【摘要】：很長(zhǎng)時(shí)間里,文學(xué)理論上一直認(rèn)為,文學(xué)是意識(shí)形態(tài),而意識(shí)形態(tài)即Ideologie。實(shí)際上,在漢語中,"意識(shí)形態(tài)"(Ideologie)與"意識(shí)"(Bewusstseins)、"社會(huì)意識(shí)形式"(gesellschaftliche Bewusstseinsformen)長(zhǎng)期以來是混同的。人們把Ideologie譯為"意識(shí)形態(tài)",但在一些影響很大的文學(xué)理論教材和論著中,"意識(shí)形態(tài)"一詞又多指"意識(shí)形式"(Bewusstseinsformen)。不同的譯法和用法,導(dǎo)致了"意識(shí)形態(tài)"這一漢語詞在當(dāng)代文學(xué)理論中的復(fù)義性。如果依據(jù)已廣為流通的中文版《馬恩全集》和《馬恩選集》,則只能說文學(xué)是可以具有"意識(shí)形態(tài)性"(ideologischer Natur)的"社會(huì)意識(shí)形式",而不能說文學(xué)是一種"意識(shí)形態(tài)"。
[Abstract]:For a long time, literature has been regarded theoretically as ideology, and ideology is Ideologie. In fact, in Chinese, "ideology" (Ideologie) and "consciousness" (Bewusstseins), "social consciousness form" (gesellschaftliche Bewusstseinsformen) have been confused for a long time. Ideologie is translated as "ideology", but in some influential literary theory textbooks and works, the word "ideology" refers to "form of consciousness" (Bewusstseinsformen). Different translation methods and usages lead to the synonym of ideology as a Chinese word in contemporary literary theory. If literature is based on the widely circulated Chinese versions of the complete works of Man and the selected works of Man, it can only be said that literature is a "form of social consciousness" with "ideology" (ideologischer Natur), but not a "ideology".
【作者單位】： 北京大學(xué)中文系;
【分類號(hào)】：I02

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 馮憲光;;從意識(shí)形態(tài)論到審美意識(shí)形態(tài)論[J];湖南師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2007年01期

2 董學(xué)文;;文學(xué)與意識(shí)形態(tài)關(guān)系辨析[J];曲靖師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

3 錢中文;;對(duì)文學(xué)不是意識(shí)形態(tài)的“考論”的考論[J];文藝研究;2007年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 馮正強(qiáng);當(dāng)代國(guó)際貿(mào)易中非關(guān)稅壁壘的新體系及其作用機(jī)理[J];中南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年04期

2 楊金土 ,孟廣平 ,嚴(yán)雪怡;對(duì)技術(shù)、技術(shù)型人才和技術(shù)教育的再認(rèn)識(shí)(二)[J];職業(yè)技術(shù)教育;2002年25期

3 江雁飛 ,陸廣泉 ,孟慶保;淺探檢察機(jī)關(guān)在刑事訴訟中保障被害人權(quán)益問題[J];安徽電力職工大學(xué)學(xué)報(bào);2002年02期

4 季學(xué)好;;論康德的善良意志[J];安徽電氣工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

5 周中明;姚鼐的婦女觀和他筆下的婦女形象[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年05期

6 孫顯元;“以人為本”的社會(huì)結(jié)構(gòu)觀[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

7 裴德海;;政治制度文明:社會(huì)主義政治文明的必然選擇[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年04期

8 李勇;;話語空間的拓展與話語秩序的建構(gòu)——論文藝學(xué)學(xué)科體系中的教學(xué)目標(biāo)設(shè)置[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

9 劉衛(wèi)平;孫曉娟;;論思維創(chuàng)新的實(shí)踐基礎(chǔ)[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

10 李敏;;構(gòu)建社會(huì)主義和諧社會(huì)的新途徑—對(duì)私有制的再思考[J];安徽農(nóng)學(xué)通報(bào);2006年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前8條

1 蒲國(guó)良;;關(guān)于十月革命研究中兩個(gè)基本問題的思考[A];紀(jì)念十月革命九十周年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

2 劉增惠;石鵬;;馬克思論人和自然的關(guān)系與建設(shè)環(huán)境友好型社會(huì)[A];北京高校政經(jīng)、社建教學(xué)研究會(huì)年會(huì)論文集[C];2007年

3 吳建剛;;淺析社會(huì)主義和諧社會(huì)的內(nèi)涵[A];北京高校政經(jīng)、社建教學(xué)研究會(huì)年會(huì)論文集[C];2007年

4 汪瓊枝;;傳統(tǒng)義利觀與馬克思主義正義觀價(jià)值基點(diǎn)的不同旨趣[A];北京高校政經(jīng)、社建教學(xué)研究會(huì)年會(huì)論文集[C];2007年

5 邢榮;;現(xiàn)代性矛盾的現(xiàn)實(shí)根源——馬克思的資本視角[A];北京高校政經(jīng)、社建教學(xué)研究會(huì)年會(huì)論文集[C];2007年

6 許耀桐;;關(guān)于不斷提高發(fā)展社會(huì)主義民主政治能力的探討[A];和諧社會(huì)：公共性與公共治理——2004學(xué)術(shù)前沿論壇論文集[C];2004年

7 劉大椿;;現(xiàn)代化進(jìn)程中的人文關(guān)懷[A];和諧社會(huì)自主創(chuàng)新與文化交融——2006學(xué)術(shù)前沿論壇論文集（上卷）[C];2006年

8 葉險(xiǎn)明;;關(guān)于社會(huì)主義和諧社會(huì)中的“和諧”的幾點(diǎn)思考——兼論矛盾與和諧辯證法的限定問題[A];和諧·創(chuàng)新·發(fā)展——首屆北京中青年社科理論人才“百人工程”學(xué)者論壇文集[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 張正安;中國(guó)特色社會(huì)主義建設(shè)道路的探索研究[D];中共中央黨校;2000年

2 李新曦;中國(guó)社會(huì)主義現(xiàn)代化與人的素質(zhì)塑造[D];中共中央黨校;2000年

3 董耀鵬;社會(huì)主義國(guó)有經(jīng)濟(jì)控制力研究[D];中共中央黨校;2000年

4 崔祿春;建國(guó)以來中國(guó)共產(chǎn)黨的科技政策研究[D];中共中央黨校;2000年

5 侯典明;江澤民與黨的建設(shè)新的偉大工程[D];中共中央黨校;2000年

6 張占斌;博彩業(yè)與政府選擇[D];中共中央黨校;2000年

7 王廣彬;中國(guó)社會(huì)保障法制史論[D];中國(guó)政法大學(xué);2000年

8 毛曦;中國(guó)新石器時(shí)代文化地理[D];陜西師范大學(xué);2001年

9 張拴平;張申府哲學(xué)思想研究[D];中共中央黨校;2001年

10 胡振良;社會(huì)主義與資本主義相互關(guān)系論[D];中共中央黨校;2001年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張立慧;中國(guó)共產(chǎn)黨探索社會(huì)主義所有制的歷史經(jīng)驗(yàn)[D];陜西師范大學(xué);2000年

2 高常營(yíng);渴望家園的回歸——世紀(jì)之交人文精神重建問題的反思[D];陜西師范大學(xué);2000年

3 趙瀾波;現(xiàn)代化進(jìn)程中的生活方式與人的全面發(fā)展[D];首都師范大學(xué);2000年

4 孫文營(yíng);論當(dāng)前中國(guó)社會(huì)轉(zhuǎn)型的趨勢(shì)、困境與出路[D];首都師范大學(xué);2000年

5 張春玲;對(duì)我國(guó)經(jīng)濟(jì)體制與經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)方式關(guān)系的歷史剖析[D];首都師范大學(xué);2000年

6 李照修;鄧小平政治體制改革思想研究[D];首都師范大學(xué);2000年

7 朱洪強(qiáng);鄧小平對(duì)外開發(fā)思想研究[D];首都師范大學(xué);2000年

8 游紅武;后冷戰(zhàn)時(shí)代國(guó)際沖突探源[D];暨南大學(xué);2000年

9 廖秋紅;媒介的社會(huì)倫理角色定位[D];暨南大學(xué);2000年

10 李仙飛;馬克思個(gè)性觀新探[D];中共中央黨校;2000年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 董學(xué)文;陳誠(chéng);;“審美意識(shí)形態(tài)”文學(xué)本質(zhì)論淺析[J];湖南師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2006年03期

2 賴大仁;“意識(shí)形態(tài)”及相關(guān)概念辨析[J];吉安師專學(xué)報(bào);1999年02期

3 董學(xué)文;馬建輝;;文學(xué)“審美意識(shí)形態(tài)論”獻(xiàn)疑[J];文藝?yán)碚撆c批評(píng);2006年01期

4 董學(xué)文;馬克思主義文藝學(xué)當(dāng)代形態(tài)論綱[J];文藝研究;1988年02期

5 陸梅林;何謂意識(shí)形態(tài)——藝術(shù)意識(shí)形態(tài)論一[J];文藝研究;1990年02期

6 王元驤;;我對(duì)“審美意識(shí)形態(tài)論”的理解[J];文藝研究;2006年08期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黎生;;社會(huì)意識(shí)形態(tài)是否屬于上層建筑的討論簡(jiǎn)介[J];哲學(xué)動(dòng)態(tài);1980年06期

2 杜東枝;論美的兩種基本形式及其與物質(zhì)生產(chǎn)和精神生產(chǎn)的關(guān)系——與朱光潛、李澤厚兩同志商榷[J];思想戰(zhàn)線;1982年03期

3 姜慶國(guó);;“藝術(shù)起源于勞動(dòng)”說質(zhì)疑[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1982年03期

4 刈及辰;;戶坂潤(rùn)《科學(xué)論》的哲學(xué)思想[J];延邊大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1982年S1期

5 姜慶國(guó);;藝術(shù)起源的歷史過程——“藝術(shù)起源于勞動(dòng)”說質(zhì)疑之二[J];學(xué)術(shù)研究;1982年06期

6 Б.馬爾科夫 ,潘春葆;歷史唯物主義和認(rèn)識(shí)論——關(guān)于理論知識(shí)的論證問題[J];國(guó)外社會(huì)科學(xué);1983年06期

7 洪鳳桐;;審美對(duì)象歷史具體性問題芻議——學(xué)習(xí)馬克思美學(xué)思想札記[J];遼寧大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1983年02期

8 唐中砥;;意識(shí)相對(duì)獨(dú)立性的分類[J];哲學(xué)動(dòng)態(tài);1983年02期

9 吳元梁;;精神和社會(huì)意識(shí)是完全吻合的概念嗎?[J];哲學(xué)動(dòng)態(tài);1983年03期

10 劉鋒;;也談社會(huì)意識(shí)相對(duì)獨(dú)立性的含義及其表現(xiàn)[J];哲學(xué)動(dòng)態(tài);1983年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 周申明;;毛澤東文藝思想是一個(gè)科學(xué)、完整的“觀點(diǎn)和學(xué)說體系”[A];《毛澤東文藝思想研究》第七輯暨全國(guó)毛澤東文藝思想研究會(huì)論文匯編[C];1992年

2 楊治經(jīng);;毛澤東美學(xué)思想與西方馬克思主義美學(xué)觀比較[A];《毛澤東文藝思想研究》第八輯暨全國(guó)毛澤東文藝思想研究會(huì)論文匯編[C];1993年

3 李應(yīng)龍;;毛澤東文藝思想的歷史哲學(xué)內(nèi)涵[A];《毛澤東文藝思想研究》第八輯暨全國(guó)毛澤東文藝思想研究會(huì)論文匯編[C];1993年

4 吳慧穎;;社會(huì)主義性質(zhì)文學(xué)和社會(huì)主義功能文學(xué)——關(guān)于社會(huì)主義文學(xué)的一種系統(tǒng)觀[A];《毛澤東文藝思想研究》第十一輯暨全國(guó)毛澤東文藝思想研究會(huì)1996年年會(huì)論文集[C];1996年

5 譚志圖;;要關(guān)注和研究當(dāng)前文藝“非意識(shí)形態(tài)化”思潮[A];《毛澤東文藝思想研究》第十一輯暨全國(guó)毛澤東文藝思想研究會(huì)1996年年會(huì)論文集[C];1996年

6 吳毅;;認(rèn)識(shí)文藝作品特性 探尋藝術(shù)生產(chǎn)規(guī)律[A];《毛澤東文藝思想研究》第十二輯暨全國(guó)毛澤東文藝思想研究會(huì)1998年年會(huì)論文集[C];1998年

7 喻建章;;談?wù)勑滦蝿?shì)下責(zé)任編輯如何出色地工作[A];論責(zé)任編輯的工作——中國(guó)編輯學(xué)會(huì)第五屆年會(huì)論文選[C];2000年

8 馬龍潛;;對(duì)毛澤東文藝本質(zhì)理論的現(xiàn)時(shí)代闡釋[A];《毛澤東文藝思想研究》第十三輯暨全國(guó)毛澤東文藝思想研究會(huì)50年來文藝發(fā)展道路與21世紀(jì)文藝發(fā)展走向?qū)W術(shù)年會(huì)論文集匯編[C];2000年

9 單小曦;;“文學(xué)是一種審美意識(shí)形態(tài)”命題解構(gòu)[A];《毛澤東文藝思想研究》第十三輯暨全國(guó)毛澤東文藝思想研究會(huì)50年來文藝發(fā)展道路與21世紀(jì)文藝發(fā)展走向?qū)W術(shù)年會(huì)論文集匯編[C];2000年

10 蕭君和;;馬克思主義與文化的構(gòu)成[A];全國(guó)馬列文藝論著研究會(huì)第十八屆學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2002年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 陸貴山;文藝基礎(chǔ)理論研究的新成果[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

2 趙慧琴;談?wù)勅娜庖揽抗と穗A級(jí)[N];山西經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2000年

3 童慶炳;全球化時(shí)代文學(xué)和文學(xué)批評(píng)會(huì)消失嗎？[N];中國(guó)教育報(bào);2001年

4 湖南日?qǐng)?bào)社長(zhǎng) 匡代科;江澤民對(duì)馬克思主義新聞?shì)浾摾碚摰男掳l(fā)展[N];中國(guó)企業(yè)報(bào);2001年

5 錢中文 童慶炳 黃卓越 （俄羅斯）M·蘇達(dá)科娃 劉象愚;全球化語境下的文化、文學(xué)與人[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2001年

6 馮毓云;理論上的誤導(dǎo)將創(chuàng)作引向何方[N];文藝報(bào);2001年

7 童慶炳;全球化時(shí)代的文學(xué)會(huì)消失嗎？[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2001年

8 祁鐘;“哈利·波特現(xiàn)象”的啟示[N];北方經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào);2002年

9 魯克儉;近年來國(guó)內(nèi)意識(shí)形態(tài)研究中的熱點(diǎn)問題[N];光明日?qǐng)?bào);2002年

10 全國(guó)社科規(guī)劃辦公室主任 董京泉;社會(huì)科學(xué)研究：以馬克思主義為指導(dǎo)[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2002年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前7條

1 呂文林;唯物史觀視野中的環(huán)境問題[D];中共中央黨校;2003年

2 仲崇東;經(jīng)濟(jì)全球化與我國(guó)的意識(shí)形態(tài)安全[D];中共中央黨校;2003年

3 邱曉林;從立場(chǎng)到方法：西方馬克思主義文藝意識(shí)形態(tài)理論及批評(píng)研究[D];四川大學(xué);2003年

4 李勝清;文藝意識(shí)形態(tài)性的實(shí)踐論研究[D];浙江大學(xué);2005年

5 李遼寧;當(dāng)代中國(guó)思想政治教育意識(shí)形態(tài)功能研究[D];華中師范大學(xué);2006年

6 劉猛;匿影纏繞：意識(shí)形態(tài)與中國(guó)教育學(xué)[D];南京師范大學(xué);2006年

7 傅明根;大風(fēng)起兮[D];暨南大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 朱華東;東西方傳統(tǒng)道德的近現(xiàn)代轉(zhuǎn)型特色與啟示[D];首都師范大學(xué);2001年

2 楊穎;電視廣告與日常生活的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型[D];廈門大學(xué);2002年

3 蔡恒劍;從形式觀的變遷看文學(xué)概論教學(xué)及教科書的發(fā)展[D];福建師范大學(xué);2002年

4 周芳;解讀網(wǎng)絡(luò)原創(chuàng)文學(xué)的藝術(shù)性[D];重慶師范大學(xué);2003年

5 王宏斌;論全球環(huán)境問題對(duì)當(dāng)代國(guó)際關(guān)系的影響[D];河北師范大學(xué);2003年

6 岳國(guó)法;意識(shí)形態(tài)滲透于敘事話語？[D];河南大學(xué);2003年

7 鄭彩;當(dāng)代中國(guó)肥皂劇的文化研究[D];湖南師范大學(xué);2003年

8 胡明宇;廣告?zhèn)鞑サ囊庾R(shí)形態(tài)分析[D];蘇州大學(xué);2003年

9 皋艷;世紀(jì)之交的中國(guó)文化軟權(quán)力建設(shè)[D];南京航空航天大學(xué);2004年

10 程軍;巴赫金“對(duì)話”美學(xué)研究[D];安徽大學(xué);2004年

，

本文編號(hào)：2189494