本文選題：構(gòu)建　切入點(diǎn)：身份　出處：《安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)》2009年05期 　論文類(lèi)型：期刊論文

【摘要】：文學(xué)翻譯中女性形象身份的構(gòu)建主要取決于主流意識(shí)形態(tài),而這些女性形象對(duì)本土文化身份又起到了塑造作用。中國(guó)內(nèi)地19世紀(jì)末至20世紀(jì)末文學(xué)翻譯中的代表性女性形象就清晰地反映了這種互動(dòng)關(guān)系。
[Abstract]:The construction of female image identity in literary translation mainly depends on the mainstream ideology. These female images play a role in shaping the local cultural identity. The representative female images in literary translation in mainland China from the end of 19th century to the end of 20th century clearly reflect this interactive relationship.
【作者單位】： 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：上海高校選拔培養(yǎng)優(yōu)秀青年教師科研專(zhuān)項(xiàng)基金(YQ08shy01)
【分類(lèi)號(hào)】：I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 王寧;現(xiàn)代性、翻譯文學(xué)與中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)經(jīng)典重構(gòu)[J];文藝研究;2002年06期

2 高玉;中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史“新文學(xué)”本位觀批判[J];文藝研究;2003年05期

3 楊莉馨;女性主義詩(shī)學(xué)在中國(guó):雙重落差與文化學(xué)分析[J];文藝研究;2003年06期

4 王緋;女性批評(píng):從哪里來(lái),到哪里去[J];文藝研究;2003年06期

5 王友貴;意識(shí)形態(tài)與20世紀(jì)中國(guó)翻譯文學(xué)史(1899-1979)[J];中國(guó)翻譯;2003年05期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 程德強(qiáng);;五四散文的話語(yǔ)方式[J];阿壩師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2006年01期

2 鄭鴻芹;余漢英;;從操控論的角度看翻譯中的受控對(duì)象[J];阿壩師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2007年03期

3 鐘文;評(píng)哈代《德伯家的苔絲》的藝術(shù)對(duì)比[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2000年03期

4 王達(dá)敏;《狂人日記》與當(dāng)前小說(shuō)的超現(xiàn)實(shí)寫(xiě)作[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2002年06期

5 黃書(shū)泉;論小說(shuō)的影視改編[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年02期

6 張杰;;多元系統(tǒng)論視角下的魯迅異化翻譯理論[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2006年04期

7 金大偉;;從抗?fàn)幗^望走向孤獨(dú)救贖[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2007年02期

8 吳凡;;古典的悲天憫人與現(xiàn)代的人性解剖——白先勇與張愛(ài)玲悲劇藝術(shù)的審美比較[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2008年01期

9 楊理治;張冉;;對(duì)“人”的堅(jiān)守——淺析周作人的藝術(shù)追求[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2009年04期

10 楊高強(qiáng);;突圍生命:《故事新編》與魯迅的晚期小說(shuō)創(chuàng)作[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2012年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 金鋼;;論蕭紅與遲子建的鄉(xiāng)土追憶[A];龍江春秋——黑水文化論集之六[C];2009年

2 王曉初;;魯迅與五四新文化精神[A];言說(shuō)不盡的魯迅與五四——魯迅與五四新文化運(yùn)動(dòng)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

3 王曉初;;魯迅與五四文化精神[A];魯迅與“左聯(lián)”——中國(guó)魯迅研究會(huì)理事會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

4 陶德宗;;在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)中的巴蜀作家[A];巴蜀作家與20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)研究論文集[C];2006年

5 魏洪丘;;“獨(dú)語(yǔ)體”朦朧散文的獨(dú)特創(chuàng)造——略論何其芳的《畫(huà)夢(mèng)錄》[A];巴蜀作家與20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)研究論文集[C];2006年

6 陶永莉;;《蜀山劍俠傳》研究史略述評(píng)[A];巴蜀作家與20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)研究論文集[C];2006年

7 張?jiān)峦?;《德伯家的苔絲》中敘述視野的由“小”變“大”[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

8 夏貴清;;大翻譯家翻譯有多快?——兼評(píng)250—300[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)第6屆會(huì)員代表大會(huì)暨2007年翻譯學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2007年

9 胡安江;;文本旅行與經(jīng)典建構(gòu)——寒山詩(shī)在美國(guó)的經(jīng)典化[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

10 楊劍龍;;論上海文化與二十世紀(jì)中國(guó)文學(xué)[A];都市文化——文學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 金哲;平面化：后現(xiàn)代文化表征的多維闡釋[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 陸秀英;中國(guó)當(dāng)代翻譯文學(xué)系統(tǒng)中主體間關(guān)系的生態(tài)分析[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 黃芳;跨語(yǔ)際文學(xué)實(shí)踐中的多元文化認(rèn)同[D];華東師范大學(xué);2011年

5 傅美蓉;從反再現(xiàn)到承認(rèn)的政治[D];陜西師范大學(xué);2010年

6 劉珊珊;新民·新知·新文化：《新民叢報(bào)》研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

7 房芳;1930-1937：新文學(xué)中民族主義話語(yǔ)的建構(gòu)[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

8 李振;延安《解放日?qǐng)?bào)》中的性別與文學(xué)[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

9 楊玲;林譯小說(shuō)及其影響研究[D];福建師范大學(xué);2010年

10 傅建安;20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)都市“巫女”形象論[D];湖南師范大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張園園;論戴望舒詩(shī)歌對(duì)中國(guó)古典詩(shī)歌的接受[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 馬晶晶;表人名詞類(lèi)詞綴“X手”、“X者”、“X員”分析比較[D];遼寧師范大學(xué);2010年

3 何輝;孫犁晚年文學(xué)創(chuàng)作與文化批評(píng)[D];廣西師范學(xué)院;2010年

4 汪洵;蕭紅小說(shuō)的感傷品格論[D];廣西師范學(xué)院;2010年

5 王永平;蚌病成珠—郁達(dá)夫的情愛(ài)生活與其文學(xué)創(chuàng)作[D];廣西師范學(xué)院;2010年

6 周麗雯;說(shuō)海透珠——論吳興華的作品[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

7 周思諭;清末民初對(duì)《福爾摩斯探案集》的譯介[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

8 王冰;《紅樓夢(mèng)》中茶”相關(guān)行為映射譯者風(fēng)格研究[D];大連理工大學(xué);2010年

9 柏彥飛;“誠(chéng)與愛(ài)”：魯迅文學(xué)中的道德精神[D];遼寧師范大學(xué);2010年

10 姜萍;用生命探尋文學(xué)的夜路[D];遼寧師范大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 黃修己;拐彎道上的思考──20年來(lái)現(xiàn)代文學(xué)研究的一點(diǎn)感想[J];文學(xué)評(píng)論;1999年06期

2 王富仁;關(guān)于中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史編寫(xiě)問(wèn)題的幾點(diǎn)思考[J];文學(xué)評(píng)論;2000年05期

3 王富仁;當(dāng)前中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究中的若干問(wèn)題[J];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;1996年02期

4 黃修己;;現(xiàn)代舊體詩(shī)詞應(yīng)入文學(xué)史說(shuō)[J];粵海風(fēng);2001年03期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 魏紅珊;;論郭沫若文化身份的嬗變——從《女神》到《屈原》[J];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院學(xué)報(bào);2006年03期

2 唐潔;;顛覆與重塑——湯亭亭小說(shuō)人物文化身份的探尋與建構(gòu)[J];懷化學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

3 胡學(xué)卉;杜麗霞;;在象征世界里構(gòu)建文化身份——論《女勇士》中象征物象的作用[J];甘肅廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2009年03期

4 魏紅珊;;論郭沫若身份認(rèn)同及其演變[J];郭沫若學(xué)刊;2007年02期

5 林丹婭;;華文世界的言說(shuō):女性身份與形象[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

6 胡春梅;;從守望到尋根——論《金山》中的女性形象[J];名作欣賞;2011年27期

7 黃薇澈;;荒野中的繆斯——論杜拉斯及其文本人物的邊緣性[J];河池學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

8 李亞萍;;20世紀(jì)中后期美國(guó)華文文學(xué)主題比較研究[J];暨南學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年03期

9 謝亮;;華裔女性的身份危機(jī)——從后殖民女性主義角度解讀《喜福會(huì)》中女性形象[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2008年32期

10 馬麗莉;;澳大利亞文學(xué)中的中國(guó)女性文化身份[J];當(dāng)代外國(guó)文學(xué);2007年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 高青山;張旭;張海池;;企業(yè)融合構(gòu)建事故預(yù)警機(jī)制初探[A];2009’中國(guó)金屬學(xué)會(huì)冶金安全年會(huì)論文集[C];2009年

2 余宏;張萌;;上海市靜脈產(chǎn)業(yè)的發(fā)展現(xiàn)狀及平臺(tái)構(gòu)建[A];2009中國(guó)可持續(xù)發(fā)展論壇暨中國(guó)可持續(xù)發(fā)展研究會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集(上冊(cè))[C];2009年

3 滕亮;;淺談如何構(gòu)建和諧醫(yī)患關(guān)系[A];湖南省衛(wèi)生經(jīng)濟(jì)與信息學(xué)會(huì)第一屆理事會(huì)第二次會(huì)議暨第一次學(xué)術(shù)年會(huì)專(zhuān)輯[C];2010年

4 王勇;張華鋼;;務(wù)實(shí)創(chuàng)新 興利除弊 構(gòu)建市縣環(huán)境監(jiān)察新體制[A];中國(guó)環(huán)境科學(xué)學(xué)會(huì)2006年學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集（上卷）[C];2006年

5 紀(jì)建悅;張志亮;郭春靜;;構(gòu)建塔型城市創(chuàng)新體系的探討[A];第八屆中國(guó)管理科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2006年

6 呂風(fēng)梅;;關(guān)于煙草企業(yè)構(gòu)建內(nèi)部和諧的思考[A];華北、東北地區(qū)2007年度煙草學(xué)術(shù)交流研討會(huì)論文集[C];2007年

7 黃翅勤;田亞平;;和諧旅游與和諧旅游城市的構(gòu)建[A];人居環(huán)境學(xué)研究論文集[C];2007年

8 王軍華;;探討節(jié)約新理念在園林景觀中的運(yùn)用[A];北京市“建設(shè)節(jié)約型園林綠化”論文集[C];2007年

9 屠明星;;構(gòu)建和諧企業(yè) 促進(jìn)煙草發(fā)展[A];湖北省煙草學(xué)會(huì)2007年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2007年

10 孫亞玲;;關(guān)于構(gòu)建公共圖書(shū)館四級(jí)結(jié)構(gòu)體系的思考[A];和諧社會(huì)中的圖書(shū)館建設(shè)與發(fā)展——陜西省圖書(shū)館學(xué)會(huì)第六次科學(xué)討論會(huì)論文集[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者　　丁　潔;讓女性形象在熒屏綻放真善美[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2006年

2 本報(bào)特約記者 周曄 林林;誰(shuí)是大眾傳媒中的女性形象？[N];文藝報(bào);2000年

3 溫亞軍 鄧暉;教育題材中的女性形象[N];中國(guó)文化報(bào);2006年

4 陸敏;淺談媒體對(duì)女性形象的表現(xiàn)及反思[N];中華新聞報(bào);2007年

5 龔靜;她們，“有意味的”世紀(jì)形象[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2003年

6 王世枚;廣告中的女性形象與審美取向[N];中華新聞報(bào);2004年

7 羅韻娟 謝鈺婷;網(wǎng)絡(luò)女性頻道的內(nèi)容分析與解讀[N];中華新聞報(bào);2007年

8 文紅霞;徘徊在覺(jué)醒與迷惘之間[N];中國(guó)婦女報(bào);2005年

9 本報(bào)記者　 喬虹;中國(guó)女性形象教育工程第二階段活動(dòng)啟動(dòng)[N];中國(guó)婦女報(bào);2006年

10 仁懷市文化體育廣播電視局 祁小平;淺議電視節(jié)目在女性形象重構(gòu)中的偏頗[N];經(jīng)濟(jì)信息時(shí)報(bào);2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 劉X;晚清文學(xué)中的女性形象及其傳統(tǒng)再構(gòu)[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

2 黃巍;“文革”時(shí)期女性形象政治化研究[D];首都師范大學(xué);2012年

3 王小燕;中古詩(shī)歌中的女性形象研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

4 曾靜;云南少數(shù)民族史詩(shī)歌謠中女性形象的認(rèn)同研究[D];云南大學(xué);2012年

5 李燕;跨文化視野下的嚴(yán)歌苓小說(shuō)研究[D];暨南大學(xué);2008年

6 趙小青;東方影像中的女性[D];中國(guó)藝術(shù)研究院;2003年

7 蔣小平;晚明傳奇中女性形象研究[D];蘇州大學(xué);2006年

8 董世軍;現(xiàn)代思想政治教育載體論[D];吉林大學(xué);2008年

9 李津燕;地方政府行為與市場(chǎng)秩序構(gòu)建[D];武漢大學(xué);2005年

10 楊禪中;中醫(yī)醫(yī)院品牌文化構(gòu)建研究[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 白軍芳;唐傳奇中的女性形象[D];陜西師范大學(xué);2000年

2 陳美珍;女性的沖決樊籬[D];四川大學(xué);2003年

3 劉遙;倫理困境與自由危機(jī)[D];華中師范大學(xué);2010年

4 李嶠;從文學(xué)作品中“女性形象”的角度論“翻譯等值”[D];安徽大學(xué);2004年

5 姚海燕;非自主的存在：中國(guó)古代作品中的女性形象[D];湖南師范大學(xué);2004年

6 羅燕媚;女性主義視角下的媒介跨文化研究[D];暨南大學(xué);2004年

7 艾洪磊;曹禺、易卜生戲劇女性形象比較研究[D];山東大學(xué);2010年

8 許黎麗;宋元小說(shuō)話本中的女性形象研究[D];濟(jì)南大學(xué);2010年

9 金潤(rùn)凈;當(dāng)代中國(guó)銀幕中的女性形象與性觀念[D];南京師范大學(xué);2002年

10 張琳;論瑪格麗特·阿特伍德小說(shuō)中的女性形象[D];山東師范大學(xué);2004年

，

本文編號(hào)：1642832