本文關(guān)鍵詞： 海明威 《永別了 武器》 戰(zhàn)爭與愛情 敘述語言　出處：《解放軍藝術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)》2009年02期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：作為部隊(duì)的翻譯工作者,重譯海明威小說《永別了,武器》,令我們對(duì)這部戰(zhàn)爭文學(xué)作品的主題與藝術(shù)有了更深的理解。在文本的語言層面與敘述藝術(shù)中,可以具體生動(dòng)地感受到小說里"戰(zhàn)爭"與"愛情"的緊密交織,交織中凸顯了戰(zhàn)爭的殘酷;可以直接又深層地把握其"冰山原則",即如何以強(qiáng)烈而深沉的感情潛流,有力地表達(dá)出小說的反戰(zhàn)主題。
[Abstract]:As an army translator, the retranslation of Hemingway's novel Farewell to Arms, gives us a deeper understanding of the theme and art of this war literature. In the linguistic level of the text and the art of narration, We can feel concretely and vividly the close interweaving of "war" and "love" in the novel, which highlights the cruelty of war, and can grasp its "iceberg principle" directly and deeply, that is, how to underflow with strong and deep feelings. A powerful expression of the novel's anti-war theme.
【作者單位】： 解放軍外國語學(xué)院英語系;國防科技大學(xué);
【分類號(hào)】：I046
【正文快照】： 2008年5月，譯林出版社向我們組譯海明威的長篇小說《永別了，，武器》。我們一向十分敬重這位戰(zhàn)爭小說家，也很喜歡他的作品，但是由于教學(xué)任務(wù)繁重，加上8月里北京要舉行奧運(yùn)會(huì)，不想錯(cuò)過一飽眼福的良機(jī)，心里難免有些躊躇。但經(jīng)不住出版社一再鼓動(dòng)，我們還是把任務(wù)攬了下來

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉莉;喬伊斯·卡羅爾·歐茨小說述評(píng)[J];渝西學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年04期

2 盧睿蓉;唱一曲永恒的南方之歌——試比較�？思{、韋爾蒂、奧康納對(duì)南方的解讀[J];湖北社會(huì)科學(xué);2005年04期

3 周莉;尤金·奧尼爾悲劇的成就及審美價(jià)值[J];湖北社會(huì)科學(xué);2005年11期

4 胡鐵生,孫萍;論美國印第安文學(xué)演變歷程中的內(nèi)外因素[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年02期

5 劉加媚;從敘述視角看美國后現(xiàn)代主義小說[J];廣西社會(huì)科學(xué);2005年07期

6 陳細(xì)竹;盧睿蓉;;韋爾蒂與奧康納作品死亡主題之對(duì)比[J];江西社會(huì)科學(xué);2005年10期

7 師彥靈;約瑟夫·海勒的后現(xiàn)代主義小說[J];蘭州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年S1期

8 李靜;嚴(yán)慧仁;;論梭羅的自然觀[J];河南科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年03期

9 劉向朝;;愛倫·坡的詩論和詩歌創(chuàng)作[J];瓊州大學(xué)學(xué)報(bào);2006年04期

10 張叉;;羅伯特·弗羅斯特詩歌中的自然[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 易艷萍;納撒尼爾·韋斯特小說的諷刺藝術(shù)[D];湖南師范大學(xué);2007年

2 于冬云;厄內(nèi)斯特·海明威與現(xiàn)代性的悖論[D];北京師范大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 邱滌純;從《生活研究》看羅伯特·洛厄爾的自白派詩歌風(fēng)格[D];湖南師范大學(xué);2002年

2 葉利榮;論薇拉·凱瑟小說的雙重?cái)⑹耓D];華中師范大學(xué);2004年

3 楊金珩;“失落”的故事——辛格的短篇小說創(chuàng)作研究[D];吉林大學(xué);2004年

4 胡春梅;湯亭亭作品中“文化身份”問題的思考[D];西北大學(xué);2004年

5 周驊;論泰戈?duì)柕南笳鲃D];湘潭大學(xué);2004年

6 繆肖雨;美國主流文學(xué)與美國黑人文學(xué)的完美結(jié)合[D];福建師范大學(xué);2005年

7 陸曉芳;重構(gòu)黑人女性主體[D];山東大學(xué);2005年

8 楊修月;圣嬰·苦兒·頑童[D];武漢大學(xué);2005年

9 江錦年;薇拉·凱瑟前期拓荒小說中的理想和現(xiàn)實(shí)[D];武漢大學(xué);2005年

10 王俏;《勿失良辰》中湯米·威爾姆的異化與解除異化[D];湖南師范大學(xué);2006年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張煒;;第五講:修改(上)[J];青年文學(xué);2011年17期

2 耿雪;;從《愚公移山》和《老人與�！房粗形鞣轿幕町怺J];文學(xué)界(理論版);2011年06期

3 陳述斌;李曉娟;;從“愚公精神”與“硬漢精神”管窺中西文化之異同[J];吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2011年07期

4 劉建華;;以“信、達(dá)、雅”為標(biāo)準(zhǔn)看《最后一個(gè)南方女郎》的中譯[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2011年07期

5 王艷;高菊霞;;文學(xué)作品的標(biāo)題翻譯研究[J];西安文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

6 梁濤;;簡論張愛玲的翻譯作品特色[J];吉林工程技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年07期

7 胡艷彬;;微型小說空白藝術(shù)的非范疇化闡釋[J];民營科技;2011年08期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前4條

1 梅桑榆;“跪著寫”的效果[N];廣西日?qǐng)?bào);2005年

2 子雨;可怕的文學(xué)、可愛的文學(xué)[N];中華讀書報(bào);2007年

3 封秋昌;思想是作品的靈魂[N];文藝報(bào);2010年

4 唐昀;不愿“隨波逐流”玩的就是“復(fù)古”[N];經(jīng)濟(jì)參考報(bào);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前9條

1 咸麗娟;海明威與沈從文死亡意識(shí)比較[D];西北大學(xué);2008年

2 石素文;活著的方式[D];山東大學(xué);2006年

3 王琳琳;基于語料庫輔助的《老人與海》風(fēng)格傳譯的研究[D];吉林大學(xué);2009年

4 桂哲;“空白”—藝術(shù)的靈魂[D];山東大學(xué);2009年

5 李秀艷;知識(shí)的困惑[D];延邊大學(xué);2002年

6 張韜;張愛玲譯《老人與海》的特色研究[D];華東師范大學(xué);2009年

7 史媛;中英文學(xué)語篇主位及主位推進(jìn)模式的對(duì)比研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2008年

8 楊麗;川端康成與海明威作品死亡意識(shí)之比較[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2006年

9 劉可;葉兆言和厄普代克作品中的悲劇美比較[D];遼寧大學(xué);2012年

本文編號(hào)：1486283