本文關(guān)鍵詞：試析譯者在非文學(xué)翻譯中的多重角色　出處：《上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)》2011年碩士論文　論文類(lèi)型：學(xué)位論文

  更多相關(guān)文章： 譯者 非文學(xué)翻譯 角色 讀者中心 交流目的

【摘要】：在任何翻譯活動(dòng)中,譯者對(duì)翻譯主體都起著決定性的作用。因此,譯者如何主動(dòng)發(fā)揮主導(dǎo)作用,對(duì)翻譯活動(dòng)會(huì)產(chǎn)生一定影響。而在非文學(xué)翻譯中,譯者是否具備多重角色的能力,可能直接關(guān)系到翻譯質(zhì)量的好壞。 本文試以筆譯實(shí)踐和學(xué)習(xí)過(guò)程中的任務(wù)和作業(yè)為例,從譯前準(zhǔn)備階段、翻譯階段和譯后階段三方面著手,分析譯者在非文學(xué)翻譯中的多重角色、任務(wù)及要求。無(wú)論是譯前準(zhǔn)備階段的讀者、資料員和編輯角色,還是翻譯階段作者、譯者和讀者之間的互換角色,及至譯后工作中的校譯員、團(tuán)隊(duì)合作翻譯中的成員和統(tǒng)稿人等角色,只要認(rèn)真完成各項(xiàng)角色任務(wù),對(duì)提高翻譯質(zhì)量都會(huì)有幫助。 需要說(shuō)明的是,本文對(duì)譯者多重角色的認(rèn)識(shí),是基于“以讀者為中心,以交流為目的”的翻譯理念。這同“作者中心、原文至上”的文學(xué)翻譯原則似有矛盾。文學(xué)翻譯原則究竟是否萬(wàn)能原則、可以套用到一切翻譯文本?本文將運(yùn)用實(shí)例分析這些問(wèn)題。 最后,本文提出譯者需同非文學(xué)翻譯一起與時(shí)俱進(jìn),譯者不僅要了解非文學(xué)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域知識(shí)的發(fā)展動(dòng)態(tài),還要重視非文學(xué)翻譯理念的更新,使非文學(xué)翻譯真正起到信息交流的作用。
【學(xué)位授予單位】：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類(lèi)號(hào)】：H059;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 田德蓓;論譯者的身份[J];中國(guó)翻譯;2000年06期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 本報(bào)記者 樊麗萍;[N];文匯報(bào);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 康娟;譯者的闡釋者角色[D];對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2005年

2 沈向錢(qián);翻譯過(guò)程中的譯者及其主體性研究[D];中國(guó)石油大學(xué);2007年

3 鄧海濤;從接受理論的視角看翻譯過(guò)程中的譯者[D];沈陽(yáng)師范大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：1331919