本文關(guān)鍵詞：李清照詞英譯的中外對(duì)比研究

  更多相關(guān)文章： 李清照 英譯 古典詩(shī)詞 研究

【摘要】：國(guó)外對(duì)李清照的研究側(cè)重于翻譯介紹,對(duì)其中意境美極為推崇。對(duì)李清照詩(shī)詞作品英譯對(duì)比研究,從中發(fā)現(xiàn)當(dāng)前李清照詩(shī)詞作品翻譯中的三個(gè)問(wèn)題:由誰(shuí)翻譯;要不要韻體譯詩(shī);可采取葉維廉的"正向疊景"來(lái)翻譯中國(guó)古典詩(shī)詞。
【作者單位】： 牡丹江師范學(xué)院;黑龍江幼兒師范高等專科學(xué)校;
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 李清照在中國(guó)文學(xué)史上地位極高,對(duì)她及作品的研究?jī)r(jià)值不言而喻。在英語(yǔ)世界的中國(guó)文學(xué)研究中,李清照作為最杰出的女性詞人顯然受到了更多關(guān)注。這樣就對(duì)李清照的研究形成中西兩種不同的視角,研究的社會(huì)意義也更廣闊。一、中外研究分析1.中國(guó)對(duì)李清照詞的研究。國(guó)內(nèi)對(duì)李清照詞

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 羅南超;李清照詞作中“瘦”字的審美取向[J];孝感職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

2 唐月琴;物是人非,欲語(yǔ)淚流——論李清照詞作的對(duì)比藝術(shù)[J];廣東技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2003年03期

3 楊玲;卻道海棠依然醉——李清照詞中形象的塑造[J];貴陽(yáng)師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

4 徐曉菊;淺析李清照詞的思想性[J];內(nèi)蒙古電大學(xué)刊;2003年04期

5 湯春華;化俗為雅 平淡入妙——論李清照詞的語(yǔ)言魅力[J];重慶教育學(xué)院學(xué)報(bào);2003年05期

6 朱憲玲;抒寫女性的情懷——試論李清照詞作的藝術(shù)特點(diǎn)[J];中華女子學(xué)院學(xué)報(bào);2003年06期

7 李琳;論李清照詞之用典[J];經(jīng)濟(jì)與社會(huì)發(fā)展;2004年01期

8 柯曉華;淺談李清照詞中的“愁”[J];九江師專學(xué)報(bào);2004年01期

9 劉曉峰;論李清照詞的美學(xué)成就[J];經(jīng)濟(jì)與社會(huì)發(fā)展;2004年04期

10 徐繼東;試論李清照詞中愁苦憂怨的情調(diào)[J];河南廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2004年03期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 貴陽(yáng)市師范學(xué)�！《藕推�;李清照詞：怎一個(gè)“愁”字了得[N];中國(guó)教育報(bào);2002年

2 谷羽;重譯李清照詞《如夢(mèng)令》[N];中華讀書報(bào);2013年

3 臨潁一高 陳雪霞;李清照詞中的“菊花”意象解讀[N];學(xué)知報(bào);2010年

4 徐輝;給歲月以生命[N];中國(guó)檔案報(bào);2014年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李瑩瑩;李清照詞的美學(xué)解讀[D];延邊大學(xué);2010年

2 李碧蕓;李清照詞中的花類隱喻研究[D];溫州大學(xué);2013年

3 高紅霞;李清照詞可譯度的多維度審視[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

4 劉姝麟;李煜與李清照詞作中的藝術(shù)世界[D];云南大學(xué);2012年

5 畢秋燕;李清照詞的量詞修辭研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2011年

6 龐雪;李清照詞學(xué)接受轉(zhuǎn)折期的批評(píng)與辨析[D];東北師范大學(xué);2006年

7 甘少迎;李清照詞中的美學(xué)意蘊(yùn)[D];安徽大學(xué);2012年

8 黃玫菱;李清照詞的接受史研究[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

9 漆家佳;從翻譯美學(xué)角度看李清照詞英譯意境美的傳遞[D];安徽大學(xué);2014年

10 郭麗;李清照詞中主要意象的認(rèn)知機(jī)制[D];重慶大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：1232137