【摘要】：以英語演出的中國劇在夏威夷華人身份的確認和構(gòu)建過程中發(fā)揮了重要作用。在1905年至1976年半個多世紀里,夏威夷的幾代華人和非華裔藝術(shù)家們搬演了《漢宮秋》、《漂亮公主》、《黃馬褂》、《灰闌記》、《柳樹圖案的傳說》、《王寶川》、《鴻鸞禧》、《烏龍院》和《白蛇傳》等英語中國劇,為傳播中華戲劇藝術(shù)、豐富當?shù)氐亩嘣幕鞒隽朔e極貢獻,也使許多西方人士對中國文化產(chǎn)生了濃厚興趣,為英語京劇在夏威夷的繁榮奠定了基礎(chǔ)。
[Abstract]:Chinese dramas performed in English play an important role in the identification and construction of Hawaiian Chinese identity. For more than half a century from 1905 to 1976, Generations of Chinese and non-Chinese artists in Hawaii have staged English Chinese dramas such as Hankongqiu, Beautiful Princess, Huang mandarin, Grey Landing, Legend of Willow patterns, Wang Baochuan, Hongluanxi, Oulong Yuan and White Snake. It has made a positive contribution to the spread of Chinese dramatic art and enriched the local multiculturalism. It has also made many Western people have a strong interest in Chinese culture and laid the foundation for the prosperity of English Peking Opera in Hawaii.
【作者單位】： 華東師范大學外語學院;
【基金】：上海市哲學社會科學規(guī)劃課題一般項目“中國傳統(tǒng)戲曲在夏威夷的傳播與接受研究”(批準號:2011BWY006)的研究成果
【分類號】：J892.6

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 楊世彭;英文京劇《烏龍院》的英譯及演出[J];劇藝百家;1985年02期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳旭霞;;元雜劇在世界的傳播與影響[J];大舞臺;2008年06期

2 葛海燕;;試析《哈華薩號臥鋪車廂》里的京劇元素[J];東岳論叢;2012年02期

3 張金良;祁淑玲;;桑頓·懷爾德與中國戲曲——兼評《百老匯的中國題材與中國戲曲》[J];電影文學;2008年04期

4 王志英;周鶴;;從《國王與我》到《安娜與國王》看翻拍片的得與失[J];電影文學;2012年01期

5 蘇水蓮;;簡析音樂劇巨作《悲慘世界》[J];大眾文藝(理論);2008年03期

6 周云龍;;表演“中國”:美國舞臺上的中國戲劇及其影響[J];福建師范大學學報(哲學社會科學版);2011年05期

7 朱驊;;1930年代前美國文學書寫的“文化中國”[J];福建論壇(社科教育版);2010年10期

8 鐘博維;謝少萬;;淺析順應理論視角下跨文化交際中的中國文化缺失現(xiàn)象——以話劇《王寶川》英譯本為例[J];甘肅聯(lián)合大學學報(社會科學版);2013年01期

9 梁燕;;中國京劇海外傳播的先驅(qū)——齊如山與梅蘭芳[J];國際漢學;2012年02期

10 孫宗廣;;論《大地》對民族精神之表現(xiàn)[J];電影文學;2014年21期

相關(guān)博士學位論文 前10條

1 徐蔚;男旦：性別反串[D];廈門大學;2007年

2 李穎;明清音樂記錄特征研究[D];福建師范大學;2008年

3 高源;李漁的整體戲劇觀念及其理論研究[D];山東大學;2008年

4 康海玲;馬來西亞華語戲曲研究[D];廈門大學;2008年

5 孫宗廣;從鄉(xiāng)土中國到現(xiàn)代中國[D];蘇州大學;2008年

6 國懷林;孫中山憲政思想的發(fā)展階段研究[D];南開大學;2009年

7 何麗麗;山東柳子戲音樂文化研究[D];福建師范大學;2009年

8 朱驊;賽珍珠與何巴特的中美跨國寫作[D];復旦大學;2010年

9 江棘;1919-1937：海外推介與中外對話中的戲曲藝術(shù)[D];中國藝術(shù)研究院;2012年

10 胡斌;中西文化在戲劇中碰撞與交融[D];南京師范大學;2014年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 谷小龍;戲曲音樂劇研究[D];河南大學;2011年

2 孔靜芳;表征與文化身份：黃哲倫劇本《新移民》、《蝴蝶君》和《黃面孔》的符號學解讀[D];蘭州大學;2011年

3 王偉麗;從歌劇《圖蘭朵》到川劇《杜蘭朵》的聲樂文化探究[D];陜西師范大學;2011年

4 王習;從毛蟲到蝴蝶[D];復旦大學;2011年

5 蔣秀云;中國古典戲劇在20世紀英國的傳播與接受[D];福建師范大學;2011年

6 嚴文潔;民族傳統(tǒng)舞蹈服飾研究[D];蘇州大學;2011年

7 徐蔚;跨越性別的藝術(shù)創(chuàng)造[D];福建師范大學;2004年

8 盧婧潔;論趙健秀作品中對華裔男性刻板形象的解構(gòu)與華裔男性主體意識的重建[D];南京師范大學;2004年

9 龔培蓓;幻覺中的幻覺[D];蘇州大學;2006年

10 胡嚴艷;論《蝴蝶君》人物形象的心理結(jié)構(gòu)[D];華中師范大學;2007年

，

本文編號：2122273