1913年,泰戈?duì)柅@得諾貝爾文學(xué)獎,使近代以來處于失語狀態(tài)的東方文學(xué)引起了西方世界的關(guān)注。受西方和日本出現(xiàn)的“泰戈?duì)枱帷庇绊?20世紀(jì)初,泰戈?duì)柕乃枷牒妥髌烽_始在中國傳播并進(jìn)而引發(fā)了中國的“泰戈?duì)枱帷�。他對中國新文學(xué),尤其是新詩產(chǎn)生了復(fù)雜而深遠(yuǎn)的影響,在某種意義上起到了激活中國詩歌傳統(tǒng),促進(jìn)中國詩歌的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型的作用。然而,當(dāng)前學(xué)界的泰戈?duì)栄芯慷嗉性趯λ膫�體研究,及其與中國個別作家的比較上。相對忽略了他對中國新詩的整體影響,他在中國詩歌發(fā)展中的獨(dú)特作用。鑒于研究中存在的不足,我把泰戈?duì)柵c“五四”新詩的關(guān)系納入研究視野,做宏觀的、整體的觀照,力圖清晰地描述出泰戈?duì)栍绊懼袊略姷莫?dú)特面貌。 泰戈?duì)栐诂F(xiàn)代中國的譯介經(jīng)歷了:起步（1913-1918）,繁榮（1919-1924）,蕭條（1925-1949）三個階段。在20年代的“泰戈?duì)枱帷敝?他的詩歌、戲劇、小說、散文都被譯介到中國來,其中傳播最廣、影響最大的是詩歌。在“泰戈?duì)枱帷敝?中國新詩獲得了發(fā)展自身、豐富自身所需的藝術(shù)資源,許多詩人的創(chuàng)作中留下了泰戈?duì)栐姼璧挠绊懞圹E。泰戈?duì)枌Α拔逅摹毙略姷挠绊?主要體現(xiàn)為兩個層面。一、思想內(nèi)容的... 

【文章來源】：曲阜師范大學(xué)山東省

【文章頁數(shù)】：46 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
引言
一、泰戈?duì)栐谥袊淖g介與“五四”詩界對泰戈?duì)柕慕邮?br>    (一) 泰戈?duì)栐诂F(xiàn)代中國的譯介
    (二) “五四”詩界對泰戈?duì)柕慕邮?br>二、泰戈?duì)柕恼軐W(xué)思想與“五四”新詩的主題內(nèi)容
    (一) 泰戈?duì)柕姆荷裾撆c“五四”新詩的主題內(nèi)容
    (二) 泰戈?duì)柕膼鄣恼軐W(xué)與“五四”新詩的主題內(nèi)容
三、泰戈?duì)栐姼璧捏w式與“五四”新詩的體式
    (一) 泰戈?duì)柕纳⑽脑娕c中國的散文詩
    (二) 泰戈?duì)柕摹讹w鳥集》與中國的小詩
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
在校期間的研究成果及發(fā)表的學(xué)術(shù)論文
致謝



本文編號：3400921