本論文主要是對華裔作家趙健秀劇作《雞塒中國佬》中語言創(chuàng)新運用的分析。長久以來,語言一直被認為是客觀、中立、中性的,但其實這么單純的語言并不存在。本論文的研究表明語言能揭示不同層面的意義所在,且能體現(xiàn)出它和個人身份的關(guān)系、和權(quán)力的關(guān)系以及和主體性之間關(guān)系等。論文共五個部分。引言部分為選題緣由和作家簡介,簡略敘及本論文主旨和創(chuàng)新之處。論文第一章敘述了華裔如何由沉默一族變成敢于大膽吐露心聲的一族,通過對這一段歷史的簡短回顧,突出了趙健秀劇作在舞臺公演的里程碑意義。第一章對出聲和尋父母題作了深入比較,對劇中語言的解構(gòu)性運用也進行了深入分析。第二章對劇本的語言創(chuàng)新從以下幾個方面進行了分析:首先總結(jié)了主要人物的語言特色和風格;其次分析了劇中人物不同語言風格碰撞及所體現(xiàn)的意義;最后分析了劇作語言的演現(xiàn)性。第三章引入了相關(guān)批評理論分析劇作所使用的語言技巧及相應(yīng)效果。結(jié)論部分說明趙健秀此劇本的語言符合他自己一貫提倡的觀點:亞裔作家作品應(yīng)籍由特殊的語言風格表達出族裔特色、文化內(nèi)涵和亞裔感性。作為一種文學策略,此種語言形式是對霸權(quán)式的“標準主流語言”的宣戰(zhàn)。通過譚龍之口,趙健秀成功實現(xiàn)了自己“寫作即戰(zhàn)斗”的... 

【文章來源】：北京語言大學北京市 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：52 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要（Abstract in Chinese）
Abstract
Acknowledgements
Introduction
Chapter 1 Silence-breaking, Articulation and the Deconstructive Use of Language
    1.1 Silence-breaking
    1.2 Articulation and the search for the father figure
    1.3 The deconstructive use of language
Chapter 2 Analysis of the Language in the Play
    2.1 The characteristics of main characters’language
    2.2 The collision of different paroles
    2.3 The customary meanings attached to words and the customary ways of speaking in given social and cultural settings
    2.4 Discursive-performative constructions manifested through the achievements of speaking subjects
Chapter 3 Techniques Applied in this Play’s Language and the Achieved Effects
    3.1 Carnival and Masks
    3.2 Defamiliarisation
    3.3 Performativity
    3.4 Talking back
Conclusion
References


【參考文獻】：
期刊論文
[1]美國華裔文學研究綜述[J]. 胡勇.  新疆大學學報(哲學社會科學版). 2003(04)
[2]論美國華裔文學的發(fā)展階段和主題內(nèi)容[J]. 程愛民.  外國語(上海外國語大學學報). 2003(06)
[3]敘述、文化定位和身份認同——霍米·巴巴的后殖民批評理論[J]. 王寧.  外國文學. 2002(06)
[4]“胃口的政治”:美國華裔與非裔文學的互文性閱讀[J]. 陸薇.  國外文學. 2001(03)
[5]是“奠基人”還是“邪教主”?——試論華裔美國作家弗蘭克·秦創(chuàng)作道路的是非曲直[J]. 俞寧.  外國文學. 2000(04)

碩士論文
[1]論趙健秀作品中對華裔男性刻板形象的解構(gòu)與華裔男性主體意識的重建[D]. 盧婧潔.南京師范大學 2004



本文編號：3259575