論文以俄蘇文學作品蒙古文譯文為研究對象,主要考察了1949——1999年間俄蘇文學作品蒙古文翻譯發(fā)表、出版情況,同時對于俄蘇文學作品蒙古文譯文對蒙古族文學創(chuàng)作等諸方面所產生的影響進行了初步探討。 全文有導論（題旨;選題意義;研究狀況;研究目的）,正文（第一章:俄蘇文學作品蒙古文譯文（上）;第二章:俄蘇文學作品蒙古文譯文（下）;第三章:俄蘇文學作品蒙古文翻譯歷程以及影響）,結論與附錄（俄蘇文學作品蒙古文譯文目錄（1949-1999）（一）;俄蘇文學作品蒙古文譯文目錄（1948-1999）（二）;俄蘇文學研究論著（蒙古文）目錄索引;俄蘇文學作品蒙古文譯文統(tǒng)計表;參考文獻）等4個部分組成。 自20世紀50年代起有大量的俄蘇文學作品被翻譯成蒙古文。其中有195位作家的277部（篇）作品被翻譯成蒙古文發(fā)表、出版,其中,僅長篇小說、小說散文集等就達115種之多。這些作品吸引了幾代大量的讀者并在蒙古文學領域產生了積極影響。這是蒙古族翻譯文學史上不可忽略的重要的文學現象。國內蒙古族俄蘇文學作品翻譯主要通過以下幾種渠道實現的:吉里爾文字轉寫:譯自漢文;譯自俄文等。隨著俄蘇文學作品的翻譯發(fā)表以... 

【文章來源】：內蒙古大學內蒙古自治區(qū) 211工程院校

【文章頁數】：112 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
俄蘇文學作品蒙古文譯文研究
    內容摘要
    Abstract
    正文



本文編號：3158668