本文選題：荷爾德林　切入點(diǎn)：語(yǔ)言形式　出處：《讀書(shū)》2013年10期

【摘要】：正劉皓明所譯《荷爾德林后期詩(shī)歌集》(下簡(jiǎn)稱《荷詩(shī)集》)在西詩(shī)漢譯史上必將是一座里程碑。它所記載的,不是將通常的表意文字從一種語(yǔ)言卸載、搬運(yùn)和堆壘到另一種語(yǔ)言中的工作。它所標(biāo)示的,是一件以語(yǔ)言為材料的藝術(shù)品在另一種語(yǔ)言中的艱難重生。
[Abstract]:The translation of "Holdrin's later Poems" by Zheng Haoming (hereafter referred to as "he Shi Ji") is bound to be a milestone in the history of Chinese translation of western poetry. What it records is not to unload the usual ideographic characters from a language. The work of moving and piling into another language. What it signifies is the difficult rebirth of a language-based work of art in another language.
【分類號(hào)】：I516.072;H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 戴暉;荷爾德林創(chuàng)作思想的時(shí)代特征[J];浙江大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2000年01期

2 孫坤榮;詩(shī)國(guó)中的兩顆璀燦明珠——推薦兩本德國(guó)詩(shī)人的詩(shī)集[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1997年01期

3 謝紅;;覺(jué)醒和重生——簡(jiǎn)析荷爾德林的箴言頌詩(shī)《致偉大詩(shī)人》[J];科技信息;2007年04期

4 劉壯;農(nóng)耕時(shí)代的最后一抹余暉[J];書(shū)屋;2002年01期

5 張賢根;詩(shī)的本性與人的居住——海德格爾對(duì)荷爾德林詩(shī)的闡釋[J];中南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

6 季雨;德國(guó)文學(xué)浪漫派的哲學(xué)旨趣——以諾瓦利斯、荷爾德林的作品為例[J];學(xué)術(shù)交流;2005年04期

7 溫朝霞;;“運(yùn)思”:通往荷爾德林的“詩(shī)思”之路——海德格爾對(duì)荷爾德林之詩(shī)的“闡釋”[J];學(xué)術(shù)交流;2008年08期

8 羅顯克;;詩(shī)與思:存在的道說(shuō)和傾聽(tīng)——海德格爾對(duì)荷爾德林詩(shī)的闡釋[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2007年02期

9 蒯群;;荷爾德林詩(shī)觀淺論——兼析其對(duì)中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌現(xiàn)狀的啟示[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

10 洪穎;;返鄉(xiāng)者的困惑——荷爾德林詩(shī)《返鄉(xiāng)—致親人》的解讀[J];和田師范專科學(xué)校學(xué)報(bào);2005年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前4條

1 吳海超;;論《長(zhǎng)襪子皮皮》中的快樂(lè)原則[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

2 何蕾;;戲劇《推銷員之死》中的悲劇思想[A];當(dāng)代美國(guó)戲劇研究——第14屆全國(guó)美國(guó)戲劇研討會(huì)論文集[C];2009年

3 余超;;《等待戈多》所體現(xiàn)的廣義修辭學(xué)原理[A];2007年福建省辭書(shū)學(xué)會(huì)第18屆年會(huì)論文提要集[C];2007年

4 孫建光;;《致諾拉:喬伊斯情書(shū)》的文體特征及敘事特征研究[A];第十七屆中外傳記文學(xué)研究會(huì)年會(huì)論文摘要集[C];2012年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 朱必圣(書(shū)評(píng)人);天上的荷爾德林:他的思想里沒(méi)有黑暗[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2009年

2 芮虎;談林克的荷爾德林譯作[N];中華讀書(shū)報(bào);2011年

3 吳曉樵;荷爾德林早期的中國(guó)知音[N];中華讀書(shū)報(bào);2006年

4 劉皓明;海德格爾對(duì)荷爾德林詩(shī)歌的誤讀[N];中華讀書(shū)報(bào);2007年

5 江文;荷爾德林：私人話語(yǔ)與大師境界[N];北方經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào);2001年

6 陳戎女;荷馬史詩(shī)的今與古[N];中華讀書(shū)報(bào);2005年

7 張中載;“改寫(xiě)”：讓經(jīng)典綻放出別樣的光芒[N];中國(guó)教育報(bào);2007年

8 遼寧文學(xué)院 高海濤;精神家園的歷史[N];遼寧日?qǐng)?bào);2008年

9 陳 楊;敞向兒童的智慧窗口[N];中國(guó)教師報(bào);2005年

10 曾園;勒納爾與散文詩(shī)的終結(jié)[N];中華讀書(shū)報(bào);2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前7條

1 蘭立亮;大江健三郎小說(shuō)敘事藝術(shù)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

2 胡丹;亂世中的掙扎[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

3 陸鈺明;多恩愛(ài)情詩(shī)研究[D];華東師范大學(xué);2007年

4 王欣;英國(guó)浪漫主義詩(shī)歌之形式主義批評(píng)[D];吉林大學(xué);2008年

5 楊梅;語(yǔ)用視角下的《第六場(chǎng)》言語(yǔ)行為及互文性研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

6 沈楊;科學(xué)與文學(xué)關(guān)系視域下的多恩詩(shī)歌研究[D];浙江大學(xué);2012年

7 次曉芳;寫(xiě)作與身份[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 金若凡;論荷爾德林的新神話及基督形象[D];河北大學(xué);2010年

2 張建鋒;《荷爾德林詩(shī)的闡釋》與德意志民族歷史性此在的奠基[D];上海師范大學(xué);2012年

3 劉一倩;從跨文化視角試析荷爾德林“詩(shī)意地棲居”在中國(guó)房地產(chǎn)廣告中的應(yīng)用[D];青島大學(xué);2013年

4 張琳琳;《了不起的蓋茨比》中的陌生化藝術(shù)[D];天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2007年

5 彭娟;論俄國(guó)形式主義的“陌生化”[D];武漢大學(xué);2005年

6 劉永莉;勞倫斯《兒子與情人》中的異化[D];四川師范大學(xué);2008年

7 年慧敏;一位獨(dú)具威爾士特色的英語(yǔ)詩(shī)人[D];河南大學(xué);2006年

8 管玲玲;長(zhǎng)篇小說(shuō)《我們》創(chuàng)作中的“陌生化”藝術(shù)分析[D];南京師范大學(xué);2005年

9 丁怡;縫合的百納被[D];南京師范大學(xué);2007年

10 張文英;《李爾王》的“言”與“意”[D];吉林大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：1656287