本文關(guān)鍵詞：《查特萊夫人的情人》在中國(guó)的翻譯與傳播

  更多相關(guān)文章： 《查特萊夫人的情人》翻譯 傳播

【摘要】：勞倫斯的作品具有豐富的內(nèi)涵,強(qiáng)大的感染力,對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。本文重點(diǎn)對(duì)其最后一部作品《查特萊夫人的情人》在中國(guó)的翻譯與傳播進(jìn)行了簡(jiǎn)要介紹。在全球文化交流日益頻繁的背景下,開(kāi)展對(duì)勞倫斯及其作品在中國(guó)接受的系統(tǒng)化研究,不僅是中西文化交流的必然要求,而且是中國(guó)文學(xué)發(fā)展的內(nèi)在需要。
【作者單位】： 大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)公共外語(yǔ)教研部;
【基金】：2012年度遼寧省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃基金項(xiàng)目階段性成果,項(xiàng)目號(hào)為L(zhǎng)12DZX015
【分類(lèi)號(hào)】：I561.074;H315.9
【正文快照】： 《查特萊夫人的情人》(文中簡(jiǎn)稱(chēng)《查》),是勞倫斯于1928年完成的一部作品,是他人生最后的一部長(zhǎng)篇小說(shuō),代表著勞倫斯畢生的創(chuàng)作總結(jié)。小說(shuō)揭露了人類(lèi)文明和人類(lèi)悲劇性沖突,嚴(yán)厲抨擊了工業(yè)文明的黑暗,強(qiáng)烈呼喚人們回歸自然本性。《查》在中國(guó)的翻譯與傳播大致經(jīng)歷了四個(gè)階段。

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 范勇慧;;勞倫斯“性亦美”之美學(xué)觀及在文學(xué)創(chuàng)作中的表現(xiàn)[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào);2011年07期

2 曹順娣;王薇;;徘徊在“出走”與“回歸”之間——解讀D.H.勞倫斯短篇小說(shuō)中的女性婚姻觀[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào);2011年09期

3 王哲;;淺析勞倫斯作品中所蘊(yùn)含的人文主義精神[J];名作欣賞;2011年09期

4 李皎;;從敘事聚焦角度剖析勞倫斯《兒子與情人》[J];陰山學(xué)刊;2011年02期

5 王坤;李鳳英;;勞倫斯作品主人公的情感解讀——以《兒子與情人》為例[J];作家;2011年06期

6 李欣;;勞倫斯小說(shuō)《查苔萊夫人的情人》主題探析[J];科技創(chuàng)新導(dǎo)報(bào);2011年21期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 譙莉;;淺析勞倫斯作品中的兩性觀和自我意識(shí)的具體體現(xiàn)[J];語(yǔ)文建設(shè);2012年14期

2 劉爽;;解讀戴維·赫伯特·勞倫斯作品中的人本主義思想[J];文藝爭(zhēng)鳴;2014年03期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 張華;D·H·勞倫斯與王小波的性愛(ài)書(shū)寫(xiě)比較[D];南京師范大學(xué);2012年

2 王曄一;勞倫斯長(zhǎng)篇小說(shuō)中的“出逃”主題研究[D];江南大學(xué);2013年

3 薛豐年;《查泰萊夫人的情人》與《金瓶梅》之對(duì)比研究[D];河北師范大學(xué);2013年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 張英;;論D·H·勞倫斯的詩(shī)歌創(chuàng)作[J];北京工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年03期

2 許超;;論勞倫斯的血性意識(shí)——以《查泰萊夫人的情人》為例[J];甘肅聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年05期

3 王毅;論《兒子與情人》中俄狄浦斯情結(jié)的悲劇[J];河北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年03期

4 宋雪楠;;尋找生命中的那一道彩虹——從小說(shuō)《虹》的象征意義中所體現(xiàn)的女性獨(dú)立意識(shí)的崛起[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2007年11期

5 路榮;勞倫斯小說(shuō)中的男人形象[J];南陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年11期

6 張建佳;蔣家國(guó);;論勞倫斯小說(shuō)的性倫理[J];外國(guó)文學(xué)研究;2006年01期

7 鄭達(dá)華;《兒子與情人》并非是對(duì)俄狄浦斯情結(jié)的解釋[J];浙江大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2000年02期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 薛琳;;勞倫斯短篇小說(shuō)的文本特征[J];英美文學(xué)研究論叢;2002年00期

2 申寶國(guó);;勞倫斯小說(shuō)的敘事主題闡釋[J];長(zhǎng)城;2010年08期

3 李藍(lán)玉;勞倫斯小說(shuō)中的生存意識(shí)與權(quán)力意識(shí)[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2000年01期

4 王治國(guó);;勞倫斯小說(shuō)的深沉蘊(yùn)藉[J];書(shū)城;1994年01期

5 夏尚立;勞倫斯小說(shuō)《虹》的象征內(nèi)涵[J];黔南民族師范學(xué)院學(xué)報(bào);1997年03期

6 夏尚立;論勞倫斯小說(shuō)《虹》的流動(dòng)意識(shí)[J];貴州文史叢刊;1998年03期

7 韓凌;張素敏;;勞倫斯小說(shuō)《虹》中彩虹的象征[J];時(shí)代文學(xué)(雙月版);2007年03期

8 曾大偉;強(qiáng)烈的作家主體性的投射──試論D．H．勞倫斯小說(shuō)散文風(fēng)格的特色[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào));1995年03期

9 蘭蘭;馬和月亮——再析勞倫斯小說(shuō)中的若干意象[J];閱讀與寫(xiě)作;1999年09期

10 萬(wàn)春,高二坡;國(guó)內(nèi)勞倫斯小說(shuō)研究概述[J];宿州師專(zhuān)學(xué)報(bào);2002年04期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 郭延禮;雨果作品在近代中國(guó)的傳播[N];中華讀書(shū)報(bào);2002年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 李曉嵐;論勞倫斯小說(shuō)的情感表現(xiàn)[D];東北師范大學(xué);2013年

2 朱彤;王爾德在現(xiàn)代中國(guó)的傳播與接受[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2009年

3 黃遙;蘭姆隨筆在中國(guó)的傳播與影響[D];福建師范大學(xué);2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 金日山;《老鼠嫁女》故事研究[D];延邊大學(xué);2005年

2 楊帆;狂熱與思考[D];東北師范大學(xué);2006年

3 郭明軍;《西游記》之“西游”記[D];四川大學(xué);2007年

4 劉sッ，

本文編號(hào)：1188349