本文關(guān)鍵詞：順應(yīng)理論下《紅樓夢(mèng)》的詩(shī)歌翻譯對(duì)比

  更多相關(guān)文章： 順應(yīng)論 交際語(yǔ)境 語(yǔ)言選擇 交際目的

【摘要】：近年來(lái)語(yǔ)用學(xué)的發(fā)展為翻譯研究提供了許多新的思路,Verschueren的順應(yīng)理論便是其中之一。順應(yīng)理論認(rèn)為語(yǔ)言使用的過(guò)程是一個(gè)在不同意識(shí)程度下,出于語(yǔ)言內(nèi)部或外部的原因,不斷選擇語(yǔ)言的主動(dòng)或被動(dòng)的動(dòng)態(tài)順應(yīng)過(guò)程。本文將從語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)、社會(huì)規(guī)約和心理動(dòng)機(jī)三個(gè)方面的順應(yīng)對(duì)象,來(lái)分析比較《紅樓夢(mèng)》楊譯本與霍譯本中對(duì)詩(shī)歌翻譯作出的選擇,以實(shí)現(xiàn)交際目的與需要。
【作者單位】： 安徽工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 順應(yīng)論 交際語(yǔ)境 語(yǔ)言選擇 交際目的
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 1引言順應(yīng)(adaptation)又名適應(yīng),是源于生物進(jìn)化論中的一個(gè)概念,后被作為一種語(yǔ)言視角引入語(yǔ)用學(xué)研究,于是產(chǎn)生了語(yǔ)言順應(yīng)論。1999年,作為比利時(shí)國(guó)際語(yǔ)用學(xué)學(xué)會(huì)秘書長(zhǎng)的Jef Verschueren出版了UnderstandingPragmatics(《語(yǔ)用學(xué)新解》)一書,他在此書中系統(tǒng)的論述了“語(yǔ)言學(xué)順應(yīng)

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 董家麗;;順應(yīng)理論對(duì)“上下”域方位隱語(yǔ)的闡釋力[J];時(shí)代文學(xué)(理論學(xué)術(shù)版);2007年01期

2 宋延輝;;順應(yīng)理論在古詩(shī)翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用——以《桃夭》的英譯為例[J];鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年04期

3 ;[J];;年期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 郭瑞芬;順應(yīng)理論觀照下對(duì)詞這一文學(xué)體裁的研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：874112