本文關(guān)鍵詞：建議重視出版民族民間文學(xué)作品譯本的科學(xué)版本——兼憶參加《瑪納斯》調(diào)查、翻譯的經(jīng)過

  更多相關(guān)文章： 民族民間文學(xué) 翻譯 民漢對照科學(xué)版本 《瑪納斯》

【摘要】：本文以作者的學(xué)術(shù)經(jīng)歷為線索,針對當(dāng)前我國民族民間文學(xué)作品翻譯出版,主要談兩點(diǎn)問題:第一,建議重視出版民族民間文學(xué)作品譯本的科學(xué)版本,提出今后應(yīng)規(guī)范"民族文—漢文"對照的科學(xué)版本,并提供了可資借鑒的具體范本;第二,作者回憶了20世紀(jì)50年代以來,參與柯爾克孜族民族史詩《瑪納斯》的調(diào)查、整理、翻譯和國內(nèi)外學(xué)術(shù)交流情況,并提供了按照科學(xué)版本要求完成的《瑪納斯》漢文譯本。
【作者單位】： 中央民族大學(xué)少數(shù)民族語言文學(xué)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 民族民間文學(xué) 翻譯 民漢對照科學(xué)版本 《瑪納斯》
【分類號】：H237;I046
【正文快照】： 我國是一個多民族的國家,擁有豐富多彩的民族民間文學(xué)作品,它們是構(gòu)成中華民族燦爛文化的重要組成部分。新中國成立以來,在黨和政府民族政策的指引下,各族語言工作者、民間文學(xué)工作者和民族翻譯工作者不懈努力,搶救了許多優(yōu)秀的民族民間文學(xué)作品,通過搜集、記錄、翻譯、整理和

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曾曉林;;客家民間文學(xué)作品中的法律問題闡釋[J];贛南師范學(xué)院學(xué)報;2013年02期

2 康新民;;試論民間文學(xué)作品的流動和動感美[J];民間文學(xué)論壇;1994年04期

3 李忠斌;試論土家族早期民間文學(xué)作品中的經(jīng)濟(jì)內(nèi)涵[J];民族論壇;1995年03期

4 魯航;;江蘇召開潘君明民間文學(xué)作品學(xué)術(shù)研討會[J];民間文學(xué)論壇;1995年01期

5 康新民;;試論民間文學(xué)作品的流動和動感美[J];民間文學(xué)論壇;1994年04期

6 魯航;;江蘇召開潘君明民間文學(xué)作品學(xué)術(shù)研討會[J];民間文學(xué)論壇;1995年01期

7 周朝生;“記憶原因論”析疑[J];淮南師范學(xué)院學(xué)報;2003年02期

8 周煒,李小方;試談《說不完的故事》的思想性和藝術(shù)性[J];西藏民族學(xué)院學(xué)報;1981年03期

9 王焰安;;民間文學(xué)作品產(chǎn)生變異原因的探索[J];阜陽師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);1986年04期

10 陳育倫;論民間文學(xué)作品的搜集整理[J];廈門大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1987年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 ;孫劍冰:瀏陽采風(fēng)——我與民間文學(xué)(片斷)[A];中國口頭文學(xué)遺產(chǎn)數(shù)字化工程全記錄[C];2014年

2 ;胡正陶[A];中國楹聯(lián)學(xué)會會員大典[C];2006年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 中國人民大學(xué) 郭禾;關(guān)于民間文學(xué)作品的著作權(quán)保護(hù)[N];光明日報;2009年

2 三峽大學(xué)民族學(xué)院教師 郭俊;論《中國苗族文學(xué)叢書·中部民間文學(xué)作品選(苗漢對照版)》的學(xué)術(shù)研究價值[N];貴州民族報;2013年

3 記者 葉子　實(shí)習(xí)生 練冰;我市4件作品獲廣西最高文藝獎[N];柳州日報;2011年

4 曹保明;走進(jìn)民間[N];吉林日報;2004年

5 記者 楊銘;黑龍江人民出版社喜獲兩獎項(xiàng)[N];黑龍江日報;2009年

6 本報記者 楊競;《滿族民間故事》對民間文化一次全面的搶救[N];遼寧日報;2011年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 劉麗麗;李自成傳說研究[D];華中師范大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 蘇曉紅;苗族民間文學(xué)作品的女性形象研究[D];貴州民族大學(xué);2012年

2 木巴拉·買買提;關(guān)于吐魯番旅游業(yè)中的維吾爾民間傳說初步研究[D];新疆師范大學(xué);2015年

3 王和芬;民間文學(xué)作品語文教學(xué)策略初探[D];四川師范大學(xué);2007年

4 李云;現(xiàn)代影視中的古代民間傳說[D];中國海洋大學(xué);2008年

5 吳曉;《搜神記》中的民間文學(xué)作品研究[D];湘潭大學(xué);2003年

6 李霄飛;“‘我該說（做）什么？’”型故事比較研究[D];遼寧大學(xué);2013年

，

本文編號：735495