本文關(guān)鍵詞：《紅樓夢(mèng)》在當(dāng)代馬來(lái)西亞的傳播和翻譯綜述

  更多相關(guān)文章： 紅樓夢(mèng) 馬來(lái)西亞 傳播 翻譯

【摘要】：隨著19世紀(jì)末的移民大浪潮,中國(guó)古典小說(shuō)也漂洋過(guò)海傳播至馬來(lái)西亞,并且一代代持續(xù)地傳承下來(lái)。《紅樓夢(mèng)》在馬來(lái)西亞的傳播有別于其他國(guó)家,更多的是肩負(fù)推廣中華文化的使命,所以其早期傳播側(cè)重于普及化層面。自2000年起始,大馬翻譯與創(chuàng)作協(xié)會(huì)聯(lián)合了馬來(lái)西亞語(yǔ)文出版局,展開(kāi)對(duì)中國(guó)四大名著的翻譯和出版工作。前40回的馬來(lái)文翻譯經(jīng)由大馬寫(xiě)作人基金會(huì)以及蘇慶華博士擔(dān)綱的翻譯隊(duì)伍完成。至2007年,《紅樓夢(mèng)》第41至120回的馬來(lái)文翻譯工作再次展開(kāi)。
【作者單位】： 復(fù)旦大學(xué)中國(guó)古代文學(xué)研究中心古籍所;
【關(guān)鍵詞】： 紅樓夢(mèng) 馬來(lái)西亞 傳播 翻譯
【分類(lèi)號(hào)】：H631.1;I046
【正文快照】： 一前言對(duì)于《紅樓夢(mèng)》如何傳入馬來(lái)西亞,一般都籠統(tǒng)地認(rèn)為主要是隨早期中國(guó)移民傳入。謝依倫在《紅樓夢(mèng)在新馬的傳播起始初探》1一文中則認(rèn)為《紅樓夢(mèng)》是經(jīng)由黃遵憲而在士人間流傳開(kāi)來(lái)。1877年至1911年滿清政府在新加坡設(shè)置領(lǐng)事館,黃遵憲從1891年至1894年為第二任領(lǐng)事,在職期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 談笑;;“為社會(huì)而藝術(shù)”還是“為藝術(shù)而藝術(shù)”——析兩種藝術(shù)觀在戰(zhàn)后馬來(lái)文壇的交鋒[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

2 中南;拉丁化的馬來(lái)文成為法定文字[J];文字改革;1962年11期

3 李光耀;華文在馬來(lái)西亞[J];前線;1999年12期

4 成則;魯迅十九篇名著譯成馬來(lái)文[J];魯迅研究月刊;1992年02期

5 ;[J];;年期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 本報(bào)記者 趙新樂(lè);國(guó)際電臺(tái)走出去的重要嘗試：用雜志發(fā)出聲音[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2012年

，

本文編號(hào)：650972