本文關(guān)鍵詞：女性主義視角下《飄》的三個(gè)漢譯本比較

  更多相關(guān)文章： 女性主義翻譯理論 《飄》 漢譯本 傅東華 賈文浩 李美華

【摘要】：20世紀(jì)60年代西方女性主義翻譯理論的出現(xiàn),在一定程度上消除著文學(xué)作品翻譯中出現(xiàn)的性別歧視,對(duì)女性思想地位的提高起著至關(guān)重要的作用。該文主要以《飄》的漢譯本為例,向我們介紹了傅東華、賈文浩、李美華三個(gè)漢譯本,并從女性視角對(duì)三個(gè)譯本進(jìn)行了詳盡的介紹,讓我們進(jìn)一步了解女性主義翻譯觀(guān)在文學(xué)翻譯中的重要性。
【作者單位】： 蘇州信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 女性主義翻譯理論 《飄》 漢譯本 傅東華 賈文浩 李美華
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 1女性主義翻譯的特點(diǎn)1.1打破傳統(tǒng)翻譯的“忠實(shí)”,突出叛逆的思想在傳統(tǒng)中外翻譯的歷史長(zhǎng)河中,“忠實(shí)”是每個(gè)譯者所必須堅(jiān)持的一項(xiàng)基本準(zhǔn)則,譯者必須堅(jiān)持對(duì)作品的忠實(shí),堅(jiān)持對(duì)作者的忠實(shí),堅(jiān)持對(duì)文化的忠實(shí)等,但他們卻忽視著對(duì)女性權(quán)利的忠實(shí),這就導(dǎo)致女性在作品中不能表現(xiàn)自己

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 周建新;;評(píng)艾米莉·狄金森詩(shī)歌的11個(gè)漢譯本[J];譯林(學(xué)術(shù)版);2011年01期

2 王朝紅;關(guān)麗君;;談文學(xué)翻譯者的三重責(zé)任意識(shí)——以《天堂》漢譯本中存在的問(wèn)題為例[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年03期

3 吳生艷;;從漢譯本《驛站長(zhǎng)》看翻譯實(shí)踐的創(chuàng)造性[J];安徽文學(xué)(下半月);2012年11期

4 吳文南;;從歸化到異化——《天路歷程》漢譯本比較[J];甘肅聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年05期

5 劉燕繁;;文學(xué)作品中的誤譯分析——以《紅與黑》的漢譯本為例[J];科技信息;2012年28期

6 王丹;;淺析莎翁十四行詩(shī)的三個(gè)漢譯本[J];科技信息;2011年22期

7 王蓮生;;《小婦人》兩個(gè)漢譯本比較研究[J];現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究版);2012年02期

8 王芳芳;;《飄》的兩個(gè)漢譯本片段對(duì)比賞析[J];科技資訊;2012年10期

9 張嵐;;《雪夜停林邊》三個(gè)漢譯本的人際功能分析[J];湖南工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

10 劉贏(yíng)贏(yíng);傅治夷;;The Gift of the Magi及其漢譯本的語(yǔ)篇功能分析[J];柳州師專(zhuān)學(xué)報(bào);2012年05期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 龍嬌;論《紅字》兩漢譯本的美學(xué)再現(xiàn)[D];東南大學(xué);2015年

2 王玉;銜接視角下的培根散文及漢譯本對(duì)比研究[D];貴州師范大學(xué);2016年

3 李亞鳳;從關(guān)聯(lián)理論看《了不起的蓋茨比》的兩個(gè)漢譯本[D];蘭州大學(xué);2016年

4 趙歡;《鴻雁湖》漢譯本對(duì)比研究[D];新疆師范大學(xué);2016年

5 張艷;買(mǎi)買(mǎi)提明·吾守爾“瘋子系列”小說(shuō)漢譯本翻譯方法研究[D];新疆師范大學(xué);2016年

6 王亞惠;《伊沙木·庫(kù)爾班笑話(huà)（恰克恰克）研究》漢譯本探析[D];伊犁師范學(xué)院;2016年

7 趙冉;美國(guó)小說(shuō)《教父》漢譯本研究[D];首都師范大學(xué);2012年

8 林寧;從David Copperfield的兩個(gè)漢譯本看翻譯的操縱[D];福建師范大學(xué);2013年

9 趙啟紅;女性意識(shí)在王爾德戲劇漢譯本中的體現(xiàn)[D];中南大學(xué);2011年

10 朱愛(ài)嫻;買(mǎi)買(mǎi)提明·吾守爾小說(shuō)漢譯本比較研究[D];新疆大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：637416