本文關(guān)鍵詞：原型-模型翻譯理論的踐行探索

  更多相關(guān)文章： 模擬 文本適合 譯者適應(yīng)

【摘要】：陰陽(yáng)學(xué)說(shuō)的哲學(xué)基礎(chǔ)、"型"本原的物質(zhì)探究、"適合"與"忠實(shí)"的翻譯標(biāo)準(zhǔn)以及讀者立場(chǎng)的策略思考共同構(gòu)成了原型-模型翻譯理論的本質(zhì)化特征。它適用于所有文本的指導(dǎo),屬于綜合性策略范疇,譯者在翻譯過(guò)程需執(zhí)行"模擬三原則",即:氣質(zhì)模擬、改造模擬和定型模擬,完成對(duì)原語(yǔ)文本的翻譯,實(shí)現(xiàn)原語(yǔ)文本陽(yáng)化的過(guò)程。
【作者單位】： 長(zhǎng)治學(xué)院外語(yǔ)系;
【關(guān)鍵詞】： 模擬 文本適合 譯者適應(yīng)
【基金】：2015年山西省高等學(xué)校哲學(xué)課題:譯者適應(yīng)性的主體性發(fā)展.項(xiàng)目編號(hào):2015271
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、序言原型-模型翻譯理論以其陰陽(yáng)學(xué)說(shuō)的二元思辨、萬(wàn)物型本原的哲學(xué)思源以及“適合”與“忠實(shí)”的翻譯標(biāo)準(zhǔn),是一個(gè)具有濃厚東方特色的中國(guó)翻譯理論。自2008年誕生以來(lái),相關(guān)論著、論文層出不窮,既有理論本身的發(fā)展研究,也有理論在翻譯實(shí)踐指導(dǎo)過(guò)程中的應(yīng)用研究,甚至已經(jīng)涉獵

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 謝天振;國(guó)內(nèi)翻譯界在翻譯研究和翻譯理論認(rèn)識(shí)上的誤區(qū)[J];中國(guó)翻譯;2001年04期

2 穆雷;;翻譯理論在翻譯教學(xué)中的作用[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2004年03期

3 譚素琴;從思維方式看中西翻譯理論傳統(tǒng)的差異[J];四川師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

4 劉傳珠;翻譯理論教學(xué)的幾個(gè)認(rèn)識(shí)問(wèn)題[J];國(guó)外外語(yǔ)教學(xué);2004年01期

5 李軍;滕玉梅;;翻譯理論與翻譯評(píng)價(jià)之我見(jiàn)[J];現(xiàn)代教育科學(xué);2006年S1期

6 于艷華;;翻譯理論的定義、屬性、分類(lèi)和功能——對(duì)“翻譯無(wú)理論”、“翻譯理論無(wú)用”的反思[J];洛陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年01期

7 張茵;;淺談法國(guó)翻譯理論[J];科技信息;2010年02期

8 張艷;郭慧敏;;從范式理論評(píng)介中西翻譯理論的發(fā)展[J];大學(xué)英語(yǔ)(學(xué)術(shù)版);2011年01期

9 李田心;;奈達(dá)翻譯理論的多維度思考——不存在“奈達(dá)信息翻譯理論”[J];吉首大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

10 蔡斌;;正確認(rèn)識(shí)翻譯理論在翻譯教學(xué)中的作用[J];江蘇外語(yǔ)教學(xué)研究;2011年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 孟晉;;我對(duì)翻譯理論和翻譯實(shí)踐相結(jié)合的一些認(rèn)識(shí)和體會(huì)[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國(guó)翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會(huì)論文集[C];2007年

2 高永欣;;翻譯理論與譯者的角色[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下）[C];2006年

3 林克難;;翻譯理論教學(xué):母論與系統(tǒng)性[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

4 張志;;淺談翻譯理論與翻譯技巧的作用[A];福建省首屆外事翻譯研討會(huì)論文集[C];2007年

5 田媛;;從功能目的翻譯理論看譯員的知識(shí)儲(chǔ)備[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2012年會(huì)論文集[C];2012年

6 朱麗萍;;中國(guó)近代翻譯理論發(fā)展問(wèn)題及對(duì)策探討[A];中國(guó)翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

7 冉愛(ài)華;;淺析翻譯理論在翻譯教學(xué)中的作用[A];語(yǔ)言與文化研究（第十三輯）[C];2013年

8 楊曉榮;;翻譯協(xié)調(diào)論的哲學(xué)基礎(chǔ)——兼談中國(guó)當(dāng)代哲學(xué)研究對(duì)翻譯理論的啟示[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

9 蔣麗娥;彭博;;《當(dāng)代國(guó)外翻譯理論導(dǎo)讀》翻譯錯(cuò)誤歸因探討[A];語(yǔ)言與文化研究（第十一輯）[C];2013年

10 張紅;;從俄羅斯語(yǔ)言學(xué)翻譯理論角度看俄羅斯法律翻譯[A];中國(guó)翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 李玉民;永遠(yuǎn)的巴別塔[N];北京日?qǐng)?bào);2003年

2 鄭輝;“信、達(dá)、雅”與翻譯理論[N];福建日?qǐng)?bào);2003年

3 賀愛(ài)軍;翻譯理論與實(shí)踐[N];文藝報(bào);2005年

4 本報(bào)記者 金濤;把中國(guó)智慧翻譯到西方[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2011年

5 齊雨 趙立;中國(guó)譯論研究和譯學(xué)建設(shè)真的比西方嚴(yán)重落后嗎？[N];中華讀書(shū)報(bào);2002年

6 許鈞，南京大學(xué)教授、博導(dǎo)，，華東師范大學(xué)紫江講座教授；穆雷，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)教授、博導(dǎo);助力不同文化相互理解[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2009年

7 陳眾議;背叛之背叛[N];中華讀書(shū)報(bào);2003年

8 廖七一 四川外語(yǔ)學(xué)院翻譯研究所;由“器”入“道”:翻譯研究的學(xué)科疆界與方向[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2012年

9 劉靖之;名家論譯事[N];中華讀書(shū)報(bào);2005年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 朱琳;譯者為中心的多學(xué)科性翻譯理論建構(gòu)[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

2 黃遠(yuǎn)鵬;當(dāng)代西方翻譯理論科學(xué)評(píng)價(jià)探索[D];山東大學(xué);2009年

3 朱健平;翻譯的跨文化解釋[D];華東師范大學(xué);2003年

4 郭蘭英;“適者生存”：翻譯的生態(tài)學(xué)視角研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

5 陳歷明;翻譯：作為復(fù)調(diào)的對(duì)話[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

6 屈平;翻譯還原：海德格爾現(xiàn)象學(xué)下的翻譯理論[D];河南大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 吳佳蕾;兒童文學(xué)翻譯探討[D];天津理工大學(xué);2015年

2 王國(guó)君;試析翻譯理論在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用[D];延邊大學(xué);2015年

3 陳東琴;關(guān)于MTI畢業(yè)論文的現(xiàn)狀及其問(wèn)題的調(diào)查報(bào)告[D];吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2015年

4 彭麗軍;從修辭的角度談小說(shuō)Life as an Experiment中幽默的翻譯[D];山西大學(xué);2015年

5 宋艷;《軟件系統(tǒng)開(kāi)發(fā)提案委托書(shū)》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];大連海事大學(xué);2015年

6 毛莉君;奈達(dá)翻譯理論指導(dǎo)下的政治口譯[D];江西師范大學(xué);2015年

7 陳嬌;基于目的翻譯理論的中國(guó)特色詞匯的口譯策略研究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2015年

8 趙悅琳;關(guān)于伊恩·梅森的語(yǔ)篇分析翻譯理論的發(fā)展研究[D];西南科技大學(xué);2015年

9 趙艷琳;《重溫舊夢(mèng)》節(jié)選翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];遼寧大學(xué);2015年

10 唐琳琳;奈達(dá)翻譯理論在中國(guó)的傳播與接受[D];四川外語(yǔ)學(xué)院;2011年

本文編號(hào)：594767