本文關(guān)鍵詞：伍光建譯本《呼嘯山莊》中人物形象的失真

  更多相關(guān)文章： 言情小說 哥特小說 人物形象 失真

【摘要】：為了闡明伍光建譯本《呼嘯山莊》中人物形象失真的原因和現(xiàn)象,采用對比譯文與原文的文本析讀法進(jìn)行研究。結(jié)果表明:伍譯文在讀者意識與譯者目的的結(jié)合下把原作的哥特式小說類型轉(zhuǎn)化為言情小說類型,譯文中人物形象有了弱化和過溢的現(xiàn)象,因而有著某種程度上的失真,但是譯文更傾向于言情,更加符合中國言情小說的悲劇模式。
【作者單位】： 安徽師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 言情小說 哥特小說 人物形象 失真
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 0 《呼嘯山莊》原為一部創(chuàng)新性的哥特小說,怪誕中夾雜著愛情的成分,但其仍是典型的哥特小說,反映著人性的善與惡。與原著所不同的是,伍光建(下文簡稱為“伍”) 所譯的《呼嘯山莊》首次將其立意為言情小說,突出了原著中愛情的成分。雖然每部小說都是多個主題的混合體,但其又

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉冰;;如何分析小說的人物形象[J];文學(xué)教育(上);2008年09期

2 蔡景紅;;人物形象在廣告中應(yīng)用[J];品牌(理論月刊);2011年12期

3 繆正良;;簡析小說中人物形象的塑造[J];成功(教育);2011年23期

4 姚承憲;從“山鄉(xiāng)巨變”中的幾個人物娗人物形象的Ru造[J];山東大學(xué)學(xué)報(bào)(中國語言文學(xué)版);1959年01期

5 李恁;重要的是人物形象——《奤五好社T帷返某ごJ];美術(shù);1965年01期

6 馬生采 ,黨f^光;用音樂藝術(shù)手段刻劃人物形象[J];陜西戲劇;1984年06期

7 李梓;;運(yùn)用聲音塑造人物形象[J];電影藝術(shù);1985年12期

8 譚霈生;;人物形象與人學(xué)觀(續(xù)二)[J];戲劇創(chuàng)作;1985年04期

9 倪素平;;解讀《麥河》中的人物形象[J];語文建設(shè);2014年08期

10 吳淼;;美國反恐電影的人物形象演變[J];文教資料;2012年27期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 盧奇;;演員都應(yīng)該寫人物自傳[A];電影表演創(chuàng)新集——第九屆“電影表演藝術(shù)學(xué)會獎”文集[C];2003年

2 布莉華;;《重耳出亡》中一組個性鮮明的女性配角系列[A];先秦兩漢文學(xué)論集[C];2004年

3 桑鳳平;俞海萌;;試論中日古典怪誕小說的“同途殊歸”——《蛇性之淫》與《白娘子永鎮(zhèn)雷峰塔》人物形象對比分析[A];語言與文化研究（第四輯）[C];2009年

4 石云龍;;現(xiàn)代人價值觀的折射——試評懷特筆下人物形象斯坦·帕克[A];走向21世紀(jì)的探索——回顧·思考·展望[C];1999年

5 吳鳳森;;識個性探內(nèi)涵提升自我——欣賞小說典型形象[A];國家教師科研專項(xiàng)基金科研成果(語文建設(shè)卷3)[C];2013年

6 馮奇;;論郭沫若歷史劇的人物特質(zhì)[A];“郭沫若在日本”學(xué)術(shù)討論會論文集（一）[C];1988年

7 王雙;;新時期《詩經(jīng)》人物形象研究述評[A];中國詩歌研究動態(tài)（第四輯）[C];2008年

8 李默然;;對戲劇現(xiàn)狀的思考[A];中國戲劇獎·理論評論獎獲獎?wù)撐募痆C];2009年

9 于洋;;如何擺正自己的地位[A];電影表演創(chuàng)新集——第九屆“電影表演藝術(shù)學(xué)會獎”文集[C];2003年

10 盧燕麗;;《詩經(jīng)》人物形象的文化史意義[A];詩經(jīng)研究叢刊（第七輯）[C];2004年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 商南縣劇團(tuán) 程剛;如何塑造人物形象[N];商洛日報(bào);2008年

2 鄭恩波;人物是小說的生命[N];中國文化報(bào);2011年

3 中國劇協(xié)分黨組書記、駐會副主席 董偉;中國話劇長廊新的人物形象[N];中國文化報(bào);2007年

4 王娟;塑造讓人信服的警察人物形象[N];人民公安報(bào);2014年

5 白彬華 （北京市西城區(qū)教研中心）;如何輔導(dǎo)兒童畫好人物形象[N];中國藝術(shù)報(bào);2004年

6 貴州黔西職中 文先慧;淺析魯迅作品中的人物形象[N];大眾科技報(bào);2007年

7 胡應(yīng)明;從人格原型到人物形象的創(chuàng)造與躍升[N];中國文化報(bào);2013年

8 浙江省蘭溪市蘭蔭中學(xué) 李澍根;小說教學(xué)芻議[N];學(xué)知報(bào);2010年

9 陜西省黃陵縣總工會 張秋亞;演員對作品人物形象的塑造與表現(xiàn)[N];大眾科技報(bào);2009年

10 貴州大學(xué)2003級漢語言文學(xué)（師范） 雷雨;淺談《新歡》中的人物形象[N];經(jīng)濟(jì)信息時報(bào);2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 特木爾巴根;“新時期”科爾沁蒙古語小說獨(dú)特人物形象研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2009年

2 嚴(yán)麗珍;論巴金小說中的人物形象[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

3 蔡益懷;香江浪子悲歌[D];暨南大學(xué);2004年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 白月;論《飼育》與《拔芽擊仔》中的自我覺醒[D];遼寧大學(xué);2015年

2 袁擁霞;《緘默的回聲》（第二、三部分）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];寧夏大學(xué);2015年

3 韓東峻;朝鮮社會主義建設(shè)題材小說的人物形象研究[D];山東大學(xué);2015年

4 梁曉燕;《莊子》人物形象研究[D];西北師范大學(xué);2012年

5 袁連磊;《莊子》人物形象研究[D];山東大學(xué);2013年

6 彭學(xué)艷;中、西抉擇與老舍文學(xué)作品中人物形象的文化矛盾蘊(yùn)涵[D];浙江師范大學(xué);2014年

7 郭迎春;淺析《荀子》中的人物形象[D];山東師范大學(xué);2009年

8 魏雪;文學(xué)翻譯中人物形象與語境的依存關(guān)系[D];首都師范大學(xué);2007年

9 黃洪添;《東西晉演義》人物形象研究[D];華中科技大學(xué);2013年

10 林夢;解放期廉想涉長篇小說《曉風(fēng)》的人物形象與現(xiàn)實(shí)認(rèn)識研究[D];中國海洋大學(xué);2014年

，

本文編號：525642