本文關(guān)鍵詞：前景化理論視角下《蛙》的英譯研究

  更多相關(guān)文章： 莫言 《蛙》 翻譯 前景化 葛浩文

【摘要】：小說翻譯一直在文學翻譯中占有重要地位。近些年,中國文學界最具有影響力的小說當屬莫言的著作,他的作品已陸續(xù)被翻譯成多種文字出版,在國內(nèi)外文壇中具有廣泛深遠的影響。對于“莫言體”的特色語言,譯者是如何使用翻譯詞匯、修辭技巧和翻譯方法,達到忠實于原文,再現(xiàn)原著風格,是一個值得探討的問題。前景化概念源于繪畫藝術(shù),是為了吸引觀者的注意,凸顯部分內(nèi)容,使之成為“前景”,從而達到期望的某種藝術(shù)效果,其他的人或物則構(gòu)成背景。長期以來,前景化理論廣泛應(yīng)用于語言學、文體學、文學創(chuàng)作和研究,然而卻較少應(yīng)用于翻譯活動中。本文以英國語言學家Geoffrey Leech提出的偏離理論以及葉子南關(guān)于將前景化理論應(yīng)用于翻譯實踐的設(shè)想為理論依據(jù),旨在使譯者注意到隱藏在文學作品尤其是小說中的前景化現(xiàn)象,并為其在譯文中體現(xiàn)原文的前景化風格提供一些基本方法。本文以莫言《蛙》中譯例為對象,從前景化的角度,分析《蛙》的語言特點,再結(jié)合翻譯方法談對策。一方面,本文提供了在翻譯過程中辨別前景化現(xiàn)象的方法;另一方面,通過實例分析提出了一些應(yīng)對源語言中的前景化表達的翻譯方法。
【關(guān)鍵詞】：莫言 《蛙》 翻譯 前景化 葛浩文
【學位授予單位】：蘇州大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要5-6
• abstract6-8
• 第一章 人物描述8-12
• 第一節(jié) 任務(wù)背景8-9
• 第二節(jié) 小說簡介及主題9-10
• 第三節(jié) 論文結(jié)構(gòu)10
• 第四節(jié) 理論依據(jù)10-12
• 第二章 任務(wù)實施12-18
• 第一節(jié) 實施過程12-16
• 第二節(jié) 翻譯難點16-18
• 第三章 案例分析及其應(yīng)對策略18-32
• 第一節(jié) 小說前景化語言的翻譯原則18-19
• 第二節(jié) 小說前景化語言的翻譯19-32
• 第四章 結(jié)論32-36
• 第一節(jié) 對該項目翻譯的認識32-35
• 第二節(jié) 該研究的局限性35-36
• 參考文獻36-37
• 附件（源語和譯語文本）37-78
• 致謝78-79

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃q，

本文編號：524540