本文關(guān)鍵詞：詩體文學(xué)中的視覺節(jié)奏與翻譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：文本節(jié)奏在中國長期以來被等同于格律,被視為語音領(lǐng)域的裝飾性材料,這是對節(jié)奏的誤解。文本節(jié)奏是動態(tài)言語的組織手段,表現(xiàn)在文本的音、形、義等各個領(lǐng)域。這些手段有機地整合在一起共同參與文本意義、價值的生成,其中視覺表現(xiàn)是文本價值中不可或缺的一部分,這在近現(xiàn)代詩體文學(xué)中尤其明顯。譯者必須系統(tǒng)解讀文本方方面面的節(jié)奏表現(xiàn),才有可能在譯文中最大限度地重現(xiàn)其價值。
【作者單位】： 臺州學(xué)院外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 詩體文學(xué) 視覺節(jié)奏 翻譯 節(jié)奏 格律
【基金】：臺州學(xué)院2015年校立培育基金研究課題“文學(xué)作品中的視覺節(jié)奏與譯文價值重構(gòu)初探(2015PY005)”研究成果之一 臺州學(xué)院2016年校立培育基金課題“熟語的概念隱喻研究——以臺州方言中飲食類熟語為例(2016PY012)”研究成果之一
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、新舊節(jié)奏觀節(jié)奏是中國譯界一個富于爭議的重要話題,近百年來出現(xiàn)過三次大的討論。首次討論發(fā)生在上個世紀20年代中后期至30年代初,是聞一多、郭沫若之間的內(nèi)外部節(jié)奏之爭。當時的主要參與者聞氏在詩論中提到“節(jié)奏”、“音節(jié)”、“格律”三個概念,并將三者等同混用,還提到

  本文關(guān)鍵詞：詩體文學(xué)中的視覺節(jié)奏與翻譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：500259