本文關(guān)鍵詞：《紅樓夢(mèng)》中林黛玉詠菊詞的音韻翻譯研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：音韻在詩(shī)歌翻譯中占有舉足輕重的地位,而國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)界對(duì)此還沒(méi)有系統(tǒng)的研究。本研究以紅樓夢(mèng)第三十八回林黛玉奪魁所做的三首菊花詩(shī)及楊憲益全譯本(楊譯本)和霍克斯全譯本(霍譯本)中的對(duì)應(yīng)詩(shī)歌翻譯為基本語(yǔ)料,從音韻學(xué)視角進(jìn)行譯本比較研究。研究發(fā)現(xiàn),楊譯本在詩(shī)歌的意境和內(nèi)容傳達(dá)上比霍譯本更加傳神,而霍譯本在韻律、節(jié)奏等音韻再現(xiàn)中更勝一籌。
【作者單位】： 江蘇大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯研究中心;
【關(guān)鍵詞】： 音韻 詩(shī)歌翻譯 菊花詩(shī)
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 一直以來(lái),在詩(shī)歌翻譯領(lǐng)域,大多數(shù)學(xué)者都將眼光投放在詩(shī)歌的意境和結(jié)構(gòu)的再現(xiàn),對(duì)詩(shī)歌音韻翻譯研究缺少足夠的關(guān)注。但隨著學(xué)界對(duì)文學(xué)作品研究的深入,詩(shī)歌翻譯的音韻研究也越來(lái)越成為一種趨勢(shì),其中不乏學(xué)者們對(duì)此進(jìn)行全方位和系統(tǒng)研究�！都t樓夢(mèng)》作為“中國(guó)封建社會(huì)的百科全書(shū)

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 柯健君;;菊花詩(shī)話[J];花木盆景(花卉園藝);1997年06期

2 宋陽(yáng);菊花詩(shī)話[J];廣西經(jīng)貿(mào);1998年10期

3 樂(lè)朋;;散品菊花詩(shī)(外二篇)[J];雨花;2014年06期

4 康強(qiáng);;“菊花詩(shī)”賞析(上)[J];銅仁學(xué)院學(xué)報(bào);2014年01期

5 康強(qiáng);;“菊花詩(shī)”賞析(下)[J];銅仁學(xué)院學(xué)報(bào);2014年02期

6 熊小莉;;淺議菊花詩(shī)詞[J];神州;2012年31期

7 陳芬芳;;漫話菊花詩(shī)[J];語(yǔ)文教學(xué)與研究;2013年05期

8 紀(jì)鵬;;《菊花詩(shī)情》讀后[J];詩(shī)刊;1992年03期

9 ;性比青蓮 心同皇菊——己丑年中國(guó)最美的鄉(xiāng)村菊花詩(shī)會(huì)[J];農(nóng)業(yè)考古;2010年02期

10 素云;;神采各異菊花詩(shī)[J];中國(guó)審計(jì);2007年20期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 孫重光;呂學(xué)趕;;關(guān)于菊花欣賞若干問(wèn)題的思考[A];中國(guó)菊花研究論文集（2002—2006）[C];2002年

2 岳薇;戴思蘭;;中國(guó)古代菊花詩(shī)詞研究[A];中國(guó)菊花研究論文集（2002—2006）[C];2002年

3 趙旭敏;楊紅芳;毛靜;胡惠蓉;王彩云;;《紅樓夢(mèng)》菊花詩(shī)賞話菊花[A];2008中國(guó)花文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 麥倩芳 項(xiàng)建東;小欖菊事幾番新[N];中山日?qǐng)?bào);2006年

2 本報(bào)記者 靳曉磊　通訊員 李芳周;金秋菊展今年九歲 醉人美景今日再現(xiàn)[N];石家莊日?qǐng)?bào);2010年

3 吳辰旭;今又重陽(yáng)[N];甘肅日?qǐng)?bào);2004年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 喻薇;功能和認(rèn)知視域下的《紅樓夢(mèng)》菊花詩(shī)[D];華中師范大學(xué);2014年

  本文關(guān)鍵詞：《紅樓夢(mèng)》中林黛玉詠菊詞的音韻翻譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：471076