本文關(guān)鍵詞：聲音與形式重現(xiàn)中的民歌前景化特質(zhì)呈現(xiàn)——民族志詩學(xué)與《巴山幺妹哭嫁歌》英譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：民族志詩學(xué)理論強(qiáng)調(diào)將經(jīng)頌、講述、歌唱的聲音再現(xiàn)予挽歌、贊美詩、公開演說以及敘事等口頭表達(dá)形式的表達(dá)文化,這為口頭文學(xué)文本的轉(zhuǎn)寫和翻譯提供了一定的理論參考。《巴山幺妹哭嫁歌》的英譯以此為理論基礎(chǔ),并根據(jù)相應(yīng)的英語詩藝術(shù)形式翻譯出蘊(yùn)于大巴山地區(qū)哭嫁歌漢譯本中的民歌韻味(前景化特質(zhì))�；诖�,在民族志詩學(xué)理論的基礎(chǔ)上,探討《巴山幺妹哭嫁歌》中的身位與稱呼、聲響與回應(yīng)、韻味與詩意等特點(diǎn),并涉于譯詩中予以重現(xiàn),以期能為大巴山歌言翻譯的理論建設(shè)與批評理論研究帶來一定的啟示。
【作者單位】： 重慶應(yīng)用技術(shù)職業(yè)學(xué)院高職教育研究所;四川大學(xué)錦江學(xué)院外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 民族志詩學(xué) 前景化特質(zhì) 聲音重塑 形式重現(xiàn) 《巴山幺妹哭嫁歌》
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 按照大巴山區(qū)的地域習(xí)俗,幺妹2出嫁前常通過哭嫁的習(xí)俗方式,以歌代言,表情達(dá)意�！栋蜕界勖每藜薷琛返膬�(nèi)容主要包括《哭爹娘》、《哭母舅》、《哭哥嫂》、《哭鄉(xiāng)親》、《哭嬌》等節(jié)段詩。如泣如訴的哭嫁歌,主要通過敘說父母的養(yǎng)育之恩、訴說骨肉間的離別之情、泣訴少女時代歡

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;《黑龍江省志·民族志》資料長編(上)即將出版[J];黑龍江民族叢刊;2005年04期

2 高丙中;民族志經(jīng)驗(yàn)研究主持者言[J];思想戰(zhàn)線;2005年01期

3 張景孔;;民族志編寫研究綜述[J];新疆地方志;2006年01期

4 李立;;小說化:民族志書寫的一種可能性[J];云南民族大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年05期

5 娥滿;;時間與空間:科學(xué)民族志的敘述學(xué)分析[J];昆明理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年04期

6 謝妮;;建制民族志——一種新的方法視角[J];貴州社會科學(xué);2009年07期

7 ;省志民族志編修理論與實(shí)踐的思考[J];中國地方志;2010年03期

8 朱炳祥;;反思與重構(gòu):論“主體民族志”[J];民族研究;2011年03期

9 張佩國;;歷史活在當(dāng)下——“歷史的民族志”實(shí)踐及其方法論[J];東方論壇;2011年05期

10 洪寒松;;略論編纂民族志[J];民族論壇;1987年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 崔迪;;跨越線上/線下的二分觀念 論網(wǎng)絡(luò)民族志多元化的“田野環(huán)境”(英文)[A];2013年“兩岸三地五院研究生研討會”論文集[C];2013年

2 ;海外民族志[A];共識（2010春刊03）[C];2010年

3 岳淼;;臺灣高山族影像紀(jì)錄和民族志電影[A];中國與世界影視文化多樣性的現(xiàn)實(shí)與前景——中國高等院校影視學(xué)會第十一屆年會暨第4屆中國影視高層論壇論文集[C];2006年

4 吳扎拉克堯;;黑龍江省民族志在繼承的基礎(chǔ)上進(jìn)行創(chuàng)新淺議[A];黑龍江省第二輪修志“質(zhì)量年”研討會論文集[C];2006年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 昌都地委黨校 巴桑曲措;關(guān)于民族志的真實(shí)性問題[N];西藏日報(漢);2012年

2 本報記者 張清俐　張杰;本土化民族志在范式反思中超越西方傳統(tǒng)[N];中國社會科學(xué)報;2013年

3 記者 毛翠香;《青海省志?民族志》首發(fā)式舉行[N];青海日報;2009年

4 張佩國 上海大學(xué)社會學(xué)系暨人類學(xué)研究所;整體的歷史與彌散的道德[N];中國社會科學(xué)報;2010年

5 南方日報記者 吳敏　實(shí)習(xí)生 梁小麗 高熒;梁釗韜 他的經(jīng)歷本身堪稱一部人類民族志[N];南方日報;2013年

6 北京師范大學(xué)民俗學(xué)碩士 孫艷艷;民族志中的個人化書寫可以走多遠(yuǎn)[N];中國出版?zhèn)髅缴虉?2013年

7 黃柏權(quán);一個土家山鄉(xiāng)的真實(shí)記錄與深度思考[N];中國民族報;2011年

8 陳湘邋王珍;被淡忘的民族志電影[N];中國民族報;2007年

9 陳建樾;從著眼過去到關(guān)注現(xiàn)代： 林惠祥與臺灣少數(shù)民族研究[N];中國民族報;2011年

10 王敏;民族志視角中的現(xiàn)代伊犁贊歌[N];中國民族報;2013年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 陳學(xué)禮;以鏡頭“寫”文化：民族志電影制作者和被拍攝者關(guān)系反思[D];云南大學(xué);2015年

2 茆曉君;風(fēng)雨中的飄搖[D];上海大學(xué);2011年

3 李笑頻;民族民間藝人生活的苦樂原則[D];云南大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 席海燕;大班幼兒玩伴選擇行為研究[D];南京師范大學(xué);2015年

2 牟小梅;沉默、面子、禮貌，及跨文化交際[D];中國海洋大學(xué);2008年

3 李碩;文化、權(quán)力與市場[D];中央民族大學(xué);2013年

4 郭吉晟;石門的日常生活及個體化呈現(xiàn)[D];西北師范大學(xué);2013年

5 童菊芬;“民族志”書寫與文化審思[D];重慶師范大學(xué);2012年

6 陳紅升;傳統(tǒng)儀式與現(xiàn)代適應(yīng)[D];廣西民族大學(xué);2006年

  本文關(guān)鍵詞：聲音與形式重現(xiàn)中的民歌前景化特質(zhì)呈現(xiàn)——民族志詩學(xué)與《巴山幺妹哭嫁歌》英譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：467731