《紅樓夢(mèng)》作為古代文學(xué)的集大成者,被翻譯成多種語(yǔ)言在世界上廣為傳播。英國(guó)的漢學(xué)家霍克斯和閔福德先生以及我國(guó)楊憲益和戴乃迭先生在《紅樓夢(mèng)》翻譯這一領(lǐng)域做出了很大貢獻(xiàn)。本文主要通過(guò)比較霍譯本和楊譯本,對(duì)"蹄子"這種詈罵語(yǔ)的英譯進(jìn)行探討,從語(yǔ)境以及說(shuō)話者的不同出發(fā),研究詈罵語(yǔ)的使用以及翻譯,為之后詈罵語(yǔ)的翻譯提供參考,也為中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳播盡微薄之力。

【文章頁(yè)數(shù)】：3 頁(yè)

【文章目錄】：
1“蹄子”一詞的由來(lái)
2 不同語(yǔ)境下“蹄子”翻譯的不同
    2.1 直接謾罵時(shí)“蹄子”的翻譯
    2.2 笑罵打趣時(shí)“蹄子”的翻譯
    2.3 一般稱呼時(shí)“蹄子”的翻譯
3“蹄子”的翻譯策略簡(jiǎn)析
4 結(jié)語(yǔ)



本文編號(hào)：3979091