綜觀中國期刊網(wǎng),有關(guān)《紅樓夢》文化翻譯的論文雖不勝枚舉,但這個論題仍存在可研究的空間,已發(fā)表文章在底本選擇和研究方法上尚有值得商榷之處,也未能突出“文化”研究。為此,本文從文化角度出發(fā),以楊憲益、戴乃迭夫婦合作翻譯的《紅樓夢》中的典型文化元素的缺失為研究對象,運用文化翻譯理論分析文化翻譯過程中的文化缺失現(xiàn)象,并從主客觀方面對造成文化缺失的原因及補償策略進行探討。本文選取中國文化特有的尊謙稱謂、富有中國文化特色的俗語和極具中國特色的宗教文化為案例,從整體分析這些文化缺失現(xiàn)象的主客觀原因。本文由緒論、理論框架、論文主體三部分構(gòu)成。緒論主要介紹論文的研究背景、研究目的、研究意義及創(chuàng)新點。第一章包括《紅樓夢》的英譯本介紹,目前有關(guān)《紅樓夢》文化翻譯研究現(xiàn)狀以及對楊憲益與戴乃迭合譯的《紅樓夢》相關(guān)介紹。第二章是論文主體,介紹了文化翻譯的概念和文化翻譯中的文化缺失現(xiàn)象,運用文化翻譯理論對楊戴譯本中尊謙稱謂、富有文化特色的俗語和宗教文化進行分析。第三章從主客觀方面分析了造成文化缺失的原因及補償策略。 

【文章來源】：溫州大學浙江省

【文章頁數(shù)】：67 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
緒論
    一、研究背景
    二、研究目的、方法
    三、研究意義與創(chuàng)新點
第一章 《紅樓夢》英譯情況
    第一節(jié) 《紅樓夢》的英譯情況
    第二節(jié) 《紅樓夢》文化翻譯研究現(xiàn)狀與研究趨勢
    第三節(jié) 楊憲益戴乃迭與《紅樓夢》翻譯
第二章 楊戴譯本文化翻譯研究
    第一節(jié) 文化翻譯與文化缺失
    第二節(jié) 稱謂文化翻譯
    第三節(jié) 俗語文化翻譯
    第四節(jié) 宗教文化翻譯
第三章 文化缺失的原因與補償策略
    第一節(jié) 文化缺失的原因與補償策略
    第二節(jié) 楊戴譯本文化缺失的原因
    第三節(jié) 楊戴譯本的翻譯補償策略
結(jié)語
參考文獻
致謝
攻讀學位期間發(fā)表的學術(shù)論文目錄


【參考文獻】：
期刊論文
[1]《紅樓夢》百年跨文化闡釋谫論[J]. 俞曉紅.  文藝理論研究. 2018(02)
[2]英漢習語翻譯中的文化缺失與補償[J]. 王濤.  英語廣場. 2018(02)
[3]楊憲益英譯《紅樓夢》研究現(xiàn)狀與啟示——基于中國知網(wǎng)文獻數(shù)據(jù)庫的分析[J]. 辛紅娟,謝貺穎.  云夢學刊. 2016(05)
[4]英漢互譯中的文化可譯性限度及其補償策略研究[J]. 閆鳳霞.  西昌學院學報(社會科學版). 2015(02)
[5]翻譯研究中的概念混淆——以“翻譯策略”、“翻譯方法”和“翻譯技巧”為例[J]. 熊兵.  中國翻譯. 2014(03)
[6]《紅樓夢》中的俗語修辭及其英譯[J]. 馮全功.  紅樓夢學刊. 2014(01)
[7]新世紀《紅樓》譯學的發(fā)展現(xiàn)狀及未來展望——基于國內(nèi)學術(shù)期刊的數(shù)據(jù)分析（2000—2010）[J]. 馮全功.  紅樓夢學刊. 2011(04)
[8]基于漢英平行語料庫的《紅樓夢》中俗語翻譯對比研究[J]. 杜雅靚,任亮娥.  科教文匯(上旬刊). 2011(05)
[9]《紅樓夢》習語翻譯文化特色的處理[J]. 李瓊.  成功(教育). 2009(11)
[10]《紅樓夢》中的習語及其翻譯研究[J]. 劉澤權(quán),朱虹.  外語教學與研究. 2008(06)

博士論文
[1]《紅樓夢》親屬稱謂語的英譯研究[D]. 嚴苡丹.上海外國語大學 2011
[2]他鄉(xiāng)的石頭記：《紅樓夢》百年英譯史研究[D]. 江帆.復(fù)旦大學 2007

碩士論文
[1]分析《紅樓夢》楊憲益與戴乃迭譯本中的習語翻譯方法[D]. 張佳安.北京外國語大學 2014
[2]《紅樓夢》中稱謂語的翻譯研究[D]. 李鈺漪.西北農(nóng)林科技大學 2012
[3]功能對等理論下《紅樓夢》中文化意象的翻譯[D]. 陳苗苗.福建師范大學 2012
[4]《紅樓夢》楊譯本習語研究[D]. 韋敏.廣西大學 2002



本文編號：3542668