該翻譯報告源文本選自美國作家薩拉·丹森所著小說《關(guān)于永恒的真相》中第一至第六章的內(nèi)容。該書作者講述了女大學(xué)生在遭遇人生挫折后如何改寫命運重拾信心的故事,情節(jié)生動,感情充沛,文筆優(yōu)美。節(jié)選內(nèi)容的翻譯是筆者在導(dǎo)師悉心指導(dǎo)下,以尤金·奈達(dá)的功能對等理論為指導(dǎo)逐步改善完成的。基于對選文的理解、分析和翻譯,筆者根據(jù)奈達(dá)的功能對等理論,分別從詞匯、句法、語篇三個層面再現(xiàn)源語內(nèi)涵。以功能對等理論為指導(dǎo),在詞匯層面,筆者采用諸如增譯法、減譯法、轉(zhuǎn)換法等翻譯方法來處理譯文,以求譯文更加流暢,貼合原文意思;在句法層面,筆者保留應(yīng)保留的原文結(jié)構(gòu),同時運用反譯法、切分法、語序調(diào)整法等翻譯方法來處理句子,使句子結(jié)構(gòu)更符合漢語表達(dá)習(xí)慣;在語篇層面,筆者主要從銜接和連貫兩個層面來分析譯文,注重英漢雙語中銜接方式和邏輯關(guān)系的改變與順承,以期達(dá)到原文和譯文功能對等的效果。最后,筆者希望通過該項翻譯任務(wù)為今后此類翻譯提供些許經(jīng)驗及參考意義。本報告共分為五個部分。第一部分主要是對源文本、原文作者及翻譯任務(wù)的介紹;第二部分重點闡述功能對等理論及其原則,以及該理論對翻譯任務(wù)的指導(dǎo)意義;第三部分對翻譯任務(wù)的全過程進(jìn)行了概括性總結(jié)... 

【文章來源】：四川師范大學(xué)四川省

【文章頁數(shù)】：243 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
Introduction
Chapter One Description of the Translation Project
    1.1 About the Book,Author,and Chosen Chapters
    1.2 Goals and Contents of the Translation Project
    1.3 Significance of the Translation Project
Chapter Two Functional Equivalence Theory
    2.1 Brief Introduction to Functional Equivalence Theory
    2.2 Principles of Functional Equivalence Theory
    2.3 Guidance of Functional Equivalence Theory
Chapter Three Translation Process
    3.1 Pre-translation
    3.2 While-translation
    3.3 Post-translation
Chapter Four Translation Theory Application
    4.1 Application Ways of Functional Equivalence Theory at the Lexical Level
        4.1.1 Diction
        4.1.2 Amplification
        4.1.3 Omission
        4.1.4 Conversion
    4.2 Application Ways of Functional Equivalence Theory at the Syntactic Level
        4.2.1 Inversion
        4.2.2 Negation
        4.2.3 Division
        4.2.4 Turning Phrase into Clauses
        4.2.5 Changing of Voices
    4.3 Application Ways of Functional Equivalence Theory at Textual Level
        4.3.1 Cohesion
        4.3.2 Coherence
Conclusion
Bibliography
Appendix
Acknowledgements



本文編號：3496377