本文是一篇英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告。翻譯項(xiàng)目的原文節(jié)選自帕梅拉·埃弗雷特所著的傳記小說(shuō)《小鞋子》第29章至第38章。原文是由一個(gè)發(fā)生在作者家族中真實(shí)的兒童性侵謀殺案引起的。節(jié)選章節(jié)主要描寫(xiě)了案件的審判過(guò)程,敘述了雙方律師的辯護(hù)情節(jié)以及案件的相關(guān)細(xì)節(jié)。翻譯選段中兼具對(duì)話(huà)描寫(xiě)和細(xì)節(jié)描述,情節(jié)引人入勝,可讀性強(qiáng)�；趯�(duì)原文的分析,譯者在導(dǎo)師的指導(dǎo)下選擇了尤金·奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論作為指導(dǎo)�；谠膬�(nèi)容以及實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等的目的,譯者采取了不同的翻譯方法。在翻譯過(guò)程中,針對(duì)詞匯,采取了直譯和意譯兩種方法以求讓譯文更加簡(jiǎn)潔明了;針對(duì)句子,靈活地應(yīng)用了增譯法、省譯法和分譯法,以實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言上的對(duì)等,并讓譯文更符合譯入語(yǔ)讀者的表達(dá)習(xí)慣。本報(bào)告分為四個(gè)部分,第一部分是引言,主要關(guān)于任務(wù)背景、任務(wù)分析以及翻譯工具的準(zhǔn)備。第二部分是核心部分,主要是針對(duì)翻譯過(guò)程中遇到的特別之處如諺語(yǔ)、長(zhǎng)句、句式重組和四字格等方面結(jié)合案例進(jìn)行分析。第三部分是評(píng)價(jià),從三個(gè)方面對(duì)譯文進(jìn)行了評(píng)價(jià)。最后是總結(jié),其內(nèi)容為總結(jié)本次實(shí)踐過(guò)程中的收獲和不足之處。譯者期望本報(bào)告可以引起國(guó)內(nèi)讀者對(duì)兒童性侵謀殺案的關(guān)注。此外,能讓喜愛(ài)此類(lèi)作品的讀者受益,為傳記... 

【文章來(lái)源】：西南科技大學(xué)四川省

【文章頁(yè)數(shù)】：104 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
abstract
摘要
Chapter One Introduction
    1.1 Background of the Task
    1.2 Significance of the Task
    1.3 Analysis of the Task
        1.3.1 Content Features
        1.3.2 Linguistic Features
    1.4 The Preparations
        1.4.1 The Choice of Translation Theory
        1.4.2 The Choice of Translation Methods
        1.4.3 The Preparation of Translation Tools
    1.5 Process of the Task
Chapter Two Case Study
    2.1 Functional Equivalence at the Lexical Level
        2.1.1 Literal Translation
        2.1.2 Liberal Translation
    2.2 Functional Equivalence at the Syntactic Level
        2.2.1 Amplification
        2.2.2 Omission
        2.2.3 Liberal Translation
        2.2.4 Division
        2.2.5 Reconstruction
    2.3 The Translation of Idioms
    2.4 The Application of the Four-Character Structure
Chapter Three Assessment
Chapter Four Conclusion
Acknowledgement
Bibliography
Appendix
Authorization Agreement



本文編號(hào)：3255589