《魚王》是一部典型的抒情性散文體小說,其中生動的環(huán)境描寫在很大程度上彰顯出其散文性。立足于俄羅斯北方,作者在講述故事的同時描繪了西伯利亞別具一格的自然風光。本論文基于奈達的功能對等理論,分析了俄羅斯作家В.П.Астафьев的中篇小說《魚王》中譯本中景色描寫的翻譯策略,以實例論證功能對等理論對翻譯景色描寫文本的指導性作用,同時也為景色描寫的翻譯提供一些建議和具體方法。本論文分為四個部分:第一章闡述奈達的功能對等理論,介紹一些相關的概念,明確本論文中景色描寫的具體所指范圍,并說明風景描寫文的突出特征及其在小說中所起的作用,進而闡明對小說中風景描寫文的譯文進行研究的意義,并闡明奈達的“功能對等”理論對《魚王》中景色描寫的翻譯的意義。第二章立足于奈達功能對等意義優(yōu)先于形式的觀點,分別從詞匯、句法、篇章段落三個層面探討形式之外對等的實現(xiàn)方式以及改變其表達形式的必要性。第三章同樣立足于奈達的功能對等理論,從風格和意境入手,分析譯者如何克服客觀存在的語言差異,以在保留形式的同時,不損失其意義,從而達到同樣的表達效果,帶給譯文讀者同原文讀者相同的閱讀體驗。第四章指出了譯本中的不足,并給出了改進方案... 

【文章來源】：廣東外語外貿(mào)大學廣東省

【文章頁數(shù)】：47 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Аннотация
Введение
Глава 1 Теория функциональной эквивалентности и описания пейзажа
    1.1 Юджин Найда и его теория функциональной эквивалентности
        1.1.1 Краткое знакомство с Юджин Найда
        1.1.2 Краткая информация о теории функциональной эквивалентности
    1.2 Об описании пейзажа
        1.2.1 Родственные понятия ?пейзаж?
        1.2.2 Особенность и функция описании пейзажа
    1.3 Влияние теории функциональной эквивалентности на перевод пейзажа вхудожественном произведении
        1.3.1 Классификация функциональной эквивалентности по формам
        1.3.2 Значение теории функциональной эквивалентности для перевода пейзажа вповести ?Царь-рыба?
Глава 2 Об эквивалентности вне формы в переводе пейзажа в повести ?Царь-рыба?
    2.1 Эквивалентность в аспекте лексики
    2.2 Эквивалентность в аспекте синтаксиса
    2.3 Эквивалентность в аспекте абзаца и раздела
    2.4 Выводы
Глава 3 Об эквивалентности в рамках формы в переводе пейзажа в повести ?Царь-рыба?
    3.1 Эквивалентность в аспекте стиля
    3.2 Эквивалентность в аспекте художественной концепции
    3.3 Выводы
Глава 4 О недостатках в существующем переводном тексте
    4.1 Недостатки с точки зрения лексической категории
    4.2 Недостатки с точки зрения синтаксической категории
Заключение
Литература
Благодарность


【參考文獻】：
期刊論文
[1]從敘事視角和視域融合看兒童文學作品中風景描寫的翻譯[J]. 楊帆.  河北工程大學學報(社會科學版). 2013(01)
[2]接受理論視角下兒童文學作品中景色的翻譯——以《綠山墻的安妮》中風景描寫的翻譯為例[J]. 王姝陽,趙玉閃.  出國與就業(yè)(就業(yè)版). 2011(14)
[3]從動態(tài)對等到功能對等——奈達對等翻譯觀簡述[J]. 張雪芳.  安徽文學(下半月). 2008(11)
[4]現(xiàn)代人類的“田園牧歌”——析阿斯塔菲耶夫作品的和諧美[J]. 韓捷進.  瓊州大學學報. 2004(04)
[5]詩情畫意寓哲理 談《魚王》的創(chuàng)作特色[J]. 楊傳鑫.  外國文學研究. 1986(04)

碩士論文
[1]功能對等理論視域下《欽差大臣》中譯本的對比研究[D]. 張福苓.哈爾濱師范大學 2017
[2]論新時期生態(tài)小說中的自然風景描寫[D]. 汪明月.南京師范大學 2016
[3]翻譯美學視角下《駱駝祥子》中口語景物描寫英譯對比研究[D]. 楊兵斌.江南大學 2015
[4]入乎其內(nèi)，出乎其外[D]. 張鑫怡.華東師范大學 2014
[5]從順應論的視角看風景描寫的英譯[D]. 文俊壹.廣東外語外貿(mào)大學 2007
[6]論俄語篇章中的景物描寫[D]. 嚴靈.黑龍江大學 2001



本文編號：3248846