兒童文學(xué)作品《青銅葵花》是曹文軒純美小說系列的代表作之一,整部作品語言優(yōu)美樸實(shí),情感真摯,意境唯美,充滿童趣,符合兒童審美要求,適合兒童閱讀。該作品由英國(guó)漢學(xué)家汪海嵐（Helen Wang）翻譯成英文,并于2015年在英國(guó)出版,該譯本榮獲2017年英國(guó)“麥?zhǔn)瘍和膶W(xué)翻譯作品獎(jiǎng)”。目前對(duì)《青銅葵花》英譯的研究主要從對(duì)話理論、規(guī)范理論、傳播學(xué)、倫理學(xué)、譯介學(xué)和生態(tài)翻譯學(xué)等理論視角展開。雖然涉及視角較多,但研究成果還不夠豐富。尤其是針對(duì)《青銅葵花》中兒童語言特征的英譯研究,僅有少數(shù)學(xué)者從審美再現(xiàn)的角度給予了關(guān)注,但仍不夠全面、深入。本文從翻譯美學(xué)視角出發(fā),結(jié)合兒童語言學(xué)和兒童心理學(xué)的相關(guān)理論擬對(duì)《青銅葵花》兒童語言特征的英譯進(jìn)行探討。根據(jù)翻譯美學(xué)理論,審美主體（譯者）要掌握語言審美基本功,研究如何從語音、詞匯、句段和修辭四個(gè)層面對(duì)審美客體（原文和譯文）進(jìn)行語言審美,保證語言交流中有效地傳情達(dá)意,盡力傳達(dá)或再現(xiàn)原作的“原汁原味”。所以對(duì)于兒童語言特征的翻譯,譯者要充分考慮兒童讀者及其語言的特殊性,采用合適的翻譯方法,力求在譯文中有效地傳達(dá)或再現(xiàn)原作的美。兒童心理學(xué)認(rèn)為兒童思維要經(jīng)歷一個(gè)從具體形... 

【文章來源】：湘潭大學(xué)湖南省

【文章頁數(shù)】：74 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
Introduction
Chapter One Translation Aesthetic Theory and Linguistic Features in Bronze and Sunflower
    1.1 The Evolution of Main Concepts of Translation Aesthetics
    1.2 Linguistic Features in Bronze and Sunflower
Chapter Two Translation Methods of Representing Musicality at the Phonetic Level
    2.1 Adaptation of Rhyming
    2.2 Literal Translation of Onomatopoeia
Chapter Three Translation Methods of Representing Conciseness at the Lexical Level
    3.1 Conversion of Colloquial Expressions
    3.2 Omission of Four-character Phrases
Chapter Four Translation Methods of Representing Naivety at the Syntactical Level
    4.1 Inversion of Simple Sentences
    4.2 Inversion of Textual Structures
Chapter Five Translation Methods of Representing Vividness at the Rhetorical Level
    5.1 Combination of Similes
    5.2 Literal Translation of Hyperboles
    5.3 Omission of Parallelisms
Conclusion
Works Cited
Acknowledgements
Informative Abstract in Chinese
Résuméand Publications since Entering the Program



本文編號(hào)：3004036