發(fā)布時間：2020-08-17 19:07

【摘要】：本報告是關于中國著名作家楊紅櫻所著的兒童童話《尋找美人魚》漢朝翻譯的實踐報告。本報告書共有3個部分。第一,翻譯作品介紹。第二,譯前準備。第三,翻譯實例分析。本著作為兒童文學作品,共分34個小章節(jié),每個章節(jié)用一個小故事滿足兒童讀者的好奇心和求知欲,最終使兒童獲得豐富的科學知識。2015年由作家出版社出版的該作品字數(shù)為150千字,尚無朝鮮語翻譯本出版。作者是用最生動最貼切的描述與說明去擬寫了整本書。為了使作品符合翻譯要求和達到一定翻譯質(zhì)量,譯者進行了大量的閱讀和資料搜集,并且確定了對本次翻譯作品的原則;第一,以兒童為中心,為兒童而翻譯。第二,消除語言障礙,克服文化差異。第三,準確再現(xiàn)童趣,激發(fā)創(chuàng)造想象。在此基礎下譯者著重把名詞翻譯(小標題翻譯、魚名翻譯、各種小單詞翻譯)、形容詞翻譯(動作形容、表情形容、形態(tài)形容)、擬聲詞翻譯視為翻譯的重點,進一步給譯文賦予了流暢性和生動性,并努力讓它更為準確、更為文學一點。通過翻譯實踐得知,翻譯一部作品不僅需要有扎實的翻譯功底和豐富的單詞量,更是要熟練掌握語言的轉換方式,進一步深入去了解作者要表達的真正深意,把握每一個角色不同的性格特點和動作描述去刻畫屬于他們自己的不同世界觀和人生觀,更是翻譯一部作品不可缺少的部分。
【學位授予單位】：延邊大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：I046;H55

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 胡婷;;楊紅櫻兒童文學作品流行原因探析[J];西安文理學院學報(社會科學版);2019年01期

2 韓金男;;楊紅櫻筆下的兒童形象探析——以《淘氣包馬小跳系列》為例[J];齊齊哈爾師范高等�？茖W校學報;2018年01期

3 楊紅櫻;;楊紅櫻題詞[J];中國校園文學;2019年08期

4 楊紅櫻;;楊紅櫻題詞[J];中國校園文學;2019年14期

5 楊紅櫻;;楊紅櫻題詞[J];中國校園文學;2019年12期

6 劉晉妤;;重慶市龍崗一小小讀者對話《淘氣包馬小跳》作者楊紅櫻[J];新教育;2018年24期

7 周歡喜;不死火鳥;;陰樓[J];男生女生(金版);2016年09期

8 施馨然;;楊紅櫻兒童文學創(chuàng)作中教育理念的實踐與突破[J];中華少年;2017年04期

9 馮可婧;;外公,我想您了[J];廣東第二課堂(上半月小學生閱讀);2017年Z1期

10 朱甜甜;;愿你童真永存——寄予楊紅櫻[J];美文(下半月);2016年12期

相關會議論文 前4條

1 李蓉梅;楊宏敏;;成長小說的另類敘事——論楊紅櫻的頑童成長小說[A];這就是我們的文學生活——《當代文壇》三十年評論精選（下）[C];2012年

2 孫歡;;《淘氣包馬小跳》是怎樣“名利雙收”的[A];優(yōu)秀出版物價值論：中國編輯學會第十三屆年會優(yōu)秀文集[C];2008年

3 馬雪敏;;走進“馬小跳”的世界——課外閱讀交流會[A];2016年河北省教師教育學會第四屆優(yōu)秀教學案例論壇論文集[C];2015年

4 徐迪南;;圖書品質(zhì)是營銷的前提——關于《笑貓日記》叢書策劃出版的記錄與思考[A];優(yōu)秀出版物價值論：中國編輯學會第十三屆年會優(yōu)秀文集[C];2008年

相關重要報紙文章 前10條

1 記者 陳香;楊紅櫻推出首套親子互動圖畫故事[N];中華讀書報;2017年

2 王小芳 沈偉忠;楊紅櫻首套親子互動圖畫書 實現(xiàn)更好的人格教育[N];中國新聞出版廣電報;2017年

3 受訪人 楊紅櫻 采訪人 李虹 北京師范大學兒童文學博士;人生角色的轉換[N];中國新聞出版廣電報;2017年

4 李虹 編輯;楊紅櫻：“為孩子寫作”的美麗初心從未改變[N];中國出版?zhèn)髅缴虉?2016年

5 王晴;“楊紅櫻現(xiàn)象”研究[N];中華讀書報;2015年

6 金石開;楊紅櫻：有孩子的地方,就有美麗故事發(fā)生[N];中國新聞出版報;2013年

7 張利芹;楊紅櫻：破解童心的密碼[N];文藝報;2013年

8 商報記者 徐楠　張曉東;楊紅櫻：出版社為啥給我天價支票[N];北京商報;2010年

9 本報記者 何瑞涓;楊紅櫻：盜版、偽書傷害了誰？[N];中國藝術報;2012年

10 記者 冷啟迪　實習生 劉思雅 楊紅櫻;楊紅櫻談兒童文學： 為孩子寫作,要有簡單的力量[N];中山日報;2012年

相關碩士學位論文 前10條

1 吳星珠;關于《尋找美人魚》的漢朝翻譯實踐報告[D];延邊大學;2019年

2 張玲玲;目的論指導下的楊紅櫻作品英譯策略研究[D];濟南大學;2018年

3 林愛玲;關于《流浪狗和流浪貓》的漢韓翻譯實踐報告[D];延邊大學;2018年

4 嚴奇東;關于《駱駝爸爸講故事》的漢朝翻譯實踐報告[D];延邊大學;2017年

5 高琳琳;論楊紅櫻校園小說[D];遼寧師范大學;2015年

6 王晴;“楊紅櫻現(xiàn)象”研究[D];山東大學;2015年

7 韓紅卿;大眾傳媒視閾中楊紅櫻兒童文學創(chuàng)作研究[D];河北大學;2014年

8 常琳;“楊紅櫻現(xiàn)象”的多維解讀[D];四川師范大學;2010年

9 張利芹;論楊紅櫻校園小說創(chuàng)作中的游戲精神[D];山東師范大學;2010年

10 陳曼榕;“楊紅櫻現(xiàn)象”研究[D];廣西師范大學;2011年

本文編號：2795719