本文關(guān)鍵詞：《紅樓夢(mèng)》中“死亡”用語(yǔ)及其維譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：曹雪芹等對(duì)紛繁死亡的描寫(xiě),構(gòu)成了《紅樓夢(mèng)》的內(nèi)容。本文以《紅樓夢(mèng)》漢維兩種譯本中的“死亡”用語(yǔ)作為研究對(duì)象,對(duì)《紅樓夢(mèng)》的漢維語(yǔ)兩種版本中包含“死亡”用語(yǔ)的例句進(jìn)行了窮盡式的搜集,并進(jìn)行了整理、歸納。也分別從結(jié)構(gòu)、感情色彩和文化三個(gè)角度對(duì)漢維兩種語(yǔ)言進(jìn)行了對(duì)比研究。在結(jié)構(gòu)上,關(guān)于詞類(lèi)、短語(yǔ)類(lèi)和句子類(lèi)“死亡”用語(yǔ)是否存在對(duì)應(yīng)進(jìn)行了闡述;在感情色彩上,也從譯文與原文感情色彩是否具有一致性進(jìn)行了分析;在文化上,也分別從等級(jí)和宗教兩個(gè)角度闡釋了其共性與差異性。通過(guò)分析,找出漢維兩種語(yǔ)言在表達(dá)上的異同,對(duì)其產(chǎn)生的原因進(jìn)行了簡(jiǎn)要分析,并歸納總結(jié)了翻譯過(guò)程中使用的策略和方法,通過(guò)歸化和異化的對(duì)立統(tǒng)一,分析了漢維兩個(gè)民族在文化取向和民族信仰上的區(qū)別,也通過(guò)翻譯方法的簡(jiǎn)要描寫(xiě),完善了對(duì)于“死亡”用語(yǔ)不同的表述形式,從而探尋如何在翻譯過(guò)程中最大限度地表現(xiàn)漢維兩種語(yǔ)言中所蘊(yùn)含的文化意義。
【關(guān)鍵詞】：紅樓夢(mèng) 死亡 維吾爾語(yǔ) 翻譯
【學(xué)位授予單位】：喀什大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類(lèi)號(hào)】：I046;H215
【目錄】：

• 中文摘要5-6
• 摘要6-7
• Abstract7-10
• 緒論10-13
• 一、選題依據(jù)10
• 二、研究現(xiàn)狀10-12
• 1．“死亡”用語(yǔ)研究現(xiàn)狀10-11
• 2．關(guān)于《紅樓夢(mèng)》中“死亡”用語(yǔ)的研究現(xiàn)狀11-12
• 三、研究意義和研究方法12-13
• （一）理論意義12
• （二）實(shí)際應(yīng)用意義12
• （三）研究方法12-13
• 第一章 《紅樓夢(mèng)》中“死亡”用語(yǔ)的統(tǒng)計(jì)13-16
• 第一節(jié) 漢文版《紅樓夢(mèng)》中“死亡”用語(yǔ)的統(tǒng)計(jì)13
• 一、詞類(lèi)“死亡”用語(yǔ)13
• 二、短語(yǔ)類(lèi)“死亡”用語(yǔ)13
• 三、句子類(lèi)“死亡”用語(yǔ)13
• 第二節(jié) 維譯本《紅樓夢(mèng)》中“死亡”用語(yǔ)的統(tǒng)計(jì)13-16
• 一、詞類(lèi)“死亡”用語(yǔ)14
• 二、短語(yǔ)類(lèi)“死亡”用語(yǔ)14
• 三、句子類(lèi)“死亡”用語(yǔ)14-16
• 第二章 《紅樓夢(mèng)》中“死亡”用語(yǔ)的維譯16-30
• 第一節(jié) 從結(jié)構(gòu)上看《紅樓夢(mèng)》“死亡”用語(yǔ)的維譯16-21
• 一、詞類(lèi)“死亡”用語(yǔ)16-18
• 二、短語(yǔ)類(lèi)“死亡”用語(yǔ)18-19
• 三、句子類(lèi)“死亡”用語(yǔ)19-21
• 第二節(jié) 從感情色彩上看《紅樓夢(mèng)》“死亡”用語(yǔ)的維譯21-24
• 一、原文與譯文感情色彩一致22-23
• 二、原文與譯文感情色彩不一致23-24
• 第三節(jié) 從文化上看《紅樓夢(mèng)》“死亡”用語(yǔ)的維譯24-30
• 一、等級(jí)觀念24-27
• 二、宗教27-30
• 第三章 《紅樓夢(mèng)》中“死亡”用語(yǔ)的維譯策略及方法30-34
• 第一節(jié) 《紅樓夢(mèng)》中“死亡”用語(yǔ)的翻譯策略30-32
• 一、歸化30-31
• 二、異化31-32
• 第二節(jié) 《紅樓夢(mèng)》中“死亡”用語(yǔ)的翻譯方法32-34
• 一、引申法32
• 二、加詞法32-34
• 結(jié)語(yǔ)34-35
• 參考文獻(xiàn)35-37
• 致謝37-38
• 讀研期間發(fā)表論文38-39

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 祖菲亞·玉努斯;淺論維吾爾語(yǔ)中借詞的出現(xiàn)及其對(duì)維吾爾語(yǔ)所產(chǎn)生的影響[J];新疆教育學(xué)院學(xué)報(bào);2000年03期

2 曹春梅;淺析維吾爾語(yǔ)中的飲食用語(yǔ)[J];新疆職工大學(xué)學(xué)報(bào);2000年03期

3 吾買(mǎi)爾·賽地;;淺議維吾爾語(yǔ)復(fù)合詞[J];和田師范專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2002年02期

4 華錦木;對(duì)我區(qū)維吾爾語(yǔ)專(zhuān)業(yè)現(xiàn)狀與改革的思考[J];喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào);2003年05期

5 黃中民;淺論維吾爾語(yǔ)詞的理?yè)?jù)[J];喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào);2004年01期

6 李素秋;試論維吾爾語(yǔ)中的禮貌表示法[J];語(yǔ)言與翻譯;2004年04期

7 菲達(dá)·烏馬爾別克,阿孜古麗·阿不都熱合曼;維吾爾語(yǔ)元音歷史演變[J];新疆社科論壇;2005年03期

8 李燕萍;;維吾爾語(yǔ)人體詞的隱喻特征和文化意蘊(yùn)[J];語(yǔ)言與翻譯;2006年02期

9 穆合塔爾·阿不都熱西提;;淺談維吾爾語(yǔ)詈詞及文化內(nèi)涵[J];語(yǔ)言與翻譯;2007年04期

10 廖澤余;;維吾爾語(yǔ)詞語(yǔ)理?yè)?jù)說(shuō)略[J];語(yǔ)言與翻譯;2008年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 吾買(mǎi)爾江·庫(kù)爾班;阿里甫·庫(kù)爾班;;維吾爾語(yǔ)框架語(yǔ)義知識(shí)庫(kù)語(yǔ)義角色描述體系研究[A];少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國(guó)少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言信息處理、第二屆全國(guó)多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

2 阿里甫·庫(kù)爾班;吾買(mǎi)爾江·庫(kù)爾班;尼加提·阿不都肉蘇力;;維吾爾語(yǔ)框架語(yǔ)義網(wǎng)的數(shù)據(jù)庫(kù)結(jié)構(gòu)的設(shè)計(jì)[A];少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國(guó)少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言信息處理、第二屆全國(guó)多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

3 古麗娜爾·艾力;買(mǎi)買(mǎi)提玉素甫·蘇來(lái)曼;;維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音數(shù)據(jù)自動(dòng)標(biāo)注[A];少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國(guó)少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言信息處理、第二屆全國(guó)多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

4 阿布都熱依木·熱合曼;艾山·吾買(mǎi)爾;吐?tīng)柛ひ啦祭?帕里旦·吐?tīng)栠d;哈里旦木·阿布都克里木;;維吾爾語(yǔ)句法樹(shù)庫(kù)標(biāo)注體系[A];少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國(guó)少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言信息處理、第二屆全國(guó)多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

5 艾斯卡爾·艾木都拉;;維吾爾語(yǔ)鼻音的聲學(xué)特征分析[A];第九屆中國(guó)語(yǔ)音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2010年

6 梁潔;楊新璐;;維吾爾語(yǔ)韻律層級(jí)邊界感知及其聲學(xué)特征研究[A];第九屆中國(guó)語(yǔ)音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2010年

7 阿依克孜.卡德?tīng)?開(kāi)沙爾.卡德?tīng)?吐?tīng)柛?依布拉音;;面向自然語(yǔ)言信息處理的維吾爾語(yǔ)名詞形態(tài)分析研究[A];第二屆全國(guó)學(xué)生計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2004年

8 吾守爾.斯拉木;馬歡;;維吾爾語(yǔ)文語(yǔ)轉(zhuǎn)換系統(tǒng)的研究[A];第十屆全國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文字信息處理學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

9 易斌;;維吾爾語(yǔ)元音/y/的聲學(xué)特征分析[A];第十屆全國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文字信息處理學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

10 艾斯卡爾·艾木都拉;賽爾達(dá)爾·雅力坤;祖麗皮亞·阿曼;地里木拉提·吐?tīng)栠d;;維吾爾語(yǔ)濁塞音的聲學(xué)特征分析[A];第十二屆全國(guó)人機(jī)語(yǔ)音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議（NCMMSC'2013）論文集[C];2013年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 記者井波、實(shí)習(xí)生郁萌;維吾爾語(yǔ)水平考試系統(tǒng)進(jìn)入研發(fā)階段[N];新疆日?qǐng)?bào)(漢);2010年

2 特約記者 藺高峰 通訊員 武瑞;女法醫(yī)“西日古麗”[N];喀什日?qǐng)?bào)(漢);2010年

3 本報(bào)記者 任紅芳;阿克蘇電視臺(tái)維吾爾語(yǔ)譯制中心錄音棚投用[N];阿克蘇日?qǐng)?bào);2010年

4 一東;以多語(yǔ)種服務(wù)打造溝通新渠道[N];亞洲中心時(shí)報(bào)(漢);2011年

5 自治區(qū)地方志編委會(huì)、自治區(qū)黨委駐伽師縣工作隊(duì) 張堅(jiān)義;語(yǔ)言架起溝通心靈的橋梁[N];新疆日?qǐng)?bào)(漢);2012年

6 劉冰;從王蒙流利的維吾爾語(yǔ)想到的[N];中國(guó)民族報(bào);2013年

7 記者 江亞平;搞分裂慌不擇言,熱比婭謊話(huà)連篇[N];新華每日電訊;2009年

8 陳學(xué)迅;王蒙談維吾爾民族語(yǔ)言文化[N];新疆日?qǐng)?bào)(漢);2005年

9 記者 王新紅;中央人民廣播電臺(tái)新疆維吾爾語(yǔ)編輯部工程開(kāi)建[N];新疆日?qǐng)?bào)(漢);2010年

10 記者 達(dá)·照日格圖;我國(guó)首部蒙古文字手機(jī)研制成功[N];內(nèi)蒙古日?qǐng)?bào)(漢);2006年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 阿布都那扎爾·阿布都拉;維吾爾語(yǔ)構(gòu)詞詞綴歷時(shí)比較研究[D];中央民族大學(xué);2009年

2 巴克力·阿卜杜熱西提;古代維吾爾語(yǔ)醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)的語(yǔ)文學(xué)研究[D];中央民族大學(xué);2013年

3 倪宏鳴;維吾爾語(yǔ)和阿美語(yǔ)語(yǔ)言特征對(duì)比分析[D];中央民族大學(xué);2007年

4 魏玉清;維吾爾語(yǔ)和諧現(xiàn)象的音系學(xué)研究[D];華東師范大學(xué);2010年

5 尼加提·蘇皮;維吾爾語(yǔ)伊犁土語(yǔ)研究[D];中央民族大學(xué);2010年

6 斯迪克江·伊布拉音;現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)中的比喻研究[D];華東師范大學(xué);2008年

7 阿克里·先木西;維吾爾語(yǔ)表語(yǔ)—系動(dòng)詞謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)[D];中央民族大學(xué);2012年

8 吐?tīng)栠d·卡得;維吾爾語(yǔ)柯坪土語(yǔ)研究[D];中央民族大學(xué);2011年

9 木再帕爾（Muzappar Abdurusul）;論維吾爾語(yǔ)的名詞化短語(yǔ)[D];中央民族大學(xué);2007年

10 席艷玲;維吾爾語(yǔ)失語(yǔ)癥特點(diǎn)及其檢查法的標(biāo)準(zhǔn)化研究和維吾爾族、漢族正常人腦激活區(qū)差異性的fMRI研究[D];新疆醫(yī)科大學(xué);2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 魏文娟;改革開(kāi)放以來(lái)維吾爾語(yǔ)新詞研究[D];新疆大學(xué);2008年

2 阿孜古麗·阿不都熱西提;維吾爾語(yǔ)伊犁土語(yǔ)中的借詞研究[D];西北民族大學(xué);2008年

3 張紅;探析維吾爾語(yǔ)中茶文化[D];新疆師范大學(xué);2012年

4 熱依拉·艾紕漏拉;漢語(yǔ)—維吾爾語(yǔ)顏色詞翻譯對(duì)比研究[D];中央民族大學(xué);2013年

5 孔席梅;維吾爾語(yǔ)和回族話(huà)中借詞的分析比較[D];新疆師范大學(xué);2013年

6 吾斯曼·艾買(mǎi)爾(Osman Emer);《五體清文鑒》中的近代維吾爾語(yǔ)動(dòng)物名稱(chēng)研究[D];伊犁師范學(xué)院;2015年

7 瑪依熱·吾司曼;漢維動(dòng)力情態(tài)對(duì)比研究[D];中央民族大學(xué);2015年

8 錢(qián)悅;漢語(yǔ)“V1著V2”結(jié)構(gòu)與維吾爾語(yǔ)相關(guān)表達(dá)方式對(duì)比研究[D];中央民族大學(xué);2015年

9 奇曼古麗·許庫(kù)力;現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)同義詞研究[D];中央民族大學(xué);2015年

10 田媛瑋;漢語(yǔ)—維吾爾語(yǔ)五官詞匯的對(duì)比研究[D];中央民族大學(xué);2015年

  本文關(guān)鍵詞：《紅樓夢(mèng)》中“死亡”用語(yǔ)及其維譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：268389