發(fā)布時間：2020-05-20 12:20

【摘要】：薛濤被譽為“唐代女詩人之冠”,她才華橫溢,創(chuàng)作了大量優(yōu)秀的詩篇。其詩作不僅得到中國歷代文人的認可與贊賞,而且揚名海外。薛濤屬于受到英語世界關(guān)注較早的中國古代女詩人之一,從二十世紀四十年代開始,西方便有不少著名詩人和學者大量譯介薛濤的作品。除此之外,西方還有學者創(chuàng)作了以薛濤為主人公的小說。然而,由于受不同的國家、語言、文化、心理、意識形態(tài)、歷史語境等諸多因素的影響,薛濤其人其詩在海外的譯介、傳播和接受的過程中,產(chǎn)生了語言、形象、主題等方面的變異。本論文主要以英語世界的薛濤英譯詩歌文本以及描寫薛濤生平的小說文本為具體的研究對象,運用文獻學與思想史相結(jié)合的研究方法,并借鑒闡釋學和變異學的相關(guān)理論,通過對英語世界薛濤譯介、研究成果的概況總覽,以及對代表學者、代表性成果的深入分析,考察英語世界薛濤譯介和研究的萬象百態(tài)和豐富內(nèi)容,展現(xiàn)英語世界薛濤接受與變異的特點及內(nèi)涵,揭示其中所蘊含的個性及規(guī)律,進一步透視他者視野下的東方女性和東方文化。論文總共分為三個板塊。首先,論文對薛濤在英語世界的譯介以及傳播情況進行概況綜覽和歷時性梳理,結(jié)合當時的歷史背景與文化思潮,將薛濤在英語世界的傳播與翻譯的歷史發(fā)展軌跡劃分為濫觴期、發(fā)展期、繁榮期三個階段,并對每個階段所呈現(xiàn)出的不同特點加以總結(jié)。然后,通過研讀英語世界有關(guān)薛濤的小說以及英譯的薛濤詩,分析薛濤在英語世界的傳播過程中出現(xiàn)的他國化現(xiàn)象。最后,從文化誤讀、文化過濾、文化缺失三個方面切入,探討薛濤在英語世界的譯介與傳播過程中所產(chǎn)生的變異現(xiàn)象,對薛濤在英語世界的接受與傳播過程中的變異特點加以總結(jié),深入挖掘生成變異的原因,并闡明薛濤在英語世界的他國化為國內(nèi)研究所帶來的啟示。
【學位授予單位】：貴州師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2018
【分類號】：H315.9;I046

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 臧嶸;;唐代女詩人薛濤與成都望江樓[J];工會信息;2017年04期

2 葛愚;;小泉八云的女性觀——以《怪談》中的女性形象為例[J];現(xiàn)代交際;2015年11期

3 于洪波;;薛濤酬贈詩英譯探析[J];西昌學院學報(社會科學版);2015年02期

4 張陽;;新世紀以來的唐代女詩人薛濤研究綜述[J];安徽農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2015年03期

5 于洪波;;薛濤詩詞英譯述評[J];海外英語;2015年01期

6 于洪波;;淺析薛濤詩詞中巴蜀民俗文化的英譯[J];海外英語;2014年18期

7 于洪波;;小議薛濤詩詞英譯中聯(lián)想意義的傳遞[J];四川省干部函授學院學報;2014年01期

8 曹順慶;;東西方不同文明文學比較的合法性與比較文學變異學研究[J];外國文學研究;2013年05期

9 殷曉燕;;他者視野下的經(jīng)典女性書寫聲音比較——以唐代女詩人李冶、薛濤、魚玄機為例[J];成都大學學報(社會科學版);2010年02期

10 李艷;曹順慶;;從變異學的角度重新審視比較文學的影響研究[J];中國比較文學;2006年04期

相關(guān)博士學位論文 前1條

1 黃蕓珠;唐代女性與文學的相關(guān)性研究[D];陜西師范大學;2003年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 劉婷婷;認知詩學理論下的薛濤詩歌研究[D];華東交通大學;2014年

2 韓周琨;半個世紀以來李清照形象中西對比研究[D];西南民族大學;2014年

3 任皓;中唐男權(quán)社會下的女性詩人研究[D];溫州大學;2013年

4 彭靜;論薛濤詩歌的美學意蘊[D];四川師范大學;2012年

5 張茜;薛濤創(chuàng)作研究[D];四川師范大學;2011年

6 應克榮;薛濤女性意識研究[D];安徽大學;2011年

7 汪小燕;薛濤詩歌研究[D];揚州大學;2009年

8 任靖宇;薛濤詩歌研究[D];河北大學;2005年

9 陳秋笳;唐代女冠與唐代詩歌研究[D];四川大學;2002年

10 趙莉;唐代女冠詩人及其詩歌研究[D];陜西師范大學;2002年

，

本文編號：2672616