【摘要】：模因論是基于達(dá)爾文進(jìn)化論的一種文化進(jìn)化論。模因(meme)是模因論中最基本也是最核心的單位,指一切可以被復(fù)制和傳播的文化信息。翻譯是將一種文化中的模因引入到另一種文化的傳播行為,亦是模因輸入與輸出的有效通道。Kate Distin指出,新興模因被成功接受取決于五種因素:模因環(huán)境、物理環(huán)境、基因環(huán)境、人類心理、模因內(nèi)容。本文以The Gay Genius:The Life and Times of Su Tungpo(《蘇東坡傳》)為例,從模因環(huán)境為視角,探討林語(yǔ)堂編譯行為中策略及方法的選擇。

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王純磊;;國(guó)內(nèi)語(yǔ)言模因論研究述評(píng)[J];長(zhǎng)江大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

2 謝睿玲;;從模因論的視角解析沉默的文化內(nèi)涵[J];邢臺(tái)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年01期

3 吳燕瓊;;國(guó)內(nèi)近五年來(lái)模因論研究述評(píng)[J];福州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

4 周四瑗;陳意德;;從語(yǔ)言模因論看“山寨”現(xiàn)象及其傳播[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

5 呂文靜;;模因論與校園流行語(yǔ)[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2009年09期

6 李曉黎;;模因論的研究狀況與分析[J];哈爾濱職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年06期

7 王也;;網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的模因論分析[J];河南廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2010年01期

8 張潔君;;從模因論角度看廣告語(yǔ)的創(chuàng)作模式[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年12期

9 劉亮;;論文化的模因論解釋[J];知識(shí)經(jīng)濟(jì);2011年02期

10 盧松琳;傅福英;;模因論視角下談文化傳承[J];四川教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 曹進(jìn);;模因論視閾下的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯傳播研究[A];中國(guó)傳媒大學(xué)第三屆全國(guó)新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 趙二旭;模因論視角下《狼圖騰》英譯本的歸化和異化研究[D];鄭州大學(xué);2015年

2 李瀟;模因論視角下廣告中的習(xí)語(yǔ)變異研究[D];西南交通大學(xué);2015年

3 王玉;模因論視角下“XX族詞匯”研究[D];南京財(cái)經(jīng)大學(xué);2015年

4 江汝昤;模因論視角下的仿擬翻譯[D];南京財(cái)經(jīng)大學(xué);2015年

5 張燕;網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的模因論研究[D];河北大學(xué);2008年

6 譚燕;模因論視角下的流行語(yǔ)研究[D];濟(jì)南大學(xué);2011年

7 韓學(xué)化;模因論視角下的廣告語(yǔ)翻譯[D];寧波大學(xué);2011年

8 沙德玉;論模因論的理論價(jià)值與實(shí)踐價(jià)值[D];福建師范大學(xué);2006年

9 楊央;流行語(yǔ)的模因論闡釋[D];湖南農(nóng)業(yè)大學(xué);2011年

10 王娜;模因論視角下的網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題分析[D];東北大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：2669136