【摘要】：委婉語(yǔ)是語(yǔ)言的一個(gè)重要組成部分,是諸多語(yǔ)言中共有的現(xiàn)象,它隨著語(yǔ)言的發(fā)展而變化,隨著社會(huì)的進(jìn)步而更替。本文基于前人對(duì)維吾爾族委婉語(yǔ)的研究,對(duì)《書(shū)信里的故事》一書(shū)中的部分委婉語(yǔ)進(jìn)行了一次嘗試性的歸納與總結(jié),從語(yǔ)用功能的角度將書(shū)中出現(xiàn)的委婉語(yǔ)大致分為四類(lèi):具有避諱功能(有關(guān)死亡、疾病、生理部位、生理行為)的委婉語(yǔ);具有禮貌作用的委婉;起美化作用的委婉語(yǔ);帶幽默、調(diào)侃性質(zhì)的委婉語(yǔ),并選取作品中的經(jīng)典案例與所做的漢語(yǔ)翻譯一一對(duì)比分析,最后對(duì)維吾爾語(yǔ)委婉語(yǔ)在漢譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題及解決方式做了簡(jiǎn)單的分析總結(jié)。本文的創(chuàng)新點(diǎn)在于根據(jù)各類(lèi)別委婉語(yǔ)出現(xiàn)的頻率對(duì)維吾爾族說(shuō)話時(shí)投射出的文化內(nèi)涵進(jìn)行分析,讓我們了解一個(gè)更全面的民族。
[Abstract]:Euphemism is an important part of language and a common phenomenon in many languages. It changes with the development of language and changes with the progress of society. Based on the previous research on Uygur euphemism, this paper makes a tentative summary of some euphemisms in "Story in Letters". From the perspective of pragmatic function, the euphemism in the book can be divided into four categories: euphemism with taboo function (about death, disease, physiological position, physiological behavior), euphemism with politeness function, euphemism with beautification function; With humor and ridicule euphemism, this paper compares and analyzes the classic cases in the works with the Chinese translation done, and finally makes a brief analysis and summary of the problems and solutions of Uygur euphemism in the process of Chinese translation. The innovation of this paper is to analyze the cultural connotation of Uyghur when speaking according to the frequency of euphemism of various types, so that we can understand a more comprehensive nation.
【學(xué)位授予單位】：新疆師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類(lèi)號(hào)】：H215;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 潘麗鵬;;淺析漢語(yǔ)委婉語(yǔ)的分類(lèi)[J];科技風(fēng);2016年07期

2 瑪依拉·買(mǎi)買(mǎi)提;;淺議漢維委婉語(yǔ)的文化異同[J];長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

3 李蕓;阿孜古麗·司馬義;;漢維委婉語(yǔ)的語(yǔ)用及修辭對(duì)比研究[J];語(yǔ)言與翻譯;2010年04期

4 邵軍航;;論委婉語(yǔ)的分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)及類(lèi)型[J];上海金融學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

5 艾爾肯·哈的爾;;試論現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)中的性別歧視[J];語(yǔ)言與翻譯;2008年01期

6 李利芳;從委婉語(yǔ)的使用看中西文化差異[J];太原教育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年S1期

7 連吉娥,迪麗拜爾·艾海提;漢維語(yǔ)禁忌語(yǔ)比較[J];新疆教育學(xué)院學(xué)報(bào);2004年03期

8 麗扎·阿布達(dá)里列;哈薩克語(yǔ)中的禁忌語(yǔ)、委婉語(yǔ)與文化[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版);2004年06期

9 蔣濤;淺談固定委婉語(yǔ)和臨時(shí)委婉語(yǔ)[J];鄂州大學(xué)學(xué)報(bào);1998年04期

10 努爾買(mǎi)買(mǎi)提·托乎提;談?wù)劸S吾爾族的某些傳統(tǒng)禁忌習(xí)俗[J];新疆社會(huì)經(jīng)濟(jì);1997年05期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 王琪;漢維委婉語(yǔ)對(duì)比與淺析[D];新疆師范大學(xué);2012年

2 邢春梅;維吾爾語(yǔ)中的委婉語(yǔ)及其漢譯[D];新疆師范大學(xué);2011年

3 丁啟紅;委婉語(yǔ)與禁忌語(yǔ)對(duì)比研究[D];成都理工大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：2278486