本文選題：美術(shù)翻譯 + 誤譯��； 參考：《藝術(shù)設(shè)計(jì)研究》2016年02期

【摘要】：在美術(shù)英語翻譯中,許多誤譯的產(chǎn)生源于對(duì)原著詞匯和結(jié)構(gòu)的誤讀,本文以貢布里希的《規(guī)范與形式:文藝復(fù)興藝術(shù)研究》一文為例,將其中誤譯部分進(jìn)行歸類、分析并給出翻譯建議,探討美術(shù)理論著作翻譯中的誤譯成因。
[Abstract]:In the translation of English for fine arts, many mistranslations originate from the misreading of the vocabulary and structure of the original works. This paper takes Gombrich's "norms and forms: the study of Renaissance Art" as an example and classifies some of them as mistranslations. This paper analyzes and gives some translation suggestions, and probes into the causes of mistranslation in the translation of works of art theory.
【作者單位】： 中央美術(shù)學(xué)院人文學(xué)院;
【分類號(hào)】：J110.9;H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 G.霍洛維茲;申屠妍妍;;恩斯特·貢布里希[J];新美術(shù);2009年04期

2 劉登峰;;貢布里希對(duì)原始主義的描述[J];皖西學(xué)院學(xué)報(bào);2010年03期

3 趙禹冰;王確;;貢布里希對(duì)中國新時(shí)期藝術(shù)觀念的影響[J];文藝爭鳴;2011年01期

4 楊小彥;;博物館的實(shí)驗(yàn)性:從貢布里希中國化談起[J];美術(shù)文獻(xiàn);2011年06期

5 胡晶;;貢布里希對(duì)現(xiàn)代藝術(shù)的態(tài)度及科學(xué)哲學(xué)視野[J];安徽理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

6 初樞昊;;貢布里希《藝術(shù)與錯(cuò)覺》的文化邏輯[J];天津美術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2012年04期

7 劉墨;;真理與方法——讀《藝術(shù)與人文科學(xué)——貢布里希文選》[J];中國圖書評(píng)論;1992年05期

8 鄭海文;;淺談貢布里希的《藝術(shù)與錯(cuò)覺》[J];鴨綠江(下半月版);2014年05期

9 穆寶清;;貢布里希圖像闡釋的理論與方法[J];學(xué)習(xí)與探索;2014年02期

10 楊小彥;;當(dāng)“實(shí)驗(yàn)藝術(shù)”成為事實(shí)時(shí)——貢布里希在中國的世俗化過程[J];畫刊;2011年11期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 王文革;;怪誕藝術(shù):徘徊在原始與現(xiàn)代之間[A];中國中外文藝?yán)碚搶W(xué)會(huì)年刊（2010年卷）——文學(xué)理論前沿問題研究[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前2條

1 楊振宇;杭州,“貢布里�！眮砹薣N];浙江日?qǐng)?bào);2011年

2 沈語冰 浙江大學(xué)美學(xué)與批評(píng)理論研究所;作為社會(huì)現(xiàn)象的藝術(shù)(上)[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2012年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 葉菁;貢布里希國際學(xué)術(shù)影響特征量化研究[D];中國美術(shù)學(xué)院;2015年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 胡晶;貢布里希“圖式—修正”理論之完成[D];中央美術(shù)學(xué)院;2008年

2 吳芷凈;貢布里希論藝術(shù)準(zhǔn)則[D];上海師范大學(xué);2015年

3 高妮妮;貢布里希的視覺藝術(shù)觀探究[D];山東師范大學(xué);2011年

4 李挺;貢布里希對(duì)柏拉圖藝術(shù)觀念的反駁和回應(yīng)[D];上海師范大學(xué);2014年

5 劉國柱;貢布里希與波普爾[D];南京師范大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：2102379