本文關(guān)鍵詞： 文學翻譯 作家和譯者 文學翻譯的兩難選擇　出處：《中國翻譯》2017年04期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：文學翻譯實踐中似乎存在一些兩難選擇,比如離原作較遠的譯作往往更受漢語讀者歡迎、漢語譯者在漢語文學中的邊緣身份、文學性越強的作品可譯性越低、不同語種的翻譯文學所呈現(xiàn)出的不同風格、文學名著原作的不朽和譯著的相對短命等等,本文將這些兩難選擇列舉出來并給出相應思考,目的不僅在于呈現(xiàn)文學翻譯的某些實踐困境,更在于向文學翻譯理論家們求教治病的理論良方。
[Abstract]:In the practice of literary translation, there seem to be some dilemmas, such as the translation far away from the original works is often more popular with Chinese readers, the marginal status of Chinese translators in Chinese literature, the more literariness the more translatability of works, the lower the translatability. The different styles of translation literature in different languages, the immortality of the original works and the relatively short life of the translated works, etc., this paper lists these dilemmas and gives some corresponding reflections. The purpose is not only to present some practical dilemmas in literary translation, but also to seek theoretical advice and treatment from literary translation theorists.
【作者單位】： 首都師范大學;
【分類號】：H059;I046

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 南帆;文學傳統(tǒng):遵從與反叛[J];中文自學指導;2003年04期

2 姚文放;文學傳統(tǒng)與文化傳統(tǒng)[J];社會科學輯刊;2003年01期

3 朱麗娟;趙沛林;;幻象式對巂運動——一種文學發(fā)展模式[J];文藝爭鳴;2011年07期

4 趙炎秋;文學傳統(tǒng)與文學創(chuàng)新[J];中國文學研究;1992年04期

5 張榮翼;文學氛圍中的文學流變[J];青海社會科學;1994年04期

6 ;全球化與文學傳統(tǒng)[J];當代作家評論;2000年06期

7 趙炎秋;論網(wǎng)絡傳播對文學的影響[J];社會科學輯刊;2000年04期

8 姚文放;文學傳統(tǒng)與個人才能[J];學習與探索;2000年03期

9 董學文,張永剛;文學價值生成總論[J];學術(shù)界;2000年06期

10 劉忱;;文學作為一種滋養(yǎng)[J];學問;2001年03期

相關(guān)會議論文 前7條

1 王暢;;市場經(jīng)濟與文學傳統(tǒng)——關(guān)于文學的困境與出路問題的辯析[A];《毛澤東文藝思想研究》第十輯暨全國毛澤東文藝思想研究會第十四屆學術(shù)年會論文集[C];1994年

2 陳曉明;;文學:一種奇怪建制?[A];這就是我們的文學生活——《當代文壇》三十年評論精選（上）[C];2012年

3 陳雅蜜;趙琳娜;;社會文化與文學翻譯的相互影響關(guān)系研究[A];2012管理創(chuàng)新、智能科技與經(jīng)濟發(fā)展研討會論文集[C];2012年

4 伊哈布·哈桑;羅堅;;一個批評家的表白,或?qū)ξ膶W的抵抗[A];東方叢刊（1994年第1輯 總第八輯）[C];1994年

5 駱賢鳳;;文學翻譯與社會文化的互動關(guān)系述略[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學術(shù)研討會論文集[C];2006年

6 陳天助;;茅盾進化文學觀析辯[A];茅盾研究（第七輯）[C];1999年

7 王冬梅;;文學性與文學翻譯[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學術(shù)研討會論文集[C];2006年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 金永兵;文學基本理論建設(shè)的新思路[N];文藝報;2001年

2 南帆;文學的潛能[N];人民日報;2011年

3 李一俊;如此引領(lǐng)的文學之旅未必真實[N];中國藝術(shù)報;2014年

4 雷達;當今文學審美趨向辨析（下）[N];光明日報;2004年

5 陳福民;文學需要市場但不等同于市場[N];文匯報;2004年

6 曾大興 廣州大學中文系;構(gòu)建文學地理學“立體圖景”[N];中國社會科學報;2011年

7 問 徐芳 答 張新穎;文學研究就是愛文學的方式[N];解放日報;2014年

8 李洱;作家與傳統(tǒng)[N];中華讀書報;2011年

9 全國政協(xié)委員 包明德;時常讀讀文學經(jīng)典[N];中國藝術(shù)報;2008年

10 記者 葉君 實習記者 劉海波;人性的解放：貫穿文學的主線[N];社會科學報;2002年

相關(guān)博士學位論文 前4條

1 張守海;文學的自然之根[D];蘇州大學;2009年

2 姜英;網(wǎng)絡文學的價值[D];四川大學;2003年

3 王建香;文學述行：當代西方文論中的言語行為視域[D];北京師范大學;2008年

4 溫恕;文學生產(chǎn)論：從布萊希特到伊格爾頓[D];四川大學;2003年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 張s，

本文編號：1543940