本文關(guān)鍵詞： 《男人的一半是女人》 旅行理論 瑪莎.艾弗里　出處：《四川外國語大學(xué)》2017年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

【摘要】：自1983年愛德華.賽義德提出“旅行理論”這一概念以來,“旅行理論”為翻譯研究提供了一個嶄新的視角,也為致力于翻譯研究的學(xué)者打開了一扇窗。和翻譯一樣,旅行也是人類文化傳播的重要方法之一,旅行是指人從一個地方出發(fā)到達另外一個地方的跨越邊境的行為。翻譯與旅行也有許多相似之處,它也包括了時間和空間上的位移,同時其本身也是一種跨文化交際的行為。因此,我們可以把翻譯理解為文本從一種文化環(huán)境到另一種文化環(huán)境的跨境旅行。賽義德認為文本的旅行過程與理論的旅行過程是一致的。文本的旅行經(jīng)歷出發(fā)、旅程和到達三個階段。首先,譯者有目的地選擇文本進行翻譯標志著文本旅行的開始,在旅行的過程中,為了能夠被接受語文化所接收,文本會在譯者的操控下經(jīng)歷一系列語言和文化上的變形。當文本旅行最終到達一個新的語言環(huán)境時,它可能被新環(huán)境抑制或者接受。本文以張賢亮的小說《男人的一半是女人》為個案,以賽義德的“旅行理論”為框架,分析了《男人的一半是女人》在翻譯旅行過程中經(jīng)歷的變形與誤讀,通過對小說的中英文進行比照和分析,本文闡明了小說《男人的一半是女人》的英譯本是如何受到不同文化語境影響的以及文本的變形和誤讀是如何形成的。文章認為,文本在旅行的過程中,為了適應(yīng)當時美國世界的個人主義、反中國和反共產(chǎn)主義主流意識形態(tài)以及當時反映個人成長與奮斗的詩學(xué),當文本到達西方世界時,文本不可避免地出現(xiàn)一系列的變異與誤讀。這些變異與誤讀主要體現(xiàn)在對原文的政治詞匯、習(xí)語、西北方言、一些有關(guān)性的詞匯及粗俗詞匯的翻譯。
[Abstract]:Since Edward said put forward the concept of "travel theory" in 1983, "travel theory" has provided a new perspective for translation studies. It also opens a window for scholars devoted to translation studies. Like translation, travel is one of the most important methods of cultural communication. Travel is the act of crossing a border from one place to another. There are many similarities between translation and travel, which also include displacement in time and space. At the same time, it is also a cross-cultural communication behavior. Translation can be understood as the cross-border travel of text from one cultural environment to another. Said believes that the travel process of the text is consistent with the theoretical travel process. First of all, the translator purposefully chooses the text for translation to mark the beginning of the text travel, in order to be accepted by the accepted culture during the journey. The text will undergo a series of linguistic and cultural transformations under the control of the translator. When the text travels to a new language environment. It may be suppressed or accepted by the new environment. This paper takes Zhang Xianliang's novel "half of Men as Women" as a case study, and takes said's "Travel Theory" as a framework. This paper analyzes the transformation and misreading of "half of a man is a woman" in the course of translation and travel, and compares and analyzes the English and Chinese of the novel. This paper illustrates how the English translation of the novel Men half Women is influenced by different cultural contexts and how the text is distorted and misread. The article argues that the text is in the process of travel. In order to adapt to the individualism of the American world at that time, the mainstream ideology of anti-China and anti-communism, as well as the poetics which reflected the personal growth and struggle at that time, when the text arrived in the Western world. Inevitably, a series of variations and misunderstandings occur in the text, which are mainly reflected in the translation of political vocabulary, idioms, northwest dialects, some related words and vulgar words of the original text.
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9;I046

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 高穎君;;“拯救”與“背叛”——《綠化樹》、《男人的一半是女人》再解讀[J];成都理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2016年01期

2 孫會軍;鄭慶珠;;論《男人的一半是女人》英譯本中敏感因素的跨文化傳遞與譯介原因[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2015年06期

3 張德明;;后殖民理論在中國語境的旅行(1992—2012)[J];浙江大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2014年01期

4 茹靜;;操控理論在我國的旅行[J];科技視界;2012年33期

5 孫偉達;;“一半”何為?——《男人的一半是女人》重讀[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報;2011年06期

6 陶家俊;;薩義德“旅行理論”觀的啟示——縱論理論旅行模式及批評主體性[J];英美文學(xué)研究論叢;2008年01期

7 呂俊;;意識形態(tài)與翻譯批評[J];外語與外語教學(xué);2008年02期

8 胡安江;;文本旅行與翻譯研究[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2007年05期

9 錢冷;趙紅;;理論旅行與翻譯延異——談西方思潮在中國的延異與闡釋[J];科技信息(科學(xué)教研);2007年20期

10 符白羽;;從旅行理論看文學(xué)作品在翻譯中的旅行[J];長沙大學(xué)學(xué)報;2006年04期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前6條

1 蔣憲芳;《論語》在英語世界的文本旅行[D];廈門大學(xué);2013年

2 黃晨;《艾凡赫》在中國旅行中的變形[D];廣東商學(xué)院;2013年

3 張書青;目的論視角下中國特色詞匯的異化翻譯研究[D];東北財經(jīng)大學(xué);2012年

4 許z鮒，

本文編號：1469624