發(fā)布時(shí)間：2017-12-09 07:09

  本文關(guān)鍵詞：組織與文學(xué):列寧主義文學(xué)論的初期譯介與回響——以一聲譯《論黨的出版物與文學(xué)》為中心

  更多相關(guān)文章： 列寧 劉一聲 《中國(guó)青年》 組織 文學(xué)

【摘要】：列寧《黨的組織和黨的出版物》的誤譯和后來(lái)的改譯是被屢屢提起的事件,成為研究者關(guān)注的話題。本文從列寧主義在中文語(yǔ)境里翻譯轉(zhuǎn)換和再生產(chǎn)的譜系上,分析一聲所譯的冠名為《論黨的出版物與文學(xué)》一文出現(xiàn)于1926年《中國(guó)青年》雜志上的歷史原因,指出列寧的這篇論文在初譯為中文之時(shí)即成了一篇色彩鮮明的"黨的文學(xué)"論,這和《中國(guó)青年》所釀成的"革命文學(xué)"氛圍有關(guān),也呼應(yīng)了中共在國(guó)民革命進(jìn)程中掌握領(lǐng)導(dǎo)權(quán)的要求。文中具體參證了一聲初譯此文的歷史,以及譯者的身份等情況。
【作者單位】： 清華大學(xué)人文學(xué)院中文系;
【分類號(hào)】：H35;I0
【正文快照】：

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 徐改平;;早期共產(chǎn)黨人對(duì)革命文學(xué)的倡導(dǎo)與實(shí)踐——以《中國(guó)青年》為核心[J];文學(xué)評(píng)論;2008年01期

2 黎辛;博古與《黨的組織與黨的文學(xué)》的翻譯[J];文藝?yán)碚撆c批評(píng);1998年01期

3 劉慶福;列寧文藝論著在中國(guó)翻譯出版情況[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào);1984年04期

4 太雷;;五四運(yùn)動(dòng)的意義與價(jià)值[J];中國(guó)青年;1925年Z2期

5 代英;;列寧與中國(guó)的革命[J];中國(guó)青年;1924年05期

6 列寧;一聲;;論黨的出版物與文學(xué)[J];中國(guó)青年;1926年38期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王中忱;;組織與文學(xué):列寧主義文學(xué)論的初期譯介與回響——以一聲譯《論黨的出版物與文學(xué)》為中心[J];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;2016年07期

2 丁國(guó)旗;;列寧文藝反映論與建國(guó)后我國(guó)文論的歷史緣分[J];山東社會(huì)科學(xué);2015年03期

3 曠新年;;“文學(xué)回到自身”——當(dāng)代文學(xué)觀念的演變[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2014年10期

4 劉瑩;;《黨的組織和黨的文學(xué)》的版本與改譯[J];揚(yáng)子江評(píng)論;2013年04期

5 高曉惠;;關(guān)于《列寧全集》中文第二版兩處重要譯文的新譯[J];俄羅斯學(xué)刊;2013年03期

6 樊銳;;論第四次文代大會(huì)對(duì)《講話》精神的繼承與發(fā)展[J];中國(guó)浦東干部學(xué)院學(xué)報(bào);2012年04期

7 張劍;;革命文學(xué)、左翼文學(xué)概念的意義生成與辯析[J];齊魯學(xué)刊;2012年03期

8 費(fèi)虹寰;;毛澤東《在延安文藝座談會(huì)上的講話》與“文化領(lǐng)導(dǎo)權(quán)”問(wèn)題[J];黨的文獻(xiàn);2011年06期

9 薩支山;;2008年中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究綜述[J];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;2009年06期

10 張劍;;論“革命文學(xué)”概念的意義生成[J];東方叢刊;2009年04期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 王燁;;文學(xué)研究會(huì)與初期革命文學(xué)的倡導(dǎo)[J];廈門大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鐘啟元 ,焦永萍 ,曲星;1953——1963:《中國(guó)青年》的回憶——邢方群訪談錄[J];黨史文匯;2005年11期

2 陳青嬌;;任弼時(shí)與《中國(guó)青年》[J];黨史文苑;2008年16期

3 孫興盛;;《中國(guó)青年》復(fù)刊風(fēng)波[J];百年潮;2008年10期

4 姜濤;;革命動(dòng)員中的文學(xué)和青年——從1920年代《中國(guó)青年》的文學(xué)批判談起[J];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;2009年04期

5 邢方群;周總理與《中國(guó)青年》雜志[J];炎黃春秋;2004年06期

6 張艷妮;;現(xiàn)代化中的知識(shí)和理想——對(duì)20世紀(jì)80年代初《中國(guó)青年》的考察[J];安徽文學(xué)(下半月);2014年05期

7 黃雅麗;李良明;;《中國(guó)青年》“蘇俄革命紀(jì)念特刊”淺論[J];黨史文苑;2010年16期

8 楊浪;我收藏的早期團(tuán)刊[J];炎黃春秋;2003年04期

9 杜玉芳;;胡喬木與《中國(guó)青年》的不解之緣[J];黨史博覽;2006年02期

10 彭蘇;;潘曉，，你還記得這個(gè)名字嗎?[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典閱讀);2008年05期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 彭明榜;《中國(guó)青年》為什么全彩改版[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2002年

2 陳香;《中國(guó)青年》引領(lǐng)紅色時(shí)尚80年[N];中華讀書報(bào);2003年

3 曉朋;《中國(guó)青年》80周歲變“色”[N];中國(guó)教育報(bào);2002年

4 潘躍;《中國(guó)青年》雜志創(chuàng)刊80周年[N];人民日?qǐng)?bào);2003年

5 李術(shù)峰;《中國(guó)青年》紀(jì)念創(chuàng)刊80周年[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2003年

6 柳堤;我們一起走過(guò)[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2003年

7 彭援軍;53年前的《中國(guó)青年》復(fù)刊號(hào)[N];中國(guó)檔案報(bào);2001年

8 晉雅芬;青年類期刊該如何走出迷茫[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2008年

9 魏鵬;團(tuán)市委開(kāi)展“服務(wù)青少年月”活動(dòng)[N];邯鄲日?qǐng)?bào);2008年

10 晉雅芬;整體滑坡 青年類期刊迷茫前行[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2008年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 王鵬程;《中國(guó)青年》周刊研究（1923-1927年）[D];華中師范大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 莊鵬;創(chuàng)辦初期的《中國(guó)青年》研究（1923-1927）[D];華中師范大學(xué);2010年

2 趙楠;時(shí)代的先鋒，精神的家園[D];河南大學(xué);2006年

3 高慧;1948-1956年間《中國(guó)青年》的歷史作用研究[D];華東師范大學(xué);2013年

4 張燕;《中國(guó)青年》（1923-1927）對(duì)國(guó)家主義的批判[D];福建師范大學(xué);2014年

5 楊智勇;試析惲代英在《中國(guó)青年》中所闡述的新民主主義革命基本思想[D];湖南師范大學(xué);2003年

本文編號(hào)：1269496