本文關(guān)鍵詞：英文小說“The Reach”（《河道》）漢譯實踐報告

  更多相關(guān)文章： 《河道》 功能對等 斯蒂芬·金

【摘要】：筆者所翻譯的文本是美國著名作家斯蒂芬·金的短篇小說《河道》,該小說采取了意識流手法。它是以作者童年及成年生活的主要地方—美國東北部的緬因州為背景,主要講述了山羊島上一位最老的婦人斯特拉·弗蘭德斯在臨終前跨越河道的思想轉(zhuǎn)變及行動轉(zhuǎn)變,如此也象征著主人公已經(jīng)坦然接受自己的下一段生命。小說也間接地描寫了隱秘的山羊島上一群依賴于彼此,比起鄰居更像是親人的島民,以及他們在沒有外界援助的條件下自給自足的生活狀態(tài)。筆者在翻譯的過程中以尤金·奈達的功能對等理論為指導(dǎo),運用所學(xué)的各種翻譯方法,用最自然貼切的目的語來翻譯原文本,盡最大努力將原作中的信息真實有效地傳遞給目的語讀者。本報告分為五個章節(jié),第一章節(jié)主要介紹了項目背景及意義、小說作者及原文本;第二章節(jié)為翻譯過程描述,分為譯前準(zhǔn)備、翻譯過程及譯本校改;第三章節(jié)描述了該報告的理論依據(jù)—功能對等理論;第四章節(jié)為翻譯案例分析,分別從詞匯對等和句法對等兩個不同的層面出發(fā)闡述該理論在小說翻譯過程中的指導(dǎo)作用,可以采取意譯及詞性轉(zhuǎn)換的翻譯方法來實現(xiàn)詞匯層面的功能對等,采取拆譯、倒譯、順譯等方法來實現(xiàn)句法層面的功能對等。第五章節(jié)為翻譯實踐總結(jié),總結(jié)了筆者在此次翻譯實踐中的收獲與體會。
【學(xué)位授予單位】：新疆大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9;I046

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 符維;;論功能對等和形式對等在翻譯中的辯證體現(xiàn)[J];連云港職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2010年03期

2 趙文娟;;從功能對等角度談兒童文學(xué)的翻譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年11期

3 權(quán)金名;王超;;功能對等:國內(nèi)優(yōu)質(zhì)品牌英譯的一條重要原則[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報;2014年02期

4 歐陽恒維;論“功能對等”原則在翻譯中的應(yīng)用[J];黔東南民族師專學(xué)報;2001年05期

5 王軍偉;功能對等:問題與對策[J];青海師專學(xué)報;2001年03期

6 陸剛;論文章標(biāo)題英譯的功能對等[J];中國科技翻譯;2003年04期

7 李鑒,魏俊軒;英漢翻譯中的功能對等與文化對比[J];成都教育學(xué)院學(xué)報;2003年03期

8 翁小云;;從英漢互譯實例淺析“功能對等”翻譯標(biāo)準(zhǔn)[J];黎明職業(yè)大學(xué)學(xué)報;2006年01期

9 王欣;;淺論奈達的“功能對等”理論[J];青海師專學(xué)報.教育科學(xué);2006年S2期

10 呂朦;;對奈達“功能對等”理論的再認(rèn)識[J];和田師范�？茖W(xué)校學(xué)報;2007年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 黃國文;;論翻譯研究中的概念功能對等[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

2 陳道明;;翻譯中的“部分功能對等”與“功能相似”[A];福建省首屆外事翻譯研討會論文集[C];2007年

3 楊大，

本文編號：1243077