本文關(guān)鍵詞：小說《復(fù)仇女神》漢譯項(xiàng)目報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 《復(fù)仇女神》 文體特征 功能對(duì)等 翻譯技巧

【摘要】：本報(bào)告以查理·漢格森(Charlie Higson)的小說《復(fù)仇女神》(Double or Die)一書的漢譯實(shí)踐項(xiàng)目為基礎(chǔ)寫作完成。報(bào)告首先介紹了整個(gè)翻譯任務(wù),包括全書簡(jiǎn)介、具體章節(jié)簡(jiǎn)介、翻譯日程、文學(xué)語篇的文體特征以及在奈達(dá)的功能對(duì)等理論指導(dǎo)下采取的翻譯策略。然后,對(duì)翻譯實(shí)踐中遇到的難點(diǎn)問題進(jìn)行歸類整理,并從專有名詞、長(zhǎng)句、修辭句三個(gè)角度對(duì)這些問題進(jìn)行分析；在此基礎(chǔ)上提出相應(yīng)的解決方案,其中包括直譯、音譯、轉(zhuǎn)換等具體的策略。作者希望通過這一項(xiàng)目報(bào)告,對(duì)翻譯進(jìn)行理性反思,總結(jié)小說翻譯策略,從而不斷提高翻譯水平。此外,本研究還期望為讀者提供一些文學(xué)翻譯方面的技巧,從而推進(jìn)翻譯的發(fā)展,進(jìn)而促進(jìn)文化交流。
【學(xué)位授予單位】：南京師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9;I046
，

本文編號(hào)：1241416