本文關鍵詞：20世紀中國文學在越南的譯介

  更多相關文章： 越南 世紀中國文學 譯介

【摘要】：當前中國文學界與學術界越來越重視中國文學海外傳播和世界影響,但多側重于歐美地區(qū),往往會忽略包括越南在內(nèi)的很多亞非拉國家。有鑒于此,本文試圖對20世紀中國文學在越南的譯介情況進行考察,一方面展現(xiàn)了中國文學在越南的譯介、傳播情況,給學術界提供有參考價值的研究資料;另一方面梳理越南對20世紀中國文學的譯介和接受觀念。并得出結論,這些觀念是同時受到兩個方面的影響和制約,即兩國在官方層面上的關系以及越南內(nèi)部從歷史上流傳下來的對中國文學形象的慣常理解。兩國在官方層面關系有著緊密聯(lián)系的時候,越南對中國文學的接受跟中國文學本身的發(fā)展面貌基本是貼近的。然而在官方層面有所疏離時,文學接受觀念往往在不同程度上受到傳統(tǒng)接受習慣的影響。
【作者單位】： 越南河內(nèi)國家大學下屬社會科學與人文大學文學系;
【基金】：越南河內(nèi)國家大學資助,研究項目批準號QG.15.54
【分類號】：I046;H44
【正文快照】： 一20世紀中國文學在越南的譯介中國的當代中越文學關系研究中目前尚存在著很大的空白,文學界與學術界對20世紀中國文學在越南的譯介情況似乎并不了解。到目前為止,中國方面像顏保的《中國小說對越南文學的影響》1之類的研究是比較少見的。然而顏保的文章也僅針對20世紀初譯成

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 耿強;;文學譯介與中國文學“走出去”[J];解放軍外國語學院學報;2010年03期

2 趙丹;;試論中國文學翻譯整體弱化的深層原因[J];中州大學學報;2013年04期

3 張頤武;第三世界文化與中國文學[J];文藝爭鳴;1990年01期

4 錢倉水;;當今中國文學分類一瞥[J];淮陰師專學報(哲學社會科學版);1990年03期

5 菲力;《中國文學在法國》[J];文藝研究;1991年02期

6 ;中國文學:千年之末的反思與展望[J];戲劇文學;1993年11期

7 孫長軍;論世紀末中國文學的感性沉迷與理性缺失[J];中州學刊;1997年S1期

8 J.巴門,小琬;尚未步入正軌的中國文學——漫談研究中國文學的論著[J];國外社會科學;1985年09期

9 程金城;20世紀中國文學與科學主義和人本主義哲學思潮[J];社科縱橫;1997年03期

10 殷國明;;文化情結:世界文學與中國文學[J];上海文學;1991年11期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 鄭曄;;國家翻譯政策與文學外譯的關系——以《中國文學》(1951-2000)為例[A];中國翻譯學學科建設高層論壇摘要[C];2013年

2 楊全紅;;國家譯介,吾道不孤——中國文學“走出去”思考之一[A];中國翻譯學學科建設高層論壇摘要[C];2013年

3 許磊;;“走出去”語境下中國文學譯介的文化社會學思考[A];中國翻譯學學科建設高層論壇摘要[C];2013年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 郝雨;淺議21世紀中國文學發(fā)展的研究[N];文藝報;2001年

2 劉全國 西北師范大學外國語學院;秉持文化倫理 外譯中國文學[N];中國社會科學報;2014年

3 本報記者 李曉晨;讓優(yōu)秀的中國文學走向世界[N];文藝報;2012年

4 美國圣母大學教授，著名漢學家、翻譯家 葛浩文(Howard Goldbiatt);從翻譯視角看中國文學在美國的傳播[N];中國文化報;2010年

5 耿強 上海海事大學外國語學院;文學對外譯介重在有效接受[N];中國社會科學報;2011年

6 本報記者 岳巍;馬悅然：中國文學需要更好的翻譯[N];華夏時報;2012年

7 本報記者 王玉梅;中國書如何打破英美出版“天花板”[N];中國新聞出版報;2011年

8 本報特約記者 高方;“中國文學有著宿命般的邊緣性”[N];中華讀書報;2013年

9 清華大學 王寧;轉變翻譯方向，讓世界了解中國文學[N];社會科學報;2012年

10 王寧;全球化語境下的中國文學和文化研究對策[N];人民政協(xié)報;2001年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 耿強;文學譯介與中國文學“走向世界”[D];上海外國語大學;2010年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 祝一舒;翻譯場中的出版者—畢基耶出版社與中國文學在法國的傳播[D];南京大學;2013年

2 盛麗;從文化預設角度看中國文學翻譯[D];重慶大學;2006年

3 程瑞;上帝缺席的審判[D];南京師范大學;2006年

，

本文編號：1203735