本文關(guān)鍵詞：科幻小說文學(xué)性翻譯技巧——以Tomorrowland翻譯為例

  更多相關(guān)文章： 科幻小說 文學(xué)性 語境意義 搭配意義

【摘要】：科幻小說具有文學(xué)性、科學(xué)性、通俗性三大標(biāo)準(zhǔn)�？苹眯≌f首先是一種文學(xué)樣式,因此其文學(xué)性最為顯著。本文以科幻小說Tomorrowland第三章翻譯為例,以語境意義和搭配意義為切入點(diǎn),通過實(shí)例的翻譯技巧說明如何從小說描寫、敘事方式和人物塑造三方面體現(xiàn)科幻小說的文學(xué)性。
【作者單位】： 上海理工大學(xué);
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 1引言科幻小說是一種文學(xué)樣式,屬于通俗小說,其內(nèi)容不再局限于科學(xué)技術(shù)的發(fā)展和新型發(fā)明,還涉及廣泛的社會(huì)問題,預(yù)示人類在心理、政治、經(jīng)濟(jì)倫理道德等方面將會(huì)遇到的挑戰(zhàn)。Tomorrowland(以下簡(jiǎn)稱《明日世界》)這部科幻小說在寫作手法上采用小說內(nèi)容與科學(xué)技術(shù)的穿插描述,文字

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉健;;讓“堅(jiān)硬”的科學(xué)柔軟可觸:論綠楊的科幻小說創(chuàng)作[J];科普研究;2012年06期

2 ;改變世界的科幻小說[J];電腦迷;2013年01期

3 范霽雯;;科幻小說與現(xiàn)實(shí)[J];學(xué)術(shù)探索;2013年05期

4 鄭曉君;巧妙跟蹤——中篇科幻小說《隱形小偵探家故事》之八[J];語文教學(xué)與研究;2000年16期

5 郭銳;談世紀(jì)之交我國(guó)大陸科幻小說創(chuàng)作的幾個(gè)主要問題[J];齊魯學(xué)刊;2001年02期

6 李萍　,方濤;科幻小說的幻想性[J];小說評(píng)論;2001年03期

7 林濱;科幻小說的幾種美學(xué)形態(tài)[J];莆田高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2001年03期

8 于青;;科幻小說:文學(xué)作品的輕騎兵[J];出版廣角;2001年10期

9 陳許;試論美國(guó)科幻小說的產(chǎn)生和發(fā)展[J];國(guó)外文學(xué);2002年02期

10 顏學(xué)軍;英美科學(xué)幻想小說簡(jiǎn)論[J];國(guó)外文學(xué);2003年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 尹傳紅;;科學(xué)所“對(duì)應(yīng)”的文化——兼論科幻作品的價(jià)值與使命[A];科普惠民 責(zé)任與擔(dān)當(dāng)——中國(guó)科普理論與實(shí)踐探索——第二十屆全國(guó)科普理論研討會(huì)論文集[C];2013年

2 王衛(wèi)英;姚義賢;;科技時(shí)代,我們需要文學(xué)幻想——淺談科幻小說與中國(guó)傳統(tǒng)文化觀念[A];中國(guó)科普作家協(xié)會(huì)2011年論文集[C];2011年

3 尹霖;武丹;沙錦飛;王衛(wèi)英;;關(guān)于我國(guó)科幻發(fā)展?fàn)顩r的調(diào)研報(bào)告——“科幻創(chuàng)作與青少年想象力培養(yǎng)”研討會(huì)綜述[A];中國(guó)科普作家協(xié)會(huì)2011年論文集[C];2011年

4 李英;鄭軍;;超越自我,燃燒生命——黃易與他的科幻小說[A];科普惠民 責(zé)任與擔(dān)當(dāng)——中國(guó)科普理論與實(shí)踐探索——第二十屆全國(guó)科普理論研討會(huì)論文集[C];2013年

5 于啟宏;;中國(guó)當(dāng)代科幻論[A];這就是我們的文學(xué)生活——《當(dāng)代文壇》三十年評(píng)論精選（上）[C];2012年

6 韓嘯;;微博文學(xué):正在“編織”的當(dāng)代新文體[A];這就是我們的文學(xué)生活——《當(dāng)代文壇》三十年評(píng)論精選（上）[C];2012年

7 李岫;;不可磨滅的歷史貢獻(xiàn)[A];茅盾研究（第11輯）[C];2011年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報(bào)記者 施芳;迎候科幻小說的春天[N];人民日?qǐng)?bào);2001年

2 王逢振;科幻小說：夢(mèng)想還是虛幻[N];中國(guó)圖書商報(bào);2001年

3 渠競(jìng)帆;走出誤區(qū)[N];中國(guó)圖書商報(bào);2001年

4 孟慶樞;我看科幻小說[N];文藝報(bào);2001年

5 湯哲聲;科幻小說：期待突破[N];文藝報(bào);2002年

6 王逢振;為什么要閱讀科幻小說[N];中華讀書報(bào);2001年

7 ;科幻小說的發(fā)展[N];中華讀書報(bào);2003年

8 實(shí)習(xí)生 高麗敏 本報(bào)記者 竺大文;郭建中辛勤的科幻翻譯耕耘者[N];浙江日?qǐng)?bào);2003年

9 徐匡迪;我對(duì)科幻小說之淺見[N];光明日?qǐng)?bào);2006年

10 蔣信偉;走出低谷的中國(guó)科幻小說[N];文匯報(bào);2007年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 王衛(wèi)英;重塑民族想象的翅膀[D];蘭州大學(xué);2006年

2 姜倩;幻想與現(xiàn)實(shí)：二十世紀(jì)科幻小說在中國(guó)的譯介[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

3 劉媛;中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代科幻小說的發(fā)展歷程、本土特點(diǎn)及大眾傳播[D];蘇州大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：1140113