本文關(guān)鍵詞：漢譯彭斯:蘇格蘭性未能彰顯的英國(guó)詩(shī)人

  更多相關(guān)文章： 羅伯特·彭斯 漢譯 蘇格蘭詩(shī)人

【摘要】：彭斯是中國(guó)翻譯最早又最多的英國(guó)詩(shī)人之一,重譯率很高。譯者很早知道他的蘇格蘭身份,然而百余年漢譯彭斯歷程只是概念上將他定位為蘇格蘭農(nóng)民詩(shī)人。晚清民初多關(guān)注其淳樸愛(ài)情詩(shī)歌,1920年代熱衷其詩(shī)歌階級(jí)屬性,1980年代視野開(kāi)闊,但仍未注意其蘇格蘭身份認(rèn)同在漢譯中的呈現(xiàn)問(wèn)題。2014年蘇格蘭公投及其結(jié)果,意味著蘇格蘭身份之于蘇格蘭人的重要意義。近半蘇格蘭人不愿意生活在富裕的大不列顛,皆因豐富的民族身份認(rèn)同資源足以支撐他們尋求獨(dú)立的蘇格蘭之路。彭斯就是其中重要的文化資源之一。因此,彭斯?jié)h譯史需要重新檢討。
【作者單位】： 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);中央民族大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 羅伯特·彭斯 漢譯 蘇格蘭詩(shī)人
【基金】：教育部人文社科研究項(xiàng)目“英國(guó)文學(xué)框架下漢譯蘇格蘭文學(xué)之困境”(15YJA752012)階段性成果
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 王佐良先生是漢譯羅伯特·彭斯詩(shī)歌最多的翻譯家,也是對(duì)彭斯詩(shī)歌有深刻認(rèn)識(shí)的專業(yè)學(xué)者。他在《彭斯的成就:世界文化名人羅伯特·彭斯誕生二百周年紀(jì)念》(1959)中提到,“當(dāng)時(shí)壓在蘇格蘭人民頭上的是三座大山:政府、教會(huì)、豪紳。彭斯同它們都進(jìn)行過(guò)較量。他的武器主要是詩(shī)歌。今

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 袁可嘉;;彭斯與民間歌謠——羅伯特·彭斯誕生二百周年紀(jì)念[J];文學(xué)評(píng)論;1959年02期

2 ;彭斯詩(shī)抄[J];文化譯叢;1983年03期

3 珍妮特·格雷厄姆;趙興;;尋訪彭斯的足跡[J];文化譯叢;1983年03期

4 楊莉藜;;鄉(xiāng)情·愛(ài)思·赤子心——彭斯《我的心呀在高原》淺析[J];南都學(xué)壇;1984年01期

5 江家駿;;淺談對(duì)彭斯民歌的欣賞[J];西南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);1985年03期

6 方達(dá);深情的歌頌 辛辣的嘲諷——談彭斯的詩(shī)[J];安慶師院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1987年02期

7 佳寧;彭斯之鄉(xiāng)[J];外國(guó)文學(xué);1992年01期

8 肖琴;論彭斯詩(shī)作中的民主與自由思想[J];天中學(xué)刊(駐馬店師專學(xué)報(bào));1995年S1期

9 李樹(shù)德;彭斯之夜[J];世界文化;1996年04期

10 宋誼;哀婉惆悵情寄小鼠——評(píng)彭斯詩(shī)歌《寫(xiě)給小鼠》[J];山東文學(xué);2005年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 張保紅;;比較與翻譯——以羅伯特 彭斯詩(shī)“一朵紅紅的玫瑰”與三首漢詩(shī)為例[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 本報(bào)記者 張小雷;收購(gòu)夢(mèng)碎 彭斯克重操舊業(yè)[N];中國(guó)商報(bào);2009年

2 本報(bào)記者 朱永安;彭斯：畫(huà)家應(yīng)該做有質(zhì)量的人[N];中國(guó)文化報(bào);2014年

3 記者 肖思思;“割肝救母”反哺心,感天動(dòng)地大孝行[N];新華每日電訊;2011年

4 本報(bào)記者 李畫(huà);孝子捐肝救母 人保愛(ài)心紓困[N];中國(guó)保險(xiǎn)報(bào);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 李慧;羅伯特·彭斯詩(shī)歌中的自由主題[D];河北師范大學(xué);2010年

2 薩日娜;拉希彭斯克《水晶念珠》的邏輯思維研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：1130096