本文關(guān)鍵詞：中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)在俄羅斯的翻譯與接受

  更多相關(guān)文章： 中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué) 俄羅斯 翻譯 研究

【摘要】：俄羅斯對(duì)中國(guó)古典文學(xué)的研究不僅令世界矚目,他們對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的翻譯與研究成果同樣卓著。盡管俄羅斯對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的翻譯與研究幾經(jīng)波折,與中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)保持著時(shí)密切時(shí)疏離,時(shí)附和時(shí)批駁的冷熱不均的關(guān)系,但卻從未中斷過(guò),其翻譯和研究對(duì)象既涉及國(guó)內(nèi)耳熟能詳?shù)奈膶W(xué)大家,也涉及國(guó)內(nèi)鮮有提及的作家與作品,其中諸多研究觀點(diǎn)和見(jiàn)解新穎獨(dú)特。反觀俄羅斯對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)翻譯的選擇與研究,想必會(huì)給我國(guó)的文學(xué)創(chuàng)作者、文學(xué)翻譯者、文學(xué)研究者以及中國(guó)文化走出去戰(zhàn)略帶來(lái)一些新的思考和借鑒。
【作者單位】： 華東師范大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué) 俄羅斯 翻譯 研究
【基金】：教育部人文社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃項(xiàng)目“上海俄羅斯僑民文學(xué)研究”(13YJA751048) 上海市教委科研創(chuàng)新重點(diǎn)項(xiàng)目“上海俄羅斯僑民作家及其作品研究(1920-1950)”(14ZS043)的階段性成果
【分類(lèi)號(hào)】：H35;I046
【正文快照】： 俄羅斯是中國(guó)的鄰邦,兩國(guó)的文化交流源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。早在17世紀(jì)便有了文化交往;18世紀(jì)中國(guó)的古典文學(xué)已被介紹給了俄國(guó)讀者;19世紀(jì)末俄國(guó)的漢文學(xué)研究已經(jīng)作為一門(mén)學(xué)科出現(xiàn),開(kāi)始將中國(guó)的傳統(tǒng)文學(xué)作為主要研究對(duì)象;20世紀(jì)俄羅斯出現(xiàn)了漢學(xué)流派,并造就了一批造詣?lì)H深的漢學(xué)專(zhuān)家。特別

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳建光;沖破反儒之鎖──對(duì)當(dāng)代文學(xué)一種現(xiàn)象的研究[J];江漢論壇;2001年06期

2 劉心力;建設(shè)“小教大專(zhuān)”現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)課程教學(xué)的若干思考[J];遼寧師專(zhuān)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年05期

3 朱玉月;當(dāng)代文學(xué)的深刻反思和新的文學(xué)批評(píng)體系的建構(gòu)——讀吳培顯《詩(shī)、史、思的融合與失衡——當(dāng)代文學(xué)的一種反思》[J];當(dāng)代文壇;2002年06期

4 孟繁華;當(dāng)代文學(xué)的發(fā)生、來(lái)源和話語(yǔ)空間[J];南方文壇;2003年02期

5 李莉;淺談小教大專(zhuān)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)課程的深度與廣度[J];遼寧師專(zhuān)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

6 畢光明;當(dāng)代文學(xué)與當(dāng)代文學(xué)教育[J];文學(xué)自由談;2004年03期

7 ;“當(dāng)代文學(xué)文化國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)”在南京大學(xué)召開(kāi)[J];外國(guó)文學(xué)研究;2004年04期

8 方偉;當(dāng)代文學(xué)的市場(chǎng)化傾向[J];河北學(xué)刊;2004年02期

9 吳秀明;當(dāng)代文學(xué)價(jià)值與批評(píng)的雙重視角[J];文藝研究;2004年05期

10 姚曉雷;從參與社會(huì)角度看當(dāng)代文學(xué)的價(jià)值[J];文藝研究;2004年05期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所當(dāng)代文學(xué)研究室[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（1999.1）[C];1999年

2 王本朝;;文學(xué)會(huì)議與當(dāng)代文學(xué)體制的建立[A];《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：文學(xué)史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

3 張福貴;;兩種文學(xué)史:中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的本質(zhì)差異[A];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

4 洪子誠(chéng);;當(dāng)代文學(xué)的“一體化”[A];《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：文學(xué)史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

5 焦應(yīng)魁;郝日;;從“兩為方針”到“三個(gè)代表”——兼論當(dāng)代文學(xué)藝術(shù)的功能與使命[A];延安文藝與先進(jìn)文化建設(shè)研究——“紀(jì)念毛澤東同志《講話》發(fā)表60周年研討會(huì)”論文集[C];2002年

6 吳思敬;;當(dāng)代文學(xué)命名與學(xué)科整合問(wèn)題(提綱)[A];“中國(guó)當(dāng)代文學(xué)史：歷史觀念與方法”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

7 錢(qián)谷融;吳俊;;中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)與人道主義[A];時(shí)代與思潮（2）——中西文化沖撞[C];1989年

8 ;年會(huì)小組討論情況 第三小組舉行了“當(dāng)代文學(xué)與文化研究”的討論[A];中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究會(huì)第十四屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2006年

9 謝廷秋;;貴州省中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)學(xué)會(huì)2012年學(xué)術(shù)年會(huì)報(bào)告[A];多彩貴州文化及文學(xué)傳承創(chuàng)新研究——2012年貴州省社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)第二分會(huì)場(chǎng)暨貴州省中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)學(xué)會(huì)2012年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2012年

10 張鴻聲;;現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)北京空間敘述的差異[A];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;國(guó)內(nèi)首部大型當(dāng)代文學(xué)編年史歷經(jīng)五年編纂面世[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2013年

2 陳學(xué)璞;廣西當(dāng)代文學(xué)的產(chǎn)業(yè)自覺(jué)[N];廣西日?qǐng)?bào);2005年

3 張業(yè)松;關(guān)于“當(dāng)代文學(xué)”的“說(shuō)法”[N];中華讀書(shū)報(bào);2002年

4 記者 杲文川;文學(xué)所當(dāng)代文學(xué)室掃描2006年中國(guó)文壇[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2007年

5 本報(bào)記者　王俊 實(shí)習(xí)生 孫中春;當(dāng)代文學(xué)應(yīng)堅(jiān)守精神高地[N];深圳特區(qū)報(bào);2006年

6 郭寶亮;重建當(dāng)代文學(xué)的深度[N];文藝報(bào);2007年

7 記者 楊燕;云南當(dāng)代文學(xué)藝術(shù)文獻(xiàn)信息中心在昆成立[N];云南日?qǐng)?bào);2007年

8 李瑋慧;“當(dāng)代文學(xué)缺什么”[N];文匯報(bào);2008年

9 陳應(yīng)松;當(dāng)代文學(xué)的困境與突圍[N];文學(xué)報(bào);2008年

10 記者 裴蕾;“請(qǐng)正視當(dāng)代文學(xué)的價(jià)值”[N];四川日?qǐng)?bào);2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 陳靜;當(dāng)代文學(xué)中的新疆經(jīng)驗(yàn)與書(shū)寫(xiě)[D];蘇州大學(xué);2006年

2 裴氏翠芳;中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)在越南[D];華東師范大學(xué);2011年

3 李俏梅;中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的身體敘寫(xiě)（1949-2006）[D];中山大學(xué);2007年

4 王明博;多元與邊緣[D];蘭州大學(xué);2011年

5 宋潔;論當(dāng)代文學(xué)的民間資源[D];蘭州大學(xué);2007年

6 錢(qián)文霞;多元文化語(yǔ)境中的裕固族當(dāng)代文學(xué)[D];中央民族大學(xué);2012年

7 余富兆;從現(xiàn)實(shí)主義的復(fù)歸到多元并舉[D];中國(guó)人民解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2007年

8 張志彪;中國(guó)文學(xué)中的日本形象研究[D];蘭州大學(xué);2007年

9 包英格;《蒙古族當(dāng)代文學(xué)觀念嬗變研究》[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 宋佳音;《當(dāng)代作家評(píng)論》(1984 2013)研究[D];遼寧大學(xué);2015年

2 趙宛婷;漢語(yǔ)國(guó)際教育背景下中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)課程教學(xué)調(diào)查與分析[D];云南師范大學(xué);2015年

3 杜娃來(lái);內(nèi)蒙古當(dāng)代文學(xué)在蒙古國(guó)[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2015年

4 邢燕;走向延安的丁玲[D];陜西師范大學(xué);2015年

5 李元元;山西當(dāng)代文學(xué)譜系中的李銳小說(shuō)研究[D];吉林師范大學(xué);2015年

6 竇金龍;新時(shí)期初期《人民日?qǐng)?bào)》對(duì)文學(xué)的引導(dǎo)[D];南京大學(xué);2014年

7 馬菁菁;論當(dāng)代文學(xué)對(duì)潘金蓮形象的改寫(xiě)[D];浙江工業(yè)大學(xué);2014年

8 劉玲;市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)語(yǔ)境下的當(dāng)代文學(xué)生產(chǎn)機(jī)制研究[D];華中師范大學(xué);2009年

9 韓曦;五年制小教大專(zhuān)《中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)》學(xué)科教學(xué)新體系論[D];遼寧師范大學(xué);2002年

10 徐剛;重述五四與“當(dāng)代文學(xué)”的合法性論證考察[D];華中師范大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：1046634