本文關鍵詞：論《詩經》文化傳統的翻譯

  更多相關文章： 《詩經》翻譯 《詩經》政教文化 《詩經》文化系統 文化傳播

【摘要】：《詩經》不是一部普通詩集,而是一種綿延數千年的文化傳統,其本質是政教文化。因此,《詩經》翻譯的對象不是詩篇文本,而是整個《詩經》政教文化系統。這一系統由《詩序》、詩篇文本及其傳、箋、疏、注構成�！对娊洝贩g必須以政教文化為內容,以文學為形式,兩者有機地結合,并且藝術性與學術性并重。惟如此,才能奠好《詩經》翻譯的基石,最終達到《詩經》文化傳播的目的。
【作者單位】： 青島科技大學;
【關鍵詞】： 《詩經》翻譯 《詩經》政教文化 《詩經》文化系統 文化傳播
【基金】：國家社科基金項目“儒家經典翻譯傳播與國家文化軟實力建設研究”(13BYY036)的階段性成果
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 1翻譯的對象從哲學闡釋學和接受美學的角度看,《詩經》在我國歷史上被傳承主要是作為典籍的《詩經》,是在經學家們的傳、箋、疏、注中得以實現的、作為政治和教化工具的《詩經》。政教《詩經》既是數千年《詩經》作品的實現,也是《詩經》文化價值的實現�！对娊洝返奈幕杓�

【共引文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 馬育良;儒門《詩》學中的“興”[J];安徽大學學報;2003年02期

2 劉小雙;;《詩經·周南·卷耳》接受史研究[J];安徽廣播電視大學學報;2009年03期

3 徐婧;;從關聯理論看翻譯[J];安徽農業(yè)大學學報(社會科學版);2006年02期

4 喬東義;;論孔穎達對儒家詩學的演繹[J];安徽師范大學學報(人文社會科學版);2010年05期

5 王晗;;從興、觀、群、怨看《詩經》的用與美[J];安徽文學(下半月);2009年12期

6 華天龍;;《詩經》中的女性與女性的地位[J];安徽文學(下半月);2010年01期

7 李欣;;有情風萬里卷潮來——《邶風·凱風》賞析[J];安徽文學(下半月);2011年03期

8 薄海歌;;《召南·小星》的多樣主題與其被解讀的時代[J];安徽文學(下半月);2012年04期

9 劉日;;建議計劃生育政策試行“獎一、放二、禁三”[J];安徽行政學院學報;2011年03期

10 董瑞;;淺析《詩經·小雅·谷風》注疏中的訓詁用語和訓詁內容[J];安康師專學報;2006年05期

中國重要會議論文全文數據庫 前10條

1 宋娟;木齋;;從記錄功能和敘事手法看《詩經》的散文性[A];繁榮學術 服務龍江——黑龍江省第二屆社會科學學術年會優(yōu)秀論文集（下冊）[C];2010年

2 高方;;從莊姜之嫁看春秋婚姻文化[A];黑龍江省文學學會2011年學術年會論文集[C];2011年

3 林素英;;論《衛(wèi)風》夫婦詩中的禮教思想[A];傳統中國研究集刊（第六輯）[C];2009年

4 R壺筧v;;《螽斯》匯通[A];傳統中國研究集刊（第七輯）[C];2009年

5 吳培德;;《詩經》之倫理觀[A];孔學研究（第三輯）——云南孔子學術研究會海峽兩岸第二次學術研討會論文集[C];1996年

6 田思勝;;噎膈病名源流考[A];中華中醫(yī)藥學會第九屆中醫(yī)醫(yī)史文獻學術研討會論文集萃[C];2006年

7 申紅玲;;《說文解字》中所見產科詞語研究[A];中華中醫(yī)藥學會第十六屆醫(yī)古文學術會議論文集[C];2006年

8 杜覲位;;試論蜀地得稱“西海”之由[A];2012西南地區(qū)語言學研究生論壇論文集[C];2012年

9 陶禮天;;審美心官論[A];文心雕龍研究第十輯[C];2011年

10 董雙印;;利簋銘文辨析[A];學行堂文史集刊——2012年第2期[C];2012年

中國博士學位論文全文數據庫 前10條

1 孫永娟;毛詩鄭箋研究[D];哈爾濱師范大學;2010年

2 邢培順;曹植文學研究[D];山東師范大學;2010年

3 楊棟;神話與歷史：大禹傳說研究[D];東北師范大學;2010年

4 李鴻雁;唐前敘事詩研究[D];東北師范大學;2010年

5 侯桂運;文言小說詩化特征研究[D];山東師范大學;2011年

6 李華;孟子與漢代《詩經》學研究[D];山東師范大學;2011年

7 常倩;商周至魏晉南北朝羌人問題研究[D];華東師范大學;2011年

8 馮一鳴;西漢用《詩》研究[D];北京大學;2011年

9 鄧瑩;《孔子家語》研究[D];中央民族大學;2011年

10 賈海建;神怪小說與山岳信仰關系研究[D];中央民族大學;2011年

中國碩士學位論文全文數據庫 前10條

1 魯京京;古史辨派對《史記》中先秦史料評判之研究[D];哈爾濱師范大學;2010年

2 張靖;西漢昭宣時期樂府研究[D];廣西師范學院;2010年

3 李曉丹;方玉潤《詩經原始》綜論[D];遼寧師范大學;2010年

4 張晴晴;聞一多的《詩經》研究[D];中國海洋大學;2010年

5 辛勤旺;《詩經》現實美觀念初探[D];江西師范大學;2010年

6 李玉娟;艾暢《詩義求經》研究[D];江西師范大學;2010年

7 陳剛;劉長卿詩歌意象研究[D];蘇州大學;2010年

8 蔣宏;先秦情詩與古希臘情詩比較研究[D];西北民族大學;2010年

9 舒丙旺;方玉潤《詩經》文學闡釋研究[D];安慶師范學院;2010年

10 劉小雙;先秦至六朝采摘詩研究[D];安徽師范大學;2010年

【相似文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 張燕嬰;;劉歆與《詩序》[J];文獻;2003年01期

2 梅顯懋;;《詩序》編撰時代考論[J];遼寧師范大學學報;2006年01期

3 張秀英;;《詩序》編撰時限考論[J];學術論壇;2007年03期

4 張秀英;;《詩序》作者與時代研究綜述[J];重慶郵電大學學報(社會科學版);2007年05期

5 李華;;“見世道盛衰之由”——論《詩序》對《詩》的王道政教意義的多層解讀[J];臨沂大學學報;2011年02期

6 林方直;從《凱風》蒙恥看《詩序》流弊[J];內蒙古大學學報(人文社會科學版);1997年04期

7 趙文平;《詩序》研究問題淺談[J];甘肅教育學院學報(社會科學版);1998年02期

8 李冬梅;;簡論鄭樵對《詩序》的辨駁及影響[J];宋代文化研究;2008年00期

9 檀作文;朱熹廢《詩序》詳考[J];中國詩歌研究;2003年00期

10 檀作文;朱熹廢《詩序》詳考[J];中國詩歌研究;2004年00期

中國重要會議論文全文數據庫 前7條

1 王承略;;論《詩序》的主體部分可能始撰于孟子學派——《論〈毛詩序〉的寫作年代》之四[A];詩經研究叢刊（第三輯）[C];2002年

2 王承略;;《詩序》的主體部分寫定于《毛傳》之前的文獻依據[A];詩經研究叢刊（第一輯）[C];2001年

3 郝桂敏;;再論《詩序》主體部分產生于西周春秋時期[A];中國古典文獻學叢刊（第八卷）[C];2012年

4 楊世明;;朱熹《詩集傳》于《詩序》有廢有從考說[A];詩經研究叢刊（第九輯）[C];2005年

5 張濤;續(xù)曉瓊;;錢大昕的《詩》學成就[A];歷史文獻研究（總第28輯）[C];2009年

6 申潔玲;;《詩經》闡釋從經學向文學的轉型[A];東方叢刊（1994年第2輯 總第九輯）[C];1994年

7 申潔玲;;《詩經》經學闡釋體系的形成[A];東方叢刊（1994年第1輯 總第八輯）[C];1994年

中國重要報紙全文數據庫 前1條

1 朱長順;關于“常德”之名的學術分岐[N];常德日報;2012年

中國博士學位論文全文數據庫 前1條

1 張秀英;先秦時期的教育與《詩》教[D];首都師范大學;2008年

中國碩士學位論文全文數據庫 前9條

1 張秀英;從《詩序》與先秦舊說的關系看其作者與時代[D];首都師范大學;2005年

2 李立紅;宋儒關于《詩序》問題的爭論及其研究[D];山西大學;2007年

3 湯斐瓊;上博楚簡“古《詩序》”復原研究[D];湖南大學;2011年

4 張潔;《詩經新義》研究[D];山西大學;2007年

5 晁輝;《詩經》戰(zhàn)爭詩研究[D];云南大學;2010年

6 谷小溪;康熙時期《詩經》文獻研究[D];沈陽師范大學;2011年

7 祝清雪;牟應震《詩問》初探[D];廣西大學;2012年

8 焦勇;英語國家的《詩經》譯介及專題研究[D];山西大學;2013年

9 石強;民國時期《詩經》文學闡釋研究[D];山東師范大學;2014年

，

本文編號：886761