本文關(guān)鍵詞：小說《親愛的陌生人》翻譯的反思性研究報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 創(chuàng)造性叛逆 翻譯目的 主體性 創(chuàng)造性

【摘要】：本論文基于對英文小說《親愛的陌生人》的翻譯分析，研究譯者的創(chuàng)造性叛逆。 自19世紀(jì)70年代以來，翻譯研究逐漸將重心從忠實(shí)轉(zhuǎn)移到翻譯原文，譯者，接受者等眾多的主觀因素中，譯文的對等也不再是簡單的對原文的忠實(shí)。目的論和創(chuàng)造性叛逆強(qiáng)調(diào)譯者的主體性、創(chuàng)造性和翻譯的目的性，它們的提出提高了譯者的翻譯地位和社會地位。目的論視翻譯為人類行為，任何行為都有其目的，根據(jù)目的論，譯者可以采用任何翻譯策略和方法，其目的是達(dá)到譯者的預(yù)期目的，譯者的目的決定了翻譯作品的效果。創(chuàng)造性叛逆更是強(qiáng)調(diào)譯者，認(rèn)為譯者是翻譯過程的最主要影響因素，尤其在文學(xué)翻譯方面，譯者可以充分發(fā)揮創(chuàng)造性，允許在一些方面叛逆，只要目標(biāo)讀者能夠產(chǎn)生和原文一樣或相似的藝術(shù)效果。為了達(dá)到跨文化交流的目的，譯者應(yīng)該在譯本中創(chuàng)造性的發(fā)揮，通過各種各樣的方法，如增譯，減譯，改譯等表達(dá)出原文中暗含的意義。很多因素會影響創(chuàng)造性叛逆，本論文闡述了五種因素，即：譯者、原文文本、目標(biāo)讀者、語言因素和文化因素。 文學(xué)翻譯的特殊性在于它受限于藝術(shù)語言當(dāng)中，不僅僅是為了交流或傳遞意思，而是產(chǎn)生一種藝術(shù)效果使目標(biāo)讀者產(chǎn)生相同的啟示和感動(dòng)。在翻譯英文小說《親愛的陌生人》中，筆者制定了三個(gè)基本原則：第一，準(zhǔn)確表達(dá)原文；第二，表達(dá)出原文的藝術(shù)效果，使之生動(dòng)有趣；第三，盡量保留西方文化因素，達(dá)到跨文化交流的目的。譯文的目標(biāo)讀者是有一定文化背景的年輕人，像高中生和大學(xué)生，為了確保譯文能夠被接受，筆者采用了創(chuàng)造性叛逆，運(yùn)用多種翻譯策略，使譯文呈現(xiàn)出目標(biāo)讀者所熟悉的形式，這樣可以避免可能會出現(xiàn)的接受障礙，贏得更大的支持。本論文具體分析了六種形式的創(chuàng)造性叛逆，即：增譯、減譯、意譯、音譯、注釋和改譯。 譯者創(chuàng)造性叛逆的研究為譯者的主體性和創(chuàng)造性提供了新的視角，提高了譯者的社會地位，為今后的研究和實(shí)踐提供了方向。創(chuàng)造性叛逆的程度取決于譯者的翻譯目的，這項(xiàng)新的研究對文化傳播和傳承具有重要的意義，因此各種翻譯版本的存在都具有其巨大的價(jià)值。
【關(guān)鍵詞】：創(chuàng)造性叛逆 翻譯目的 主體性 創(chuàng)造性
【學(xué)位授予單位】：東北師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• Abstract4-6
• 摘要6-7
• Table of Contents7-8
• Chapter One Introduction8-10
• 1.1 Research Background8-9
• 1.2 Research Objectives and Significance9-10
• Chapter Two Original Text Review10-12
• 2.1 Background and Content of the Original10-11
• 2.2 Features of the Original11-12
• Chapter Three Overview of the Translation12-17
• 3.1 Process of the Translation12
• 3.2 Theories Applied12-17
• 3.2.1 Skopos Theory12-13
• 3.2.2 Creative Treason13-17
• 3.2.2.1 Reasons for Creative Treason14-16
• 3.2.2.2 Values of Creative Treason to Literary Translation16-17
• Chapter Four Creative Treason in Translation of Dear Nobody17-26
• 4.1 The Purposeful Creative Treason in Translating Dear Nobody17
• 4.2 Specific Analysis about the Translation of Dear Nobody17-26
• 4.2.1 Addition18-19
• 4.2.2 Omission19-20
• 4.2.3 Liberal Translation20-23
• 4.2.4 Transliteration and Explanation23-24
• 4.2.5. Adaptation24-26
• Chapter Five Conclusion26-27
• References27-28
• Appendix Ⅰ28-44
• Appendix Ⅱ44-57
• Acknowledgements57

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 李亞峰;高涵;;文學(xué)翻譯的創(chuàng)造性叛逆與可接受性[J];商業(yè)文化(上半月);2011年06期

2 董明;文學(xué)翻譯中的創(chuàng)造性叛逆[J];外語與外語教學(xué);2003年08期

，

本文編號：861298