本文關(guān)鍵詞：如何講述中國(guó)故事:全球化背景下中國(guó)文學(xué)的外譯問(wèn)題

  更多相關(guān)文章： 全球化 中國(guó)文學(xué)外譯 譯入語(yǔ)文化的需要 讀者期待 翻譯策略

【摘要】：本文討論全球化背景下中國(guó)文學(xué)的外譯問(wèn)題。本文首先探討了建國(guó)后幾十年中國(guó)文學(xué)的外譯本在西方遭受冷遇的原因,認(rèn)為這主要不能歸因于我們的官方贊助人、意識(shí)形態(tài)和翻譯策略,而是因?yàn)楫?dāng)時(shí)譯入語(yǔ)文化尚無(wú)對(duì)了解中國(guó)文化和文學(xué)的迫切需要。筆者指出,在全球化背景下,隨著中國(guó)國(guó)力的增強(qiáng),中西文化交流日益深入,西方社會(huì)了解中國(guó)文化和中國(guó)文學(xué)的愿望也日益強(qiáng)烈。在這一背景下,越來(lái)越多的中國(guó)文學(xué)作品正在被譯成外語(yǔ),西方譯者采取的翻譯策略也開始趨向異化,這正是因應(yīng)了西方讀者對(duì)原汁原味的中國(guó)文化和文學(xué)日益增長(zhǎng)的需求和期待。筆者認(rèn)為,中國(guó)文學(xué)要真正走出去,也應(yīng)該著眼于如何滿足這種需求和期待。
【作者單位】： 華東師范大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 全球化 中國(guó)文學(xué)外譯 譯入語(yǔ)文化的需要 讀者期待 翻譯策略
【分類號(hào)】：I046;H059
【正文快照】： 一、引言近年來(lái),特別是2012年莫言獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)以來(lái),我國(guó)學(xué)界圍繞中國(guó)文學(xué)如何走出去這個(gè)問(wèn)題,進(jìn)行了熱烈的討論,其中有些觀點(diǎn)不無(wú)偏頗。本文試圖從理論與實(shí)踐兩個(gè)層面厘清一些觀念,期待引發(fā)更深入的討論。二、譯入語(yǔ)文化的需要與原語(yǔ)文化與文學(xué)傳播與接受建國(guó)以來(lái),我國(guó)政府

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院 謝天振;[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2013年

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 萬(wàn)華;基于漢語(yǔ)熟語(yǔ)英譯的趨返模式研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

2 張宏;全球視野下的中國(guó)出版走出去：話語(yǔ)權(quán)和傳播力構(gòu)建[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張蓮花;中國(guó)文學(xué)與朝鮮文學(xué)的源與流——讀《朝鮮文學(xué)的發(fā)展與中國(guó)文學(xué)》[J];東疆學(xué)刊;2001年02期

2 曾令存;史識(shí)與20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)的“整體性”研究[J];嘉應(yīng)大學(xué)學(xué)報(bào);2001年01期

3 ;本世紀(jì)中國(guó)文學(xué)將產(chǎn)生七種“位移”[J];文藝?yán)碚撗芯?2002年03期

4 劉晟;價(jià)值重建與21世紀(jì)中國(guó)文學(xué)[J];文藝研究;2002年04期

5 閔虹;對(duì)百年文學(xué)專史的審視與關(guān)注——評(píng)《中國(guó)文學(xué)專史書目提要》[J];河南教育學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年05期

6 劉衛(wèi);;獨(dú)辟蹊徑 細(xì)究精研——《中國(guó)文學(xué)專史書目提要》評(píng)價(jià)[J];廣東社會(huì)科學(xué);2006年01期

7 丘成桐;;數(shù)學(xué)和中國(guó)文學(xué)的比較[J];中國(guó)民族教育;2006年04期

8 ;《中國(guó)文學(xué)編年史》出版[J];長(zhǎng)江學(xué)術(shù);2007年02期

9 湯克勤;;一座高聳入云的豐碑:《中國(guó)文學(xué)編年史》——中國(guó)文學(xué)編年研究國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)暨《中國(guó)文學(xué)編年史》出版座談會(huì)綜述[J];武漢大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2007年03期

10 ;中國(guó)革命與中國(guó)文學(xué)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)[J];文學(xué)評(píng)論;2008年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李俊國(guó);;近二十年中國(guó)文學(xué)癥候分析[A];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

2 劉永麗;;論20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)中的反城市話語(yǔ)[A];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

3 劉勇;張露晨;;20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)的自覺(jué)、自信與自強(qiáng)[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2011.5）[C];2011年

4 ;百年百種優(yōu)秀中國(guó)文學(xué)圖書書目[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（1999.5）[C];1999年

5 曾令存;;“40—70年代中國(guó)文學(xué)”(節(jié)選)[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2007.6）[C];2007年

6 欒梅健;;稿費(fèi)制度的確立與職業(yè)作家的出現(xiàn)——20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)發(fā)生論之一[A];《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：文學(xué)史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

7 曾令存;;“40—70年代中國(guó)文學(xué)”[A];“中國(guó)當(dāng)代文學(xué)史：歷史觀念與方法”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

8 佟宇;;從“反現(xiàn)代的現(xiàn)代性”到“文學(xué)中的歷史”——評(píng)李楊新作《50—70年代中國(guó)文學(xué)經(jīng)典再解讀》[A];中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究·2004年秋冬卷[C];2004年

9 葛紅兵;;中國(guó)文學(xué)之與世界性文化矛盾——20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)的民族化、西方化與世界化問(wèn)題[A];當(dāng)代中國(guó)：發(fā)展·安全·價(jià)值——第二屆（2004年度）上海市社會(huì)科學(xué)界學(xué)術(shù)年會(huì)文集 （下）[C];2004年

10 王飚;;傳教士文化與中國(guó)文學(xué)近代化變革的起步[A];山東近代文學(xué)會(huì)——第十屆年會(huì)論文集[C];2004年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 姚小平;從《中國(guó)文學(xué)精論》聊起[N];中華讀書報(bào);2012年

2 斯科特·斯洛維克 ScottSlovic 美國(guó)生態(tài)批評(píng)領(lǐng)軍人物之一，，國(guó)際生態(tài)批評(píng)權(quán)威期刊《文學(xué)與環(huán)境的跨學(xué)科研究》(Interdisciplinary Studies in Literature and Environment，ISLE)主編姜紅 編譯;自然大美:中國(guó)文學(xué)中的傳統(tǒng)生態(tài)思想[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2012年

3 加拿大滑鐵盧大學(xué)孔子學(xué)院院長(zhǎng)、作家 李彥;讓中國(guó)文學(xué)走入海外讀者視野[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2013年

4 方銘;回到中國(guó)文學(xué)的本位立場(chǎng)[N];光明日?qǐng)?bào);2014年

5 郝雨;淺議21世紀(jì)中國(guó)文學(xué)發(fā)展的研究[N];文藝報(bào);2001年

6 肖驚鴻;把中國(guó)文學(xué)推向世界[N];文藝報(bào);2003年

7 韓曉玲;《中國(guó)文學(xué)編年史》問(wèn)世[N];湖北日?qǐng)?bào);2006年

8 徐薇;一部承前啟后的中國(guó)文學(xué)編年史[N];中華讀書報(bào);2007年

9 記者 馬璇;30年中國(guó)文學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)開講[N];深圳特區(qū)報(bào);2008年

10 劉洪濤;美國(guó)《當(dāng)代世界文學(xué)》雜志關(guān)注中國(guó)文學(xué)[N];文藝報(bào);2008年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 耿強(qiáng);文學(xué)譯介與中國(guó)文學(xué)“走向世界”[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 裴毅然;五四-1930年代中國(guó)文學(xué)人性探論[D];復(fù)旦大學(xué);2000年

3 哈賽寧;現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)在埃及[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2008年

4 趙平;論權(quán)勢(shì)權(quán)威型讀者對(duì)中國(guó)文學(xué)的影響[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

5 嚴(yán)慧;1935-1941：《天下》與中西文學(xué)交流[D];蘇州大學(xué);2009年

6 陳桃霞;20世紀(jì)以來(lái)中國(guó)文學(xué)中的南洋書寫[D];武漢大學(xué);2013年

7 宋炳輝;弱小民族文學(xué)的譯介與20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)的民族意識(shí)[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

8 高玉;語(yǔ)言變革與中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代轉(zhuǎn)型[D];華中師范大學(xué);2000年

9 王f ;面對(duì)失落的文明——論中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代轉(zhuǎn)型中的人文主義傾向[D];山東大學(xué);2009年

10 鄭堅(jiān);五四以來(lái)中國(guó)文學(xué)中的小資產(chǎn)階級(jí)形象溯源[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 梅啟波;20世紀(jì)30年代中國(guó)文學(xué)對(duì)歐洲的接納與變異[D];華中師范大學(xué);2004年

2 田文文;《中國(guó)文學(xué)》（英文版）（1951-1966）研究[D];華僑大學(xué);2009年

3 徐巧靈;從改寫理論看楊憲益與《中國(guó)文學(xué)》雜志[D];華中師范大學(xué);2011年

4 許艷麗;中國(guó)文學(xué)中的怨恨主題[D];東北師范大學(xué);2008年

5 楊石峰;20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代性研究述評(píng)[D];湖南科技大學(xué);2009年

6 趙強(qiáng);返回“中國(guó)”：“體用”思維與“中國(guó)文學(xué)”發(fā)現(xiàn)自身的方式[D];東北師范大學(xué);2010年

7 蘇永前;民俗文化與中國(guó)文學(xué)的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型[D];蘭州大學(xué);2006年

8 林婷;論二十、二十一世紀(jì)之交中國(guó)文學(xué)的生存背景[D];青島大學(xué);2004年

9 廖哲平;論21世紀(jì)初中國(guó)文學(xué)中的“狼”形象[D];廈門大學(xué);2007年

10 嚴(yán)慧;拉美魔幻現(xiàn)實(shí)主義與新時(shí)期中國(guó)文學(xué)[D];蘇州大學(xué);2003年

本文編號(hào)：809113