關(guān)聯(lián)理論視角下《傲慢與偏見》中的話語翻譯的比較研究

發(fā)布時(shí)間：2017-08-20 19:39

本文關(guān)鍵詞：關(guān)聯(lián)理論視角下《傲慢與偏見》中的話語翻譯的比較研究

更多相關(guān)文章：反諷 關(guān)聯(lián)理論 《傲慢與偏見》

【摘要】：1986年，Sperber和Wilson首次創(chuàng)立了關(guān)聯(lián)理論。該理論從認(rèn)知的角度提出語言交際是一個(gè)示意－推理的認(rèn)知過程。關(guān)聯(lián)原則對含義的表達(dá)和理解起支配作用，在他們看來,言語交際過程就是尋求關(guān)聯(lián)的過程:說者說話時(shí)為交際關(guān)聯(lián)而做出的努力,因而是尋求關(guān)聯(lián)的途徑。本文是從關(guān)聯(lián)理論的視角進(jìn)行分析，運(yùn)用個(gè)案研究和對比研究的方法，對《傲慢與偏見》中言語反諷進(jìn)行分析，并以《傲慢與偏見》的兩個(gè)漢譯版本作為研究對象，探索從言語反諷角度出發(fā)，在小說《傲慢與偏見》中所體現(xiàn)出來的翻譯策略。從而向世界展示中國語言文化的博大精深。文章第一章介紹了研究的背景，意義，研究目標(biāo)，研究方法，，創(chuàng)新點(diǎn)。第二章總結(jié)了幾位學(xué)者從言語反諷進(jìn)行分析，結(jié)合關(guān)聯(lián)理論，對于文學(xué)作品翻譯研究。第三章基于對于關(guān)聯(lián)理論的應(yīng)用，文章從譯者對于譯文的適應(yīng)出發(fā)對王科一和孫致禮兩個(gè)中文版本進(jìn)行分析，其中，譯者適應(yīng)關(guān)聯(lián)理論包括適應(yīng)人物特點(diǎn)分析，適應(yīng)當(dāng)時(shí)的語境，一定的社會(huì)影響適應(yīng)和對重要的要適應(yīng)原作者意圖和讀者的期許。第四章對傲慢與偏見中地言語反諷地翻譯進(jìn)行個(gè)案研究。第五章為結(jié)論，總結(jié)了研究成果，局限性和未來的研究方向。
【關(guān)鍵詞】：反諷 關(guān)聯(lián)理論 《傲慢與偏見》
【學(xué)位授予單位】：中國地質(zhì)大學(xué)（北京）
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

摘要6-7
Abstract7-10
Chapter 1 Introduction10-13
1.1 The background of the study10
1.2 The significance of the study10-11
1.3 The structure of the study11
1.4 Research Approaches11-12
1.5 The Innovation of the study12-13
Chapter 2 Literature Review13-19
2.1 The study of verbal irony in pragmatic way13-15
2.1.1 Verbal irony: Grice' s theory13-14
2.1.2 Verbal irony: Brown and Levinson's theory14-15
2.2 Psycholinguistic study of verbal irony15-16
2.2.1 Gibbs's direct access view of verbal irony15
2.2.2 Verbal irony: Giora' s graded salience hypothesis15-16
2.3. Theoretical Framework of the present thesis16-18
2.3.1 Relevance-theory16-17
2.3.2 The central assumptions of relevance theory17-18
2.3.3 The analysis of literary texts: applications of the relevance-theory18
2.4 The reason of selecting the version of Wang Keyi and the version of Sun Zhili18-19
Chapter 3 The Analysis of Literary Translation Pride and Prejudice in the Applications of Relevance-Theory19-24
3.1 Translator's adaptation to the analysis of characters19-21
3.2 Translator's adaptation to the context21-22
3.3 Social adaptation of Translation22-23
3.4 Translator's adaptation to the author and the readers (2) "23-24
Chapter 4 Contextual Activation of Verbal Irony in Pride and Prejudice24-31
4.1 Translation of Verbal Irony to the source text24-25
4.2 Translation of Verbal Irony to the conversation25-28
4.3 Cultural Adaptation of Verbal irony28-31
Chapter 5 Conclusion31-33
5.1 The findings of the study31
5.2 The limitations of the study31-32
5.3 The suggestions for further research32-33
References33-36
Acknowledgements36