本文關(guān)鍵詞：《里奧的真相》（第1-3章）翻譯報告

  更多相關(guān)文章： 翻譯項(xiàng)目報告 目的論 《里奧的真相》 兒童文學(xué)

【摘要】：本文是關(guān)于《里奧的真相》的一篇翻譯項(xiàng)目報告。所選源文內(nèi)容為小說的前三章節(jié)。該小說以作者的親身生活經(jīng)歷為創(chuàng)作源泉，主要描寫了一個10歲的小男孩，在母親去世后，父親整日酗酒的情況下，怎樣從悲傷中振作起來的故事。本報告主要分為四個部分，第一部分介紹整個翻譯項(xiàng)目，包括其背景、目標(biāo)、意義和報告結(jié)構(gòu)；第二部分分析原文及指導(dǎo)理論，包括指導(dǎo)理論——功能主義翻譯目的論介紹及其對本文本的啟示、原文作者介紹、內(nèi)容介紹和原文語言分析。第三部分闡述翻譯難點(diǎn)和翻譯方法，，包括翻譯難點(diǎn)分析，翻譯方法舉例說明等。最后一部分對整個項(xiàng)目進(jìn)行總結(jié)，包括譯者獲得的翻譯經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)，以及仍待解決的問題。
【關(guān)鍵詞】：翻譯項(xiàng)目報告 目的論 《里奧的真相》 兒童文學(xué)
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 第一章 引言8-11
• 1.1 項(xiàng)目背景8-9
• 1.2 項(xiàng)目目標(biāo)9
• 1.3 項(xiàng)目意義9-10
• 1.4 報告結(jié)構(gòu)10-11
• 第二章 研究背景11-16
• 2.1 目的論及其啟示11-12
• 2.2 原文分析12-15
• 2.2.1 原文作者以及寫作背景12
• 2.2.2 主要內(nèi)容12-13
• 2.2.3 語言特點(diǎn)13-15
• 2.2.3.1 形象性13-14
• 2.2.3.2 簡潔性14-15
• 2.3 小結(jié)15-16
• 第三章 翻譯難點(diǎn)與翻譯方法16-21
• 3.1 翻譯難點(diǎn)16-17
• 3.2 準(zhǔn)備工作17
• 3.3 翻譯方法17-21
• 3.3.1 增補(bǔ)法17-18
• 3.3.2 轉(zhuǎn)換法18-19
• 3.3.3 拆譯法19-21
• 第四章 總結(jié)21-23
• 4.1 翻譯經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)21-22
• 4.2 待解決的問題22-23
• 參考文獻(xiàn)23-24
• 附錄 1 原文24-47
• 附錄 2 譯文47-62
• 致謝62

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 商裴裴;;淺談兒童文學(xué)翻譯——解析《愛麗絲漫游奇境記》和《哈克貝利·芬歷險記》[J];考試周刊;2009年34期

本文編號：629304