本文關(guān)鍵詞：試論《桑戴克上校的秘密》中人物對話的漢譯方法

  更多相關(guān)文章： 人物對話 漢譯方法 《桑戴克上校的秘密》

【摘要】：文學(xué)創(chuàng)作中,對話是實(shí)現(xiàn)語言手段最重要的方式之一。對話是塑造人物形象、推進(jìn)故事情節(jié)的重要手段,本文旨在探討《桑戴克上校的秘密》一書中的人物對話漢譯方法。 文本首先將小說中的對話以表達(dá)方式進(jìn)行分類,分為顯性對話和隱性對話。在分析這兩種對話方式的基礎(chǔ)上,提出了對話的主要功能：刻畫人物形象、推進(jìn)故事情節(jié)。小說中最重要的三要素即人物、事件、情節(jié),這些都可以通過對話表達(dá)出來,對話的重要性也體現(xiàn)于此,這就要求譯者在進(jìn)行翻譯的過程中,要如實(shí)地反映原作對話的特點(diǎn)�；谶@些探討,本文分析了小說《桑戴克上校的秘密》的三大特點(diǎn),即對話的連續(xù)性、懸疑性,以及對話的口語化。為了如實(shí)體現(xiàn)出原作平易曉暢的對話特點(diǎn),本文提出翻譯中盡量直譯,適當(dāng)意譯的漢譯方法。在提出具體反復(fù)發(fā)后,作者用翻譯實(shí)例予以分析證明,從而使分析更具說服力。
【關(guān)鍵詞】：人物對話 漢譯方法 《桑戴克上校的秘密》
【學(xué)位授予單位】：湖南師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：I046;H315.9
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 引言8-10
• 1. 《桑戴克上校的秘密》人物對話的特點(diǎn)10-16
• 1.1 人物對話的分類10-12
• 1.2 人物對話的特點(diǎn)12-16
• 1.2.1 對話的連續(xù)性12-13
• 1.2.2 對話的懸疑性13
• 1.2.3 對話的口語化13-16
• 2. 《桑戴克上校的秘密》人物對話的功能16-20
• 2.1 人物描寫功能16-17
• 2.2 故事敘事功能17-20
• 3. 《桑戴克上校的秘密》人物對話的漢譯方法20-28
• 3.1 盡量直譯20-23
• 3.1.1 詞語層面21-22
• 3.1.2 句子層面22-23
• 3.2 適當(dāng)意譯23-28
• 3.2.1 詞語層面24-25
• 3.2.2 句子層面25-28
• 結(jié)論28-30
• 參考文獻(xiàn)30-32
• 附錄：翻譯資料32-72
• 致謝辭72-74

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 宗福常;這話中國人會怎么說?──談小說對話的翻譯[J];常熟高專學(xué)報(bào);1999年01期

2 臺園園;;從簡·奧斯丁《傲慢與偏見》看對話對小說人物性格刻畫之重要性[J];和田師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2008年03期

3 紀(jì)曉斌;申迎麗;;對話翻譯與小說人物形象的再現(xiàn)——兼評《傲慢與偏見》的三個(gè)中譯本[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2007年05期

4 胡素情;;英國維多利亞時(shí)期探險(xiǎn)小說中的狩獵書寫[J];湖南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2012年06期

5 黃凌;小說對話的等值翻譯[J];蘭州商學(xué)院學(xué)報(bào);1992年04期

6 張薇;敘述學(xué)視野中的海明威小說的對話藝術(shù)[J];外國文學(xué)研究;2002年03期

7 黃粉保;論小說人物語言個(gè)性的翻譯[J];中國翻譯;2000年02期

，

本文編號：591689