本文關(guān)鍵詞：符變與修辭:以“詩中有畫”為例

  更多相關(guān)文章： 符際翻譯 詩中有畫 海德格爾的修辭觀 符變修辭 王維 李可染

【摘要】：修辭與翻譯的交互關(guān)系雖然較為集中地體現(xiàn)在跨語言、跨文化交際方面,但也會涉及符際和語內(nèi)層面。針對詩中有畫現(xiàn)象,本文在論述了海德格爾的修辭觀之后,聚焦于符際翻譯的修辭效果,認為翻譯活動的言說-傾聽模式展現(xiàn)了一個不斷去蔽、讓本真顯現(xiàn)的過程,實則意味著修辭與解辭、遮蔽與去蔽的辨證統(tǒng)一。
【作者單位】： 武漢大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 符際翻譯 詩中有畫 海德格爾的修辭觀 符變修辭 王維 李可染
【分類號】：H05;H059;I046
【正文快照】： 在中西方文學(xué)、藝術(shù)和哲學(xué)領(lǐng)域,詩畫的相關(guān)與互涉一直備受關(guān)注,但少有研究采用修辭學(xué)、翻譯學(xué)和符號學(xué)多學(xué)科復(fù)合視角思考、探討這一現(xiàn)象。借用海德格爾的修辭觀和雅各布森的“符際翻譯”概念對“詩中有畫”現(xiàn)象加以“再描述”,修辭與翻譯之間的關(guān)系將在符號學(xué)、哲學(xué)、視覺藝

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 劉亞猛;當(dāng)代西方修辭學(xué)科建設(shè):迷惘與希望[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2004年06期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 曹德和;;內(nèi)容豐富 邏輯嚴(yán)謹(jǐn) 創(chuàng)獲甚多 見解深邃——《西方修辭學(xué)史》介評[J];外國語言文學(xué);2011年03期

2 王彩麗;袁影;;當(dāng)代漢譯佛典修辭研究考察——兼論佛教修辭研究的對象、步驟與方法[J];外國語言文學(xué);2013年03期

3 董麗云;;西方修辭視野下權(quán)力話語策略及反思[J];哈爾濱學(xué)院學(xué)報;2010年08期

4 曹德和;劉穎;;修辭學(xué)和語用學(xué)關(guān)系的回眸與前瞻[J];外語與外語教學(xué);2010年04期

5 林大津;周耀東;;慢道修辭邊緣化 來日風(fēng)景可籌劃——“‘中西修辭’論壇·福州·2007”述評[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2007年06期

6 陳麗君;;學(xué)科、觀念、智力:“他者”的意義——評劉亞猛教授的《西方修辭學(xué)史》[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2009年06期

7 涂家金;;維特根斯坦私人語言論證對新修辭的意義[J];修辭學(xué)習(xí);2009年04期

8 武飛;;論立法修辭的要素[J];政治與法律;2012年01期

9 彭璽;;試談在大學(xué)英語課程中西方修辭學(xué)的設(shè)置[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(漢文哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年03期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 袁影;修辭批評新模式構(gòu)建研究[D];上海外國語大學(xué);2008年

2 崔淑珍;西方英語寫作學(xué)的元學(xué)科研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 趙震;;詩與畫的界限融通——也談詩中有畫 畫中有詩[J];阜陽師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年01期

2 白靜野;;談色彩語言的表現(xiàn)作用[J];寫作;1997年12期

3 馬能源;驅(qū)遣想象 詩中有畫——談詩歌欣賞中驅(qū)遣想象的憑借問題[J];閱讀與寫作;1999年11期

4 及云輝;;“詩畫互有”論的美學(xué)意義[J];遼寧大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年06期

5 鐘本康;;小說的詩化 詩化的小說[J];山花;1985年08期

6 胡金萍;;論藝術(shù)的聯(lián)系、吸收和發(fā)展[J];新課程研究(職業(yè)教育);2008年03期

7 何國治;論詩中有畫[J];文藝?yán)碚撗芯?1991年02期

8 韓利民;;古詩中“融畫入詩”技法淺悟[J];語數(shù)外學(xué)習(xí)(語文教育);2012年06期

，

本文編號：542964