解構(gòu)主義翻譯觀視域下看《三國演義》節(jié)譯本中的文化負(fù)載詞翻譯,發(fā)現(xiàn)文學(xué)作品翻譯中的文化負(fù)載詞實質(zhì)上擁有一種不可解構(gòu)的特性。無論解構(gòu)文化負(fù)載詞的形式還是內(nèi)容,都將造成不可彌補(bǔ)的文化缺失。面對特定形式的文化負(fù)載詞翻譯,以增補(bǔ)性翻譯為輔助手段的解構(gòu)或許可作為一種補(bǔ)償辦法。

【文章頁數(shù)】：4 頁

【文章目錄】：
一、《三國演義》外譯狀況及譯本研究方向綜述
二、解構(gòu)主義翻譯觀
    （一）解構(gòu)主義及解構(gòu)主義視域下的翻譯觀
    （二）解構(gòu)主義對“打零活”式翻譯策略的解放
三、解構(gòu)主義視域下看張亦文節(jié)譯《三國演義》中的文化負(fù)載詞翻譯
四、結(jié)語



本文編號：4014664